1
00:00:46,338 --> 00:00:51,510
Hän torjui urhoollisesti
monta englantilaissotilasta.

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
Mutta sai lopulta itse keihäästä.

3
00:00:55,597 --> 00:00:59,059
Nöyrimmät osanottoni, teidän korkeutenne.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,857
Yhdessä hetkessä hän söi jänismuhennosta.

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Hän lähti kesken ruokailun…

6
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
En voi käsittää.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
Vastahan hän oli…

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,370
Tai siis…

9
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
Lähdemme heti matkaan.

10
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Valmistautukaa.

11
00:01:26,461 --> 00:01:29,339
Thorfinn,
pysy herkeämättä prinssin rinnalla.

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Täh? Et ole tosissasi.

13
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
En suostu!

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
Odota, lurjus!

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
Tehtäväsi on suojella prinssiä.

16
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Raukka ei pysynyt tolpillaan.

17
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Onkohan prinssiraasu kunnossa?

18
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Ehkä teimme virheen, Askeladd.

19
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
Oliko Ragnarin surma huono idea?

20
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
Ole vähän hiljempaa.

21
00:03:27,749 --> 00:03:33,422
Suurin osa miehistä ei tiedä totuutta.
Se oli englantilaisten tekosia.

22
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Pysy tarinassa.

23
00:03:34,715 --> 00:03:36,758
Enpä tiedä.

24
00:03:36,842 --> 00:03:40,053
Sinä ja Ragnar
ette selvästi tulleet toimeen.

25
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
Kai nyt tyhmempikin tajuaa?

26
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Kunhan ei ole todisteita.

27
00:03:45,475 --> 00:03:49,396
Prinssi on heikko,
koska Ragnar passasi häntä.

28
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
Miehestä oli hankkiuduttava
hyvissä ajoin eroon.

29
00:03:53,400 --> 00:03:57,154
Heikkous on vain hyvästä.
Häntä on helpompi manipuloida.

30
00:03:57,237 --> 00:04:00,532
Prinssi on täydellinen astinlauta
vallankahvaan.

31
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
Bjorn.

32
00:04:06,913 --> 00:04:10,000
Miksi olet pysynyt rinnallani näin kauan?

33
00:04:10,083 --> 00:04:11,168
Mitä?

34
00:04:11,251 --> 00:04:15,964
No siksi kai, että halusin.

35
00:04:16,631 --> 00:04:17,799
Olen samanlainen.

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,886
Valitsen itse johtajani.

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
Päällikköni on oltava sellainen,
jota haluan seurata.

38
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Älähän nyt.

39
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Se on uhkapeliä, Bjorn.

40
00:04:33,690 --> 00:04:37,861
Hyvässä lykyssä prinssi syntyy uudelleen.

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Entä huonossa sitten?

42
00:04:41,156 --> 00:04:45,327
Ehkä poloinen ei pääse enää jaloilleen.

43
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
Sitten hylkäämme hänet.

44
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Eihän sellaisesta ole johtajaksi.

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Joko kielenkannat kirpoavat?

46
00:05:02,052 --> 00:05:06,473
Ärsyttävä tyyppi, ei edes huuda.

47
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
Heittäytyy täysin marttyyriksi.

48
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
Juuri näiden temppujen takia
vihaan kristittyjä.

49
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
Et potkaise tarpeeksi kovaa.

50
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Anna kun minä.

51
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
Kunnon potku näyttää -

52
00:05:21,780 --> 00:05:22,989
tältä!

53
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Hienoa.

54
00:05:25,367 --> 00:05:28,036
Ei auta vieläkään. Potkaise leukaan.

55
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Odota, minun vuoroni.

56
00:05:30,205 --> 00:05:31,122
Jo riittää!

57
00:05:31,206 --> 00:05:35,001
Hyvänen aika, rauhoittukaa nyt vähän.

58
00:05:35,502 --> 00:05:38,380
Eihän vainaalta voi kysyä mitään.

59
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Tappakaa minut vain.

60
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Herra näkee kaiken.

61
00:05:45,387 --> 00:05:49,099
Kaikki pahat teot,
joita te tanskalaiset teette.

62
00:05:50,308 --> 00:05:51,852
Sinnikäs kaveri.

63
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Onko meillä saksia? Käykää etsimässä.

64
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
Häh? Saksetko haluat?

65
00:06:02,487 --> 00:06:06,658
Kas niin. Toistan vielä kerran,
englantilaiskapteeni.

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Minulla on kolme kysymystä.

67
00:06:10,579 --> 00:06:15,417
Täydennysjoukkojen laajuus,
kauanko heillä menee matkaan,

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
ja mistä tiesitte sijaintimme.

69
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Puhu, niin säästämme henkesi.

70
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Olette pelkkiä raakalaisia.

71
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
Teitä tullaan rankaisemaan.

72
00:06:30,932 --> 00:06:35,437
Saatte vielä ansaitsemanne lopun.

73
00:06:38,356 --> 00:06:39,232
Tässä.

74
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Kelpaavatko nämä?

75
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
Kyllä.

76
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Kapteeni hyvä.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
Onpa sinulla pitkät kynnet.

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,291
Sehän on epähygieenistä.
Kannattaisi vähän leikata.

79
00:07:01,838 --> 00:07:04,132
Anteeksi, otin liian syvältä.

80
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Pitele häntä.

81
00:07:07,928 --> 00:07:11,264
Minulla on kolme kysymystä.
Kuten äsken sanoinkin.

82
00:07:15,101 --> 00:07:19,689
Eikä! Tein sen taas. Ei kerta riittänyt.

83
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
Julmaa.

84
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
Miksei hän vain luovuta?

85
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
Painukaa helvettiin, tanskalaispirut!

86
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
Jos vain!

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
Kunpa ette olisi tulleet!

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,581
Poltitte kyläni tuhkaksi!

89
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
Kidutitte ja murhasitte
vaimoni ja tyttäreni!

90
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
Julmat pedot!

91
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Häipykää meidän mailtamme!

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,429
Vai niin? Petojako olemme?

93
00:07:53,431 --> 00:07:56,935
Antakaas, kun opetan tietämättömille
vähän historiaa.

94
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Kuuntele tarkkaan, saksin typerys.

95
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
Vai ovatko täkäläiset sittenkin angleja?

96
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
No, sama asia.

97
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
Tämä maa ei kuulunut teille
alun alkaenkaan.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>Ensimmäiset asukkaat olivat kelttejä,</i>

99
00:08:15,745 --> 00:08:18,790
<i>jotka asustivat metsässä</i>
<i>ja palvoivat henkiä.</i>

100
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
<i>He olivat nykyisten walesilaisten</i>
<i>esi-isiä.</i>

101
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
<i>Sitten tulivat roomalaiset.</i>

102
00:08:25,964 --> 00:08:30,218
<i>He hallitsivat maata,</i>
<i>mutta elivät rinnan kelttien kanssa -</i>

103
00:08:30,301 --> 00:08:33,388
<i>välittäen tietoa,</i>
<i>teknologiaa ja kulttuuria.</i>

104
00:08:34,681 --> 00:08:36,224
Roomalaisten lähdettyä -

105
00:08:36,307 --> 00:08:40,270
anglit ja saksit saapuivat
vasta aivan viimeisinä.

106
00:08:40,353 --> 00:08:42,272
Siitä on viitisensataa vuotta.

107
00:08:43,231 --> 00:08:47,152
Teillä ei ollut kelteille
mitään tarjottavaa.

108
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
Päinvastoin.

109
00:08:48,862 --> 00:08:54,200
Pakotitte keltit erämaahan
ja rohmusitte rikkaat tasangot itsellenne.

110
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
Valehtelet!

111
00:08:55,493 --> 00:08:57,704
Enkä valehtele.

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
Jos tanskalaiset ovat petoja,

113
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
anglosaksit ne vasta petoja ovatkin.

114
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
<i>Otitte maan väkivalloin.</i>

115
00:09:07,672 --> 00:09:12,302
<i>Tanskalaiset käyttävät kaksin verroin</i>
<i>voimaa ottaakseen sen takaisin.</i>

116
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
<i>Minusta se on reilua.</i>

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Ole hiljaa!

118
00:09:17,766 --> 00:09:20,935
Barbaareiden puheilla
ei ole täällä painoarvoa!

119
00:09:23,646 --> 00:09:27,525
Opettaja ei tykkää oppilaista,
jotka eivät kuuntele.

120
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Kas!

121
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Mitäs tämä on, kapteeni?

122
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
Kun katson kasvojasi tarkkaan,

123
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
nenäsikin on liian pitkä.

124
00:09:42,457 --> 00:09:43,708
Askeladd!

125
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
Montako, Hörö?

126
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
En ole varma, mutta monta.
Tulevat etelästä.

127
00:09:55,845 --> 00:09:58,890
Vihollisen apujoukotko?
-Nythän on keskiyö!

128
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
Englantilaisten yöllinen hyökkäys
on paha haaste.

129
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
He tulivat!

130
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
Myöhästyitte. Kuolette kaikki!

131
00:10:11,486 --> 00:10:14,739
Tuhotkoot tanskalaiset toinen toisensa!

132
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
Tanskalaisetko?

133
00:10:16,032 --> 00:10:21,704
Usko pois, sieltä tulee Thorkell.
Siinäpähän pyristelet vastaan.

134
00:10:21,788 --> 00:10:23,289
Thorkell tulee!

135
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Thorkell? Mitä me nyt teemme?

136
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
Siis, sanoiko hän Thorkell?

137
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Siltä se kuulosti.

138
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Siinä tapauksessa ei hyvä heilu.

139
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Thorkell?

140
00:10:37,846 --> 00:10:39,347
Niin hän sanoi.

141
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
Ei voi olla.
-Ihanko oikeasti?

142
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Thorkell on tulossa!

143
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Tuoko se kylä on?

144
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Siltä vaikuttaa.

145
00:10:55,572 --> 00:10:58,032
Saartakaa heidät!

146
00:10:58,533 --> 00:11:02,662
Valin ja Ingolfin miehet vasemmalle.
Oddr, oikealle.

147
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Minä menen keskeltä.

148
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Käsky on tappaa kaikki!

149
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Prinssiä lukuun ottamatta.

150
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Joukossa on myös
veistä heiluttava nulikka.

151
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Säästäkää hänetkin.

152
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Poika on leikkikaverini.

153
00:11:21,389 --> 00:11:23,433
Thorkell on tulossa!

154
00:11:23,516 --> 00:11:28,271
Päästä irti, alhainen palvelija!
Kuinka kehtaat uhmata käskyjäni?

155
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
En jätä Ragnaria tällaiseen paikkaan!

156
00:11:31,566 --> 00:11:34,986
En lähde mihinkään ilman Ragnaria!

157
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Antakaa jo olla, majesteetti.

158
00:11:37,822 --> 00:11:41,868
Rekiä on vain kolme.
Ruumiille ei ole tilaa.

159
00:11:41,951 --> 00:11:45,663
Haudatkaa hänet sitten!
Kuolleita pitää kunnioittaa.

160
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
Se on käsky!

161
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
Aika ei riitä sellaiseen.

162
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
Sinä senkin…

163
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
En lähde mihinkään!

164
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
Ragnar!

165
00:12:11,856 --> 00:12:13,775
Ragnar on kuollut.

166
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
Ei hän tule huutamalla.

167
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
Mokomakin.

168
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Askeladd!

169
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Täällä olisi karkureita.
Aikoivat liittyä Thorkelliin.

170
00:12:33,419 --> 00:12:35,630
Pelkurit piiloutuivat heinään.

171
00:12:42,553 --> 00:12:46,849
Ragnarkin sen sanoi. Onnesi on kääntynyt.

172
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Emme ole ainoat.

173
00:12:49,811 --> 00:12:52,939
Kaikkien mielestä olemme tuhon omat.

174
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
Tästä emme enää selviä.

175
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
Olethan jo periaatteessa -

176
00:12:57,819 --> 00:12:59,988
Thorkellin hyppysissä!

177
00:13:07,578 --> 00:13:09,080
Menkää, jos mielitte.

178
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Kuulkaa, paskiaiset!
Seuratkaa valitsemaanne johtajaa.

179
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
Lähtekää, jos haluatte.
En voi syyttää ketään.

180
00:13:17,922 --> 00:13:19,716
Mutta jos seuraatte minua,

181
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
marssikaa!

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
Kävelemme,
kunnes karistamme Thorkellin kannoilta.

183
00:13:29,058 --> 00:13:30,393
Kävelkää syödessänne.

184
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
Kävelkää nukkuessanne!

185
00:13:33,187 --> 00:13:37,150
Kuuletteko, ruojat?
Kuolema korjaa maleksijat.

186
00:14:07,638 --> 00:14:08,473
Älä!

187
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Odota, Thorkell!

188
00:14:10,558 --> 00:14:13,478
Emme ole kuin Askeladd!

189
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
Haluamme liittyä joukkoihisi!

190
00:14:25,031 --> 00:14:28,076
Olette Askeladdin miehiä kuitenkin.

191
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Kappas, korea miekka.

192
00:14:33,956 --> 00:14:37,210
Löytäjä saa pitää!
-Onnenpekka.

193
00:14:37,293 --> 00:14:43,549
Jos osa miehistä karkasi,
porukka lienee hämillään.

194
00:14:44,050 --> 00:14:45,885
Voi, raukkaparkoja.

195
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
Olisit voinut hyväksyäkin heidät.

196
00:14:48,638 --> 00:14:51,391
En varmasti. Pelkkää rupusakkia.

197
00:14:51,474 --> 00:14:55,645
En kaipaa pelkureita,
jotka luovuttavat taistelun edessä.

198
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
Itään!

199
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
Jahtaamme prinssiä, huligaanit!

200
00:15:02,735 --> 00:15:05,196
Lisätkää kierroksia!

201
00:15:12,286 --> 00:15:14,414
Olette liian lähellä reunaa.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
Menkää takaisin.

203
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Ei, täältä päin oikealle!

204
00:15:20,336 --> 00:15:21,546
Ihan rauhassa.

205
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
TAMMIKUU 1014 JKR.
SEVERNJOEN YLÄJUOKSULLA MERCIASSA

206
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
Vauhtia! Älkää jääkö tukkeeksi.

207
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Torgrim, Atli.

208
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Tulkaa.
-Käskystä.

209
00:15:36,894 --> 00:15:39,897
Tuhotkaa silta. Te saatte ottaa ohjat.

210
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Nopeasti.
-Selvä.

211
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Hajotamme sillan!

212
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Kirvesmiehiä kaivataan apuun!

213
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
Olen aivan naatti.

214
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
Onko Thorkell jo lähellä, Hörö?

215
00:15:51,492 --> 00:15:56,122
En saa selvää meteliltä.
Ehdimme varmaan tuhota sillan.

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,844
Hei, lopeta!

217
00:16:09,927 --> 00:16:12,513
Munkki! Mitä sinä meinaat?

218
00:16:13,097 --> 00:16:15,141
Olisiko viinaa?

219
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
Vaikka olisikin, niin ei sinulle.

220
00:16:18,019 --> 00:16:22,398
Meilläkin on jano. Mitä oikein kuvittelet?

221
00:16:22,482 --> 00:16:26,110
Etkö tajua, että olemme pinteessä?

222
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Onpa kylmää vettä.

223
00:16:45,588 --> 00:16:48,925
Eihän tässä edes ole syvää.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Joen yli pääsee kahlaamallakin.
Mitä sitä siltaa tuhoamaan?

225
00:16:54,514 --> 00:16:57,683
Ei sitä voi siihen jättääkään.

226
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
Ainakin se pännii perässätulijoita.

227
00:17:03,022 --> 00:17:07,777
Onko Askeladdin kuuluisa vaisto
herpaantunut?

228
00:17:16,