Ele lutou corajosamente contra vários soldados ingleses,
mas acertaram-lhe com uma lança nas costas.
Apresento-lhe as minhas condolências, Vossa Alteza.
Ele estava a comer coelho estufado.
Deixou a refeição e a meio e…
Que estranho.
Ainda agora…
Quer dizer…
Vamos embora imediatamente.
Preparem-se.
Thorfinn, fica com o príncipe.
O quê? Só podes estar a gozar.
Não vou fazer isso!
Espera, sacana!
O teu trabalho é proteger o príncipe.
Ele nem se aguentava em pé.
O príncipe patético está bem?
Isto pode ter sido um erro, Askeladd.
Não achas que matar o Ragnar foi má ideia?
Não fales tão alto.
A maioria dos outros homens não sabe de nada.
Foram os ingleses que o mataram. Mantém esta história.
Não sei.
Tu e o Ragnar davam-se mal.
Por muito patético que seja, não perceberá?
Vai correr bem desde que não haja provas.
O príncipe é patético porque o Ragnar o mimava.
Se não me livrasse dele, ele acabaria por me dar problemas.
É melhor que seja patético. É mais fácil de manipular.
Ele seria o meio perfeito para chegar ao poder.
Bjorn.
Porque ficaste do meu lado até agora?
O quê?
Bem, porque era essa a minha vontade.
O mesmo se aplica a mim.
Eu também escolho o meu líder.
E o meu líder deve ser um homem que desejo seguir.
Estou a brincar.
É um risco, Bjorn.
Se tudo correr bem, esse príncipe pode renascer.
E se não correr bem?
Como é tão patético, pode ficar deprimido.
Se assim for, deixamo-lo para trás. Seria um líder indigno.
Então? Ele disse alguma coisa?
Ele está a irritar-me.
Não gritou uma única vez.
Está a armar-se em mártir.
É por causa destas coisas que odeio os cristãos.
Deste-lhe um pontapé com pouca força.
Vou mostrar-te como se faz.
Um pontapé a sério…
… é assim!
Muito bem!
Esse também foi fraco. Acerta-lhe no maxilar.
Espera. Agora sou eu.
Já chega!
Por amor de Deus, tenham calma.
Não lhe podemos perguntar nada, se o matarem.
Matem-me.
O Senhor vê tudo.
Toda a maldade que vocês, os dinamarqueses, fizeram…
Ele ainda tem energia.
Temos uma tesoura de poda? Vai procurar.
Tesoura de poda, certo?
Bem, vou repetir, capitão inglês.
Quero perguntar-te três coisas.
A dimensão dos teus reforços, quanto tempo demorarão a chegar
e como sabiam que estávamos aqui.
Diz-me e pouparei a tua vida.
Seus monstros.
Serão castigados.
Espera-vos um fim à vossa altura.
Toma.
Esta serve?
Sim.
Capitão,
tens as unhas compridas.
Isso não é higiénico.
Devias cortá-las um pouco.
Desculpa, cortei demasiado!
Segurem-no.
Quero perguntar-te três coisas.
Como já te disse.
Céus! Voltei a fazê-lo!
Fi-lo duas vezes!
Que nojo.
Porque está a resistir tanto?
Vão para o inferno, seus sacanas dinamarqueses!
Quem me dera!
Quem me dera que não tivessem vindo!
Incendiaram a minha aldeia!
Torturaram e mataram a minha mulher e a minha filha!
Seus monstros!
Esta terra é nossa! Vão-se embora!
A sério?
Somos monstros?
Vou ensinar-vos alguma história, seus idiotas ignorantes.
Ouve com gratidão, saxão.
Ou as pessoas que vivem aqui são anglos?
Bem, vai dar ao mesmo.
No início, esta terra não era vossa.
Os primeiros habitantes eram celtas.
Viviam na floresta e veneravam espíritos.
Eles são os antepassados dos galeses atuais.
Depois, chegaram os romanos.
Eles controlavam a terra,
mas viviam com os celtas e transmitiam conhecimento, tecnologia e cultura.
Quando os romanos partiram,
os anglos e os saxões chegaram.
Isso foi há cerca de 500 anos.
Não trouxeram nada para os celtas.
Pelo contrário, empurraram-nos para os terrenos baldios
e ocuparam estas planícies.
Mentiras!
Não estou a mentir.
Se os dinamarqueses são monstros,
isso faz dos anglo-saxões tão monstros como nós.
Roubaram esta terra com violência,
por isso, nós, os dinamarqueses, usaremos mais violência para a recuperar.
Não te podes queixar disso.
Cala-te!
Ninguém vai acreditar nas vossas palavras, bárbaros!
O professor odeia os alunos que não ouvem.
O quê?
O que é isto, capitão?
Agora que olho bem para a tua cara,
o teu nariz é muito comprido.
Askeladd!
Quantos são, Orelhas?
Não sei, mas são muitos. Vêm do Sul.
- Reforços inimigos? - O quê? Estamos a meio da noite!
Um ataque de ingleses à noite é um grande problema.
Chegaram!
É tarde demais! Vão todos morrer!
Espero que os dinamarqueses se matem uns aos outros!
- O quê? Dinamarqueses? - É o Thorkell que vem aí.
Ele está à tua altura!
É o Thorkell!
O Thorkell? O que vamos fazer?
Olha lá, ele disse que era o Thorkell?
Não sei, mas acho que sim.
Se for verdade, estamos em sarilhos.
O Thorkell?
Ele disse "Thorkell".
- É impossível. - A sério?
O Thorkell vem aí!
É aquela aldeia?
Parece que sim.
Muito bem, cerquem-nos!
O grupo do Vali e do Ingolf, esquerda.
Grupo do Oddr, direita.
Eu fico com o centro.
Basicamente, matem todos!
Menos o príncipe.
E deve haver um pirralho com uma faca.
Também não o matem.
Ele é meu amigo.
O Thorkell vem aí!
Solta-me, seu servo insignificante!
Como te atreves a desafiar as minhas ordens?
Não vou deixar o Ragnar num sítio destes!
Não vou a lado nenhum sem o Ragnar!
Desista, Vossa Alteza.
Só temos três trenós. Não há espaço para os restos mortais dele.
Façam-lhe um funeral! Devemos prestar respeito aos mortos!
É uma ordem!
Também não temos tempo.
Tu…
Não! Não irei!
Ragnar!
O Ragnar está morto.
Mesmo que o chames, ele não virá.
Tu…
Askeladd!
Temos fugitivos.
Iam juntar-se ao Thorkell.
Eles estavam escondidos no feno.
É como o Ragnar disse.
A tua sorte acabou-se.
Não somos só nós.
Todos acham que estamos em sarilhos.
Desta vez, não venceremos.
Porque, basicamente,
o Thorkell já te apanhou!
Se quiserem, vão.
Ouçam, sacanas!
Sigam o líder que quiserem.
Quem quiser ir embora, pode ir.
Não vos censurarei.
Se vierem comigo,
caminhem!
Iremos caminhar até despistarmos o Thorkell!
Caminhar enquanto comemos. Caminhar enquanto dormimos.
Ouviram, sacanas?
Se não conseguirem acompanhar, a morte espera-vos.
Não!
Espera, Thorkell!
Não somos como o Askeladd!
Viemos para te servir!
O vosso líder chama-se Askeladd?
Que bela espada.
Esta é minha!
É uma bela espada.
Se alguns dos homens dele desertaram,
devem estar desorientados.
Coitados.
Podias tê-los aceitado.
Nem pensar. São escumalha.
Não preciso de cobardes que preferem desistir do que lutar.
Para este!
Vamos atrás do príncipe, seus rufias!
Quero entusiasmo!
Direita! Estás perto demais da direita! Para trás.
Não, a minha direita.
Sim, isso mesmo.
Devagar!
Pronto.
Mexam-se! Não bloqueiem a fila!
Torgrim, Atli.
Venham comigo.
- Sim. - Sim.
Destruam esta ponte. Vocês ficam na liderança.
Depressa.
Entendido.
Vamos destruir a ponte!
Um machado seria útil!
Estou tão cansado.
O Thorkell está perto, Orelhas?
Está muito barulho, não sei,
mas deve haver tempo para destruir a ponte.
Para com isso!
Monge! O que estás a fazer?
Tens álcool?
Mesmo que tivesse, não te dava.
Nem a nossa sede conseguimos satisfazer.
Logo, não temos nada para ti.
Não percebes? Estamos em apuros, monge!
A água está gelada.
O rio não tem pouca água?
Eles podem atravessá-lo a pé.
De que serve destruir a ponte?
Mas não a podemos deixar intacta.
Pelo menos, isto irá irritá-los.
O Askeladd perdeu a genialidade da qual tanto se orgulha?
Bjorn! Thorfinn!
- O que foi? - Aproximem-se.
O que foi?
Bjorn, move o príncipe para esta carroça puxada por cavalos.
Serás o cocheiro.
Thorfinn, vai com o príncipe e aguarda.
- O que é que… - O quê?
Olha lá.
Askeladd!
A sério?
Tenho um talento.
Basta olhar para o rosto de um homem para saber que tipo de homem é.
Importante ou insignificante, inteligente ou estúpido.
Até consigo ver os traidores entre os leais.
O quê?
Raptar o príncipe? Irmão…
Idiota! Fala baixo!
Atli, é o fim deste exército.
Vamos levar o príncipe e oferecê-lo ao Thorkell.
Mais de metade dos homens está a pensar no mesmo.
A outra metade virá connosco, se falarmos com eles.
Vais traí-lo?
O Askeladd.
Dito assim, parece muito mal, Atli.
Ele é um bom líder e saiu-se muito bem.
Como nosso líder, vamos obrigá-lo a assumir a responsabilidade.
Não te preocupes. Vamos fugir, irmão.
Até agora, conseguimos sempre.
Até agora, sim.
Então, e recentemente?
Tem tomado várias decisões más.
A sorte dele está a acabar.
Pensou que tinha despistado o Thorkell, mas ele encontrou-nos.
Não olhes assim para mim.
Sem dúvida que ele é um bom líder.
Mas porque é que se meteu com o Thorkell?
Irmão…
Também acho que é uma pena.
Mas é inevitável.
O Askeladd arriscou e não correu bem.
É disso que se trata.
Bom trabalho!
Agora, vão demorar mais a atravessar com os trenós.
E se abandonarem a carga e atravessarem?
Nesse caso, vão perder tempo à procura de comida.
Sem comida, não nos conseguem perseguir durante muito tempo.
Muito bem! Comecem a marchar!
Estão aqui!
Vi um brilho.
Encontrei-vos!
A sério?
Inacreditável!
- Três homens com uma lança? Impossível! - Não, quatro!
- Isto é mau. - Raios! Estamos em apuros!
- Estamos em sarilhos! - Então?
Calma, sacanas!
Eles estão do lado oposto e derrubámos a ponte.
Esqueçam a lança.
A ponte?
O que importa a ponte?
Eles podem atravessar o rio!
Isto não os vai atrasar!
É isso que achas?
Se assim é, vamos partir já.
O tempo é precioso.
Outra vez?
Marchar e mais marchar!
Não sabes dizer outra coisa?
Não conseguimos vencer o Thorkell.
Sejam pacientes por mais um dia.
Verão os efeitos da destruição da ponte.
Eles só poderão marchar o que a carga lhes permitir.
Terão dificuldades em transportá-la até este lado.
Se a deixarem para trás, serão soldados sem comida.
Assim, só conseguiriam marchar durante um dia.
Entendem, sacanas?
Se entendem, caminhem!
Não há garantia de que sobrevivamos mais um dia!
A sério?
Então, separamo-nos aqui.
Estou com pressa, desculpem.
Legendas: Maria João Fernandes