Han kämpade tappert mot de engelska soldaterna,
men blev huggen i ryggen av ett spjut.
Jag är verkligen ledsen, Ers Höghet.
Han åt kaninsoppa.
Han gick mitt under måltiden och…
Vad märkligt.
Han bara…
Jag menar…
Vi ger oss av genast. Gör dig redo.
Torfinn, lämna inte prinsens sida.
Va? Du måste skoja! Glöm det!
-Vänta, skitstövel! -Det är ditt jobb att skydda prinsen.
Han kunde inte ens stå upp. Är den där patetiska prinsen okej?
Det här kan ha varit ett misstag, Askeladd.
-Var det inte en dum idé att döda Ragnar? -Sänk rösten.
De flesta känner inte till det här.
Det var engelsmännen som gjorde det. Håll dig till den historien.
Jag vet inte… Du och Ragnar drog inte jämnt.
Prinsen kanske listar ut det trots allt.
Det finns inga bevis.
Prinsen är en mes för att Ragnar daltade med honom.
Om jag inte hade gjort mig av med honom så hade han blivit en pina.
Det är lättare att manipulera honom när han är en mes.
Han är en perfekt språngbräda för att vinna makt.
Björn.
Varför har du stannat vid min sida?
Va? För att… jag ville det.
Detsamma gäller mig.
Jag väljer också min ledare.
Och min ledare bör vara en man som jag vill följa.
Jag skojar bara.
Det är en chansning, Björn. Om allt går väl kan prinsen arta sig.
Och om det inte blir så?
En sån mes kanske inte bättrar sig.
I så fall överger vi honom.
Han skulle vara en ovärdig ledare.
Nå? Talar han än?
Han gör mig förbannad. Han har inte skrikit en enda gång.
Han uppför sig som en fullfjädrad martyr.
Det är på grund av sånt här som jag avskyr kristna.
Det finns ingen kraft i din spark. Jag ska visa dig hur man gör.
En spark ska se ut…
…så här!
Bra gjort.
Den var också svag. Sparka på käken.
-Vänta. Min tur. -Det räcker!
Himmel, ta det lite lugnt.
Vi kan inte fråga ut honom om ni dödar honom.
Döda mig bara.
Herren ser allt. All ondska som ni danskar har begått.
Han har gnistan kvar.
Har vi saxar? Gå och leta efter några.
Vad? Saxar?
Jag repeterar, engelska kapten:
Jag vill ställa tre frågor.
Hur stora är era förstärkningar? När anländer de?
Och hur visste ni att vi var här?
Berätta, så skonar vi ditt liv.
Ni odjur…
Ni kommer att straffas…
Ett lämpligt slut väntar er.
Här.
-Blir de bra? -Ja.
Kapten,
dina naglar är långa.
Det är ohygieniskt. Du borde klippa dem lite.
Förlåt, jag klippte för nära.
Håll ner honom.
Jag undrar tre saker, som jag sa tidigare.
Himmel, jag gjorde det igen!
Två gånger om!
-Vad otäckt. -Varför stretar han emot så mycket?
Till helvete med er, danskjävlar!
Om ändå ni aldrig hade kommit!
Ni brände min by!
Ni torterade och mördade min fru och dotter!
Era odjur! Det här är vårt land! Försvinn!
Säger du det? Är vi odjur?
Låt mig utbilda er okunniga idioter i historia.
Hör upp, saxare.
Eller är ni som bor här angler?
Det här landet tillhörde inte er från början.
De första invånarna var kelter. De bodde i skogen och dyrkade andar.
De är förfäder till nutidens walesare.
Men sen kom romarna.
De kontrollerade landet,
men de levde med kelterna och delgav kunskap, teknologi och kultur.
När romarna gav sig av kom ni angler och saxare.
Det var för 500 år sen.
Ni gav inget till kelterna.
Tvärtom, drev ni ut kelterna till ödemarken
och tog dessa bördiga slätter för er själva.
Lögn!
Jag ljuger inte.
Om danskarna är odjur är ni anglosaxare också det.
Ni stal det här landet med våld,
så vi danskar kommer att använda ännu mer våld för att stjäla det från er.
Ni kan inte klandra oss för det.
Håll käften! Ingen tror på er, barbarer!
Lärare avskyr elever som inte lyssnar.
Nämen?
Vad är det här, kapten?
När jag tar en titt på ditt ansikte
är din näsa också lite väl lång.
Askeladd!
Hur många, Skarpöra?
Jag vet inte, men de är många. De kommer från söder.
-Fiendens förstärkningar? -Va? Mitt i natten.
Att engelsmännen anfaller på natten är ett problem.
De är här!
Ni är för sena! Ni kommer alla att dö!
Jag hoppas att ni danskar förgör varandra!
Va? Danskar?
Det är Torkel som kommer. Han kommer att ge er en rejäl match!
-Det är Torkel! -Torkel? Vad ska vi göra?
-Vänta, sa han Torkel? -Jag tror det.
I så fall är vi i knipa.
Torkel?
Han sa Torkel.
-Det får inte vara sant. -Seriöst?
Torkel kommer!
Är det där byn? Det ser så ut.
Okej, omringa dem!
Vali och Ingolfs män tar vänster sida. Oddrs män går till höger.
Jag tar mitten.
Döda alla utom prinsen!
Det lär även finnas en knivsvingande pellejöns där.
Döda inte honom heller.
Han är min lekkamrat.
Torkel kommer!
Släpp mig, din ynka tjänare! Hur vågar du trotsa mina order?
Jag lämnar inte Ragnar på en sån plats!
