Luchó valientemente contra varios soldados ingleses
y fue apuñalado por la espalda con una lanza.
Le ofrezco mis sinceras condolencias, Su Alteza.
Estaba comiendo conejo estofado
y se fue de repente.
Qué raro.
Él era…
Digo…
Partiremos de inmediato.
Prepárense.
Thorfinn, no te alejes del príncipe.
¿Qué? ¿Es una broma?
¡No lo haré!
¡Espera, desgraciado!
Es tu trabajo proteger al príncipe.
Ni siquiera podía pararse.
¿Está bien ese patético príncipe?
Esto pudo haber sido un error, Askeladd.
¿No crees que matar a Ragnar fue mala idea?
No hables tan alto.
La mayoría no sabe qué pasó realmente.
Lo hicieron los ingleses.
Guarda el secreto.
No sé.
Tú y Ragnar nunca estaban de acuerdo.
Él es débil, pero se dará cuenta.
Todo estará bien mientras no haya pruebas.
El príncipe es débil porque Ragnar lo malcrió.
Si no me deshacía de él, sería un dolor de cabeza para mí.
Es mejor que sea débil.
Es más fácil manipularlo.
Sería el peldaño perfecto para obtener poder.
Bjorn.
¿Por qué te quedaste conmigo hasta ahora?
¿Qué?
Bueno, fue porque quise…
Igual que yo.
Yo también elijo a mi líder.
Y mi líder debería ser un hombre que me inspire a seguirlo.
Es broma.
Estoy apostando, Bjorn.
Si todo sale bien, ese príncipe podría cambiar.
¿Y si no sale bien?
Podría deprimirse y nunca recuperarse.
Entonces, lo abandonaremos.
No merecería ser mi líder.
¿Cómo está? ¿Va a quebrarse?
Me está haciendo enojar.
No ha gritado ni una vez.
Cree que es un mártir.
Por estas estupideces es que odio a los cristianos.
No lo pateaste fuerte.
Te mostraré cómo se hace.
Una patada real debería verse así.
¡Como esta!
Bien hecho.
También eres malo pateando.
Patéalo en la mandíbula.
¡Espera! ¡Me toca a mí!
¡Es suficiente!
Cielos, cálmate, ¿sí?
No podremos preguntarle nada si lo matan.
Solo mátenme…
El Señor lo ve todo.
Vio todas las cosas malvadas que hicieron los daneses.
Todavía tiene energía.
¿Tenemos tijeras?
¡Ve a buscarlas!
¿Tiijeras?
Lo diré otra vez, capitán inglés.
Quiero saber tres cosas.
¿Cuántos refuerzos tienen?
¿Cuánto tardarán en llegar aquí?
¿Cómo nos encontraron?
Si me lo dices, no te mataré.
Ustedes, bestias…
serán castigados…
Les espera una muerte acorde a su maldad.
Tome.
¿Servirán?
Sí.
Capitán…
sus uñas están largas.
Eso no es higiénico.
Deberíamos cortárselas.
Lo siento, corté demasiado.
Sujétalo.
Quiero saber tres cosas.
Como dije antes.
¡Dios mío, lo hice de nuevo!
¡Y lo hice dos veces!
Qué desagradable.
¿Por qué aguanta?
¡Váyanse al infierno, malditos daneses!
¡Ojalá…!
¡Ojalá no hubieran venido!
¡Quemaron mi aldea!
¡Torturaron y asesinaron a mi esposa y a mi hija!
¡Son bestias!
¡Esta es nuestra tierra! ¡Lárguense!
¿En serio?
Somos bestias, ¿no?
Déjame enseñarte algo de historia, tonto.
Deberías agradecerme por enseñarte, sajón.
¿O son anglos los que viven en esta zona?
Bueno, es lo mismo.
Esta tierra no les pertenecía originalmente.
Los primeros habitantes fueron celtas.
Vivían en el bosque y adoraban a los espíritus.
Son los ancestros de los galeses.
Pero, luego, llegaron los romanos.
Controlaban la tierra,
pero vivían con los celtas y les dieron conocimiento, tecnología y cultura.
Cuando los romanos se fueron,
llegaron ustedes, los anglos y los sajones.
Fue hace unos 500 años.
No les dieron nada a los celtas.
Al contrario, empujaron a los celtas a los páramos
y acapararon las llanuras fértiles.
¡Mentiras!
No estoy mintiendo.
Si los daneses son bestias,
los anglosajones también lo son.
Robaron estas tierras por medio de la violencia,
así que los daneses usaremos más violencia para robárselas a ustedes.
No tienes objeciones, ¿o sí?
Cállate.
¡Nadie cree sus palabras, salvajes!
Los maestros odian a los niños que no escuchan.
¿Qué?
¿Qué es esto, capitán?
Al mirarte bien,
veo que también tienes la nariz larga.
¡Askeladd!
¿Cuántos, Oreja?
No estoy seguro, pero son muchos. Vienen del sur.
¿Refuerzos enemigos?
¿Qué? ¡Es medianoche!
Que los ingleses nos ataquen de noche es un gran problema.
¡Ya llegaron!
¡Es demasiado tarde! ¡Morirán, malditos!
¡Veré cómo los daneses se comen vivos entre ustedes!
¿Qué? ¿Daneses?
Te lo diré. Es Thorkell quien viene.
¡Es un gran rival para ti!
¡Es Thorkell!
¿Thorkell? ¿Qué vamos a hacer?
Oye…
¿Dijo Thorkell?
No estoy seguro, pero creo que sí.
Si es así, estamos en problemas.
¿Thorkell?
Dijo Thorkell.
- No puede ser. - ¿Es en serio?
¡Viene Thorkell!
¿Esa es la aldea?
Así parece.
¡Bien, rodeenlos!
Los hombres de Vali e Ingolf tomen la izquierda.
Oddr, ve a la derecha.
Tomaré el centro.
Básicamente, ¡mátenlos a todos!
No maten al príncipe.
Además, debe haber un niño con un puñal.
No lo maten tampoco.
Es mi compañero de juegos.
¡Viene Thorkell!
¡Suéltame, sirviente!
¿Cómo te atreves a desafiar mis órdenes?
¡No dejaré a Ragnar en un lugar como este!
¡No iré a ningún lado sin Ragnar!
Por favor, ríndase, Su Alteza.
Solo tenemos tres trineos. No hay lugar para su cuerpo.
Entonces, hagámosle un funeral.
¡Debemos honrar a los muertos!
¡Es una orden!
Tampoco tenemos tiempo.
¡Maldito!
¡No iré!
¡Ragnar!
Ragnar está muerto.
No vendrá aunque lo llames.
Maldito...
¡Askeladd!
Tenemos desertores.
Iban a unirse a Thorkell.
Se escondían en el heno.
Es como dijo Ragnar.
Tu suerte se acabó.
No somos solo nosotros.
Todos creen que estamos en problemas.
Esta vez no lo lograremos.
Eso…
es porque Thorkell ya te atrapó.
Váyanse si quieren.
¡Escuchen, desgraciados!
Sigan al líder que quieran.
¡Los que quieran irse, váyanse!
No los culparé.
Si vienen conmigo,
¡andando!
¡Marcharemos hasta perder a Thorkell!
Marchen mientras comen.
¡Marchen mientras duermen!
¿Me oyeron?
Mantengan el ritmo o morirán.
¡No!
¡Espera, Thorkell!
¡No somos como Askeladd!
¡Vinimos a servirte!
¿Su líder se llama Askeladd?
Qué linda espada.
¡Ahora es mía!
Qué suertudo.
Si algunos de sus hombres desertaron,
deben estar nerviosos.
Pobres.
Debiste dejar que se nos unieran.
Ni en sueños. No valían nada.
No necesito cobardes que prefieran rendirse antes que pelear.
¡Hacia el este!
¡Perseguiremos al príncipe!
¡Den todo lo que tengan!
¡La derecha! ¡Estás muy a la derecha!
¡Regresa!
¡No, a mi derecha!
Sí, así.
¡Despacio!
Muy bien.
¡No se detengan!
Torgrim, Atli.
Vengan conmigo.
Claro.
Destruyan el puente. Ustedes tomen la delantera.
Apúrense.
Entendido.
Vamos a destruir el puente.
¡Ayuden si tienen un hacha!
Estoy muy cansado…
¿Thorkell está cerca, Oreja?
Hacen mucho ruido. No estoy seguro.
Probablemente tengamos tiempo para destruir el puente.
¡Oiga! ¡Espere!
Sacerdote, ¿qué hace?
¿Tienes licor?
Aunque lo tuviera, no se lo daría.
No tenemos suficiente para nosotros.
No tengo alcohol para usted.
¿No lo entiende? ¡Estamos en apuros, monje!
El agua está helada.
¡Oye! Es un río poco profundo.
Podrían cruzar caminando.
¿Qué sentido tiene destruir el puente?
Pero no podemos dejarlo así.
Tal vez al menos los enoje.
¿Askeladd se quedó sin ese ingenio del que se jacta?
¡Bjorn! ¡Thorfinn!
- ¿Qué pasa? - Acérquense.
¿Qué?
Bjorn. Pasa al príncipe a esta carreta.
Serás el conductor.
Thorfinn, sube con el príncipe y mantente alerta.
¿Qué?
Oye.
¡Askeladd!
¿Hablas en serio?
Tengo un talento.
Con una mirada a la cara de un hombre, sé qué clase de hombre es.
Pez gordo o pequeño, listo o estúpido.
Incluso puedo distinguir a los traidores de los leales.
¿Qué?
¿Secuestrar al príncipe?
¡Idiota! ¡Baja la voz!
Atli, este ejército ya está acabado.
Unámonos al de Thorkell y démosle al príncipe como regalo.
Más de la mitad de los hombres ya piensan eso.
No será difícil convencer a la otra mitad.
¿Vas a traicionarlo?
¿A Askeladd?
Suena mal cuando lo dices así, Atli.
Es un buen líder e hizo un buen trabajo.
Por eso haremos que se haga responsable como líder.
No te preocupes. Nos escaparemos, hermano.
Siempre pudimos escapar, ¿no?
Hasta ahora, sí.
Pero ¿qué pasó hace poco?
Ha tomado malas decisiones varias veces.
Se le acaba la suerte.
Thorkell nos encontró, aunque lo creímos derrotado.
Oye, no me mires así.
Bueno, tienes razón. Es un buen líder.
Pero ¿por qué se peleó con Thorkell?
Hermano…
Esto tampoco me pone feliz.
Pero no se puede evitar.
Askeladd apostó y perdió.
Eso es todo.
Bien hecho.
Ahora les llevará más tiempo cruzar con sus trineos.
¿Y si abandonan su carga y cruzan?
Perderán tiempo buscando comida.
No podrán seguirnos muy lejos sin comer.
¡Muy bien! ¡A marchar otra vez!
¡Ya llegaron!
¡Vi un destello!
¡Los encontré!
¿En serio?
Increíble.
- ¿Tres hombres con una lanza? - ¡No, cuatro!
- Esto es malo. - Maldición, estamos en problemas.
- Estamos en problemas. - ¡Oigan!
¡Cálmense!
Aún están lejos y derribamos el puente.
Olvídense de esta lanza.
¿El puente?
¿A quién le importa el puente?
¡Pueden cruzar el río a pie!
Esto no los retrasará.
¿Eso crees?
Si es así, vámonos ahora.
El tiempo es valioso.
¿Otra vez?
¡No dejas de repetir "marchen, marchen"!
¿No sabes otras palabras?
No podemos ganar contra Thorkell.
Solo ten paciencia un día más.
Destruir el puente dará resultado.
Solo pueden marchar tan rápido como les permita su carga.
Les costará cruzar sus cosas.
Si abandonan todo, no tendrán comida.
Solo podrán marchar un día así.
¿Entienden?
Si lo hacen, ¡marchen!
¡No hay garantía de que sobrevivamos otro día!
¿De veras?
Entonces, aquí nos separamos.
Estoy apurado. Disculpen.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz