Er wehrte sich tapfer gegen mehrere englische Soldaten,
aber dann traf ihn ein Speer von hinten.
Mein tiefstes Beileid, Eure Hoheit.
Er hat geschmortes Kaninchen gegessen. Er ging während des Essens weg…
Wie seltsam. Er wollte nur…
Ich meine…
Wir brechen sofort auf. Bereitet Euch vor.
Thorfinn, lass den Prinzen nicht allein.
Was? Soll das ein Witz sein? Das werde ich nicht tun!
Warte, du Mistkerl!
Es ist deine Aufgabe, den Prinzen zu beschützen.
Er konnte nicht mal aufstehen.
Kommt der verweichlichte Prinz klar?
Das war vielleicht ein Fehler, Askeladd.
Es war wohl keine gute Idee, Ragnar zu töten.
Rede nicht so laut.
Die anderen wissen nicht, wie es passierte.
Die Engländer waren das. Dabei bleiben wir.
Na ja, ich weiß nicht.
Du hast dich mit Ragnar nicht gerade gut verstanden.
Meinst du nicht, er kann es sich denken?
Solange es keine Beweise gibt, ist alles gut.
Der Prinz ist so verweichlicht, weil Ragnar ihn verwöhnt hat.
Er musste verschwinden, sonst wäre er zum Problem geworden.
Gut, dass er verweichlicht ist. Besser zu manipulieren.
So kann er zu mehr Macht verhelfen.
Björn.
Warum bist du die ganze Zeit bei mir geblieben?
Was?
Also, der Grund ist… Ich wollte es eben so.
Mir geht es auch so.
Ich wähle auch meinen Anführer.
Und mein Anführer sollte ein Mann sein, dem ich gerne folge.
War nur Spaß.
Das ist ein Glücksspiel, Björn.
Wenn alles gut läuft, könnte der Prinz wiedergeboren werden.
Und wenn es nicht gut läuft?
So verweichlicht, wie er ist, kommt er wohl nie mehr auf die Beine.
Dann lassen wir ihn sitzen.
Dann wäre er ein unwürdiger Anführer.
Und? Sagt er was?
Er macht mich wütend. Er hat nicht einmal geschrien.
Er benimmt sich wie ein Märtyrer. Wegen dieser Scheiße hasse ich Christen.
Du trittst nicht hart genug. Ich zeige dir, wie es geht.
Ein Tritt muss…
…so aussehen!
Super.
Der war auch schwach. Tritt ihm in den Kiefer.
Warte. Jetzt bin ich dran.
Es reicht!
Ich bitte euch, übertreibt es nicht, ja?
Er kann nicht reden, wenn ihr ihn umbringt.
Na los, tötet mich.
Der Herr sieht alles.
All die bösen Dinge, die ihr Dänen begangen habt.
Er hat noch Kraft.
Haben wir eine Schere? Sucht eine.
Was? Eine Schere, ja?
Ich sage es noch einmal, englischer Hauptmann.
Ich will drei Dinge wissen.
Wie viel Verstärkung bekommt ihr? Wann kommen die hier an?
Und woher wusstet ihr, dass wir hier waren?
Wenn du redest, verschone ich dich.
Ihr Bestien…
Ihr werdet bestraft.
Euch erwartet das Ende, das ihr verdient.
Hier.
Geht das hier?
Ja.
Hauptmann,
deine Nägel sind ganz schön lang.
Das ist unhygienisch. Du solltest sie etwas schneiden.
Tut mir leid, das war zu tief.
Haltet ihn fest.
Ich will drei Dinge wissen. Ich wiederhole mich aber nicht.
Oje, schon wieder! Gleich zweimal!
Das ist grausam.
Warum ist er so stur?
Fahrt zur Hölle, ihr Dänen!
Ihr Mistkerle!
Wärt ihr doch bloß nicht aufgetaucht!
Ihr habt mein Dorf niedergebrannt
und meine Frau und meine Tochter gefoltert und ermordet!
Ihr Bestien! Das ist unser Land! Verschwindet!
Ach so? Wir sind also Bestien, ja?
Ich erkläre euch unwissenden Narren mal die Geschichte.
Hör gut zu, du Sachse.
Oder leben hier etwa die Angeln?
Na ja, ist ja dasselbe.
Dieses Land gehörte euch früher gar nicht.
Die ersten Bewohner waren Kelten. Sie lebten im Wald und verehrten Geister.
Sie waren die Vorfahren der heutigen Waliser.
Aber dann kamen die Römer.
Sie kontrollierten das Land, aber sie lebten mit den Kelten
und vermittelten Wissen, Technologie und Kultur.
Als die Römer abzogen, kamt ihr Angeln und Sachsen an.
Das war vor etwa 500 Jahren.
Ihr habt den Kelten nichts gegeben.
Im Gegenteil. Ihr habt die Kelten in die Ödnis vertrieben
und die fruchtbaren Ebenen an euch gerissen.
Lüge!
Das ist keine Lüge.
Wenn die Dänen Bestien sind,
dann seid ihr Angelsachsen genauso bestialisch.
Ihr habt dieses Land mit Gewalt geraubt,
deshalb werden wir Dänen es mit noch mehr Gewalt rauben.
Willst du dich etwa beschweren?
Halt die Schnauze! Niemand wird euch Wilden Glauben schenken!
Ein Lehrer hasst Schüler, die nicht zuhören wollen.
Was?
Was ist das, Hauptmann?
Wenn ich mir dein Gesicht so richtig ansehe,
ist deine Nase auch zu lang.
Askeladd!
Wie viele, Ohr?
Weiß ich nicht genau, aber viele. Sie kommen von Süden.
-Feindliche Verstärkung? -Was? Mitten in der Nacht?
Nachts angreifende Engländer sind ein Problem.
Sie sind hier!
Zu spät! Ihr werdet alle sterben!
Ich hoffe, ihr Dänen fresst euch gegenseitig auf!
Was? Dänen?
Ich verrate dir was. Thorkell kommt. Ein würdiger Gegner für euch!
Thorkell!
Thorkell? Was machen wir jetzt?
Hey, hat er "Thorkell" gesagt?
Weiß ich nicht genau, aber ich glaube schon.
Wenn das stimmt, kriegen wir Ärger.
Thorkell?
Er sagte "Thorkell".
-Das kann nicht sein. -Im Ernst?
Thorkell kommt!
Ist das das Dorf?
Scheint so.
Na gut, umzingelt sie!
Valis und Ingolfs Männer gehen nach links. Oddr, nach rechts.
Ich übernehme die Mitte.
Tötet alle, außer den Prinzen.
Dann fuchtelt da wohl noch ein Winzling mit einem Messer herum.
Lasst den auch am Leben.
Er ist mein Spielkamerad.
Thorkell kommt!
Lass mich los, du Diener! Du folgst meinen Befehlen nicht?
Ich lasse Ragnar nicht hier zurück!
Ohne Ragnar gehe ich nirgendwohin!
Gebt bitte auf, Eure Hoheit.
Wir haben nur drei Schlitten. Für seine Überreste ist kein Platz.
Bestatten wir ihn wenigstens! Erweisen wir dem Toten die Ehre!
Das ist ein Befehl!
Wir haben auch keine Zeit.
Du Mistkerl!
Nein! Ich gehe nicht weg!
Ragnar!
Ragnar ist tot. Da hilft auch kein Rufen.
Du Mistkerl.
Askeladd!
Wir haben Ausreißer. Sie wollten zu Thorkell.
Die haben sich im Heu versteckt.
Ragnar hatte recht. Deine Glückssträhne ist vorbei.
Wir sind nicht die Einzigen.
Alle finden, dass wir in Schwierigkeiten stecken.
Diesmal schaffen wir es nicht.
Weil dich
Thorkell nämlich schon erwischt hat!
Geht doch.
Hört her! Folgt dem Anführer eurer Wahl.
Wer gehen will, soll gehen! Ich verüble es euch nicht.
Wenn ihr mit mir mitkommt,
dann Abmarsch!
Wir laufen, bis wir Thorkell abschütteln können!
Marschiert beim Essen. Marschiert beim Schlafen!
Hört ihr mich, ihr Mistkerle? Wer zurückfällt wird sterben.
Nein!
Warte, Thorkell!
Wir sind nicht wie Askeladd!
Wir wollen dir dienen!
Euer Anführer heißt also Askeladd?
Oh, das ist ein schönes Schwert.
Das ist jetzt meins!
Du Glücklicher.
Wenn einige seiner Männer desertiert sind, heißt das, dass sie wohl nervös sind.
Die Ärmsten.
Du hättest sie aufnehmen sollen.
Auf keinen Fall. Die sind wertlos.
Ich brauche keine Feiglinge, die lieber aufgeben als zu kämpfen.
Nach Osten!
Wir schnappen uns den Prinzen!
Auf geht's!
Rechts! Ihr lauft zu weit rechts!
Geht zurück.
Nein, von mir aus rechts!
Ja, genau so.
Langsam!
Und los…
Beeilt euch und bewegt euch! Nicht stehen bleiben!
Torgrim, Atli.
Kommt mit.
-Jawohl. -Jawohl.
Zerstört diese Brücke. Ihr zwei übernehmt das. Beeilt euch.
Jawohl.
Wir zerlegen die Brücke! Wer eine Axt hat, soll helfen!
Ich bin so müde…
Ist Thorkell in der Nähe, Ohr?
Es ist zu laut, um was zu hören,
aber die Brücke können wir wohl noch zerstören.
Hey, lass das! Mönch! Was machst du da?
-Ist noch Alkohol da? -Selbst wenn, würde ich dir keinen geben.
Wir haben nicht mal genug für uns. Erst recht nicht für dich.
Merkst du nicht, dass wir in der Klemme sitzen, Mönch?
Das Wasser ist echt eiskalt.
Hey, ist der Fluss nicht zu flach?
Sie könnten einfach durchmarschieren. Wozu die Brücke zerstören?
Aber wir können sie nicht stehen lassen. Zumindest könnte sie das irritieren.
Sind Askeladd etwa seine ach so tollen Ideen ausgegangen?
Björn! Thorfinn!
-Was ist los? -Kommt her.
Was denn?
Björn, bring den Prinzen zu diesem Pferdewagen.
Du bist der Kutscher.
Thorfinn, bleib beim Prinzen und halte dich bereit.
-Was… -Hä?
Hey.
Askeladd!
Im Ernst?
Ich habe ein Talent.
Ich erkenne mit einem Blick, wie Leute sind.
Ob sie was draufhaben oder nicht, ob sie schlau oder dumm sind.
Ich kann sogar die Verräter von den Loyalen unterscheiden.
Was?
Den Prinzen entführen?
Du Idiot! Rede nicht so laut!
Atli, mit dieser Truppe ist es vorbei. Lass uns den Prinzen Thorkell übergeben.
Mehr als die Hälfte der Männer denkt schon so.
Die andere Hälfte überzeugen wir auch noch.
Du willst ihn hintergehen?
Askeladd?
Es klingt nicht schön, wenn du es so ausdrückst, Atli.
Er hat als Anführer gute Arbeit geleistet.
Wir lassen ihn deshalb die Verantwortung übernehmen.
Keine Sorge. Wir entkommen schon. Das haben wir bis jetzt immer geschafft.
Bis jetzt ja.
Aber was ist in letzter Zeit? Er traf viele schlechte Entscheidungen.
Er hat kein Glück mehr.
Er dachte, er hätte Thorkell abgehängt, aber der hat uns gefunden.
Hey, sieh mich nicht so an.
Ich gebe ja zu, dass er ein guter Anführer ist.
Aber warum hat er sich mit Thorkell angelegt?
Bruder…
Ich finde es auch schade.
Aber es muss sein.
Askeladd ging auf Risiko und hat verloren.
Das ist alles.
Gut gemacht.
Jetzt brauchen sie länger, um ihre Schlitten rüberzukriegen.
Und wenn sie ohne Vorräte rüberkommen?
Dann müssen sie Zeit aufwenden, um Nahrung zu besorgen.
Ohne Nahrung kommen sie nicht weit.
Alles klar! Abmarsch!
Sie sind da!
Da hat was gefunkelt.
Ich habe euch… gefunden!
Im Ernst?
Krass.
-Drei Männer mit einem Speer? Unfassbar! -Nein, vier!
-Auweia. -Mist, das ist schlecht.
-Das ist richtig schlecht! -Hey!
Entspannt euch.
Wir haben Abstand, und die Brücke ist zerstört.
Vergesst den Speer.
Die Brücke? Wen kümmert die Brücke? Sie können durch den Fluss laufen!
Das hält sie nicht auf.
So siehst du das? Na, dann sollten wir sofort losgehen.
Zeit ist kostbar.
Schon wieder?
Marschieren, marschieren, marschieren! Kennst du keine anderen Wörter?
Thorkell können wir nicht besiegen.
Habt noch einen Tag Geduld. Die Zerstörung der Brücke zahlt sich aus.
Sie müssen ja auch ihre Vorräte befördern. Die kriegen sie nicht so einfach rüber.
Wenn sie sie zurücklassen, haben die Soldaten nichts zu essen.
Das würden sie nur einen Tag durchhalten.
Verstanden?
Dann los!
Es gibt keine Garantie, dass wir noch einen Tag überleben!
Ach so?
Dann müssen wir uns jetzt trennen. Ich habe es eilig. Entschuldigt mich.
Untertitel von: Raik Westenberger