Jag går ingenstans utan Ragnar!
Ge upp, Ers Höghet.
Vi har bara tre slädar. Hans lik får inte plats.
Ge honom en begravning då!
Man måste respektera de döda! Det är en order.
Vi har inte heller tid.
Du, din…
Nej! Jag vägrar åka!
Ragnar!
Ragnar är död. Han kommer inte om du ropar.
Du, din…
Askeladd!
Vi har desertörer. De tänkte ansluta sig till Torkel.
De gömde sig i höet.
Det är precis som Ragnar sa. Din tur har vänt.
Det är inte bara vi.
Alla anser att vi är i knipa. Den här gången klarar vi oss inte.
Det är för att… Torkel i princip redan har fångat dig!
Ge er av om ni vill.
Hör upp, skitstövlar! Följ den ledare ni vill ha.
De som vill får ge sig av! Jag klandrar er inte.
Om ni följer med mig,
så gå!
Vi går tills vi har skakat av oss Torkel!
Gå medan ni äter. Gå medan ni sover!
Hör ni mig, skitstövlar? Räkna med att dö om ni inte håller tempot.
Nej!
Vänta, Torkel!
Vi är inte som Askeladd!
Vi har kommit för att tjäna dig!
Heter er ledare Askeladd?
Det här är ett fint svärd.
Nu är det mitt!
Snyggt!
Om några av hans män deserterade är de nog nervösa.
Stackare. Du kunde ha rekryterat dem.
Aldrig i livet. De är sopor.
Jag behöver inte fegisar som hellre ger upp än att slåss.
Österut!
Vi ska ta prinsen, era huliganer!
Gör er beredda!
Okej! Ni är för långt till höger!
Andra hållet.
Nej, mitt höger!
Sådär ja.
Sakta!
Åhej!
Skynda på! Sinka inte ledet!
Torgrim, Atli.
Följ med mig.
-Ja. -Ja.
Förstör bron. Ni två tar befälet. Skynda er.
Uppfattat.
Vi ska demontera bron! De som har yxor hjälper till!
Jag är så trött…
Är Torkel nära, Skarpöra?
Det är oväsen, så jag vet inte. Men vi hinner nog förstöra bron.
Hallå där, lägg av! Vad sysslar du med, munk?
-Har du nån sprit? -Jag skulle ändå inte ge dig nån.
Vi kan inte ens släcka vår egen törst. Självklart har vi inga åt dig.
Fattar du inte att det är knapert, munk?
Vattnet är iskallt.
Är inte floden grund?
De kan bara gå över. Vad är då vitsen med att förstöra bron?
Men vi kan inte bara låta den stå. Det kan irritera dem åtminstone.
Har Askeladd slut på uppfinningsrikedomen han skryter om?
Björn! Torfinn!
-Vad är det? -Kom närmare.
Vad?
Björn, flytta prinsen till den här hästvagnen. Du får bli kusk.
Torfinn, följ med prinsen och var redo.
-Vad ska du… -Vad?
Du.
Askeladd! Menar du allvar?
Jag har en talang.
Med en blick på en mans ansikte kan jag se hans karaktär.
Dignitär, lakej, smart eller dum.
Jag kan till och med särskilja förrädarna från de lojala.
Va?
-Kidnappa prinsen? Bror… -Sänk rösten!
Atli, det är kört för den här truppen.
Vi tar prinsen och erbjuder honom åt Torkel.
Mer än hälften av männen är redan inne på den linjen.
Resten tar till vår sida om vi pratar med dem.
Ska du förråda honom?
Askeladd.
Det låter hemskt när du säger det så där, Atli.
Han är en bra ledare och han har varit god mot oss.
Så, som vår ledare ser vi till att han tar ansvar.
Oroa dig inte. Vi ska lyckas, bror. Det gör vi alltid.
Tills nu, ja. Men tänk på sista tiden.
Han har fattat dåliga beslut flera gånger.
Hans tur har vänt.
Han trodde att han undgick Torkel, men han fann oss.
Se inte på mig sådär.
Jag medger att han är en bra ledare.
Men varför gav han sig i strid med Torkel?
Bror…
Det är olyckligt.
Men det kan inte hjälpas.
Askeladd tog en risk som inte lönade sig. Det är allt.
Bra gjort.
-Det här kommer att sinka deras slädar. -Och om de korsar floden utan slädar?
Då sinkas de genom att behöva samla mat. Utan mat kan de inte förfölja oss länge.
Okej! Börja marschera!
De är här!
Nåt skimrar.
Jag har
hittat er!
-Är det sant? -Ofattbart.
-Tre män med ett spjut? Ofattbart! -Nej, fyra!
-Det här är illa. -Nu är vi illa ute.
-Vi är i knipa! -Hallå!
Slappna av, skitstövlar. Vi har ett försprång och vi raserade bron.
Glöm spjutet.
Bron?
Vem bryr sig om bron? De kan gå över floden!
-Det sinkar dem inte det minsta. -Säger du det?
I så fall går vi nu.
Tiden är knapp.
Nu igen?
Marschera och marschera! Kan du inga andra ord?
Vi kan inte vinna mot Torkel.
Behåll tålamodet bara en dag till. Ni ska få se effekten av att rasera bron.
De kan inte marschera fortare än deras last.
De får problem med att ta över lasten.
Om de lämnar den blir de utan mat.
Då klarar det bara en dagsmarsch. Förstår ni, skitstövlar?
Om ni gör det, så gå!
Inget garanterar att vi överlever en dag till!
Säger du det? Då skiljs våra vägar åt här.
Jag har bråttom, så ursäkta mig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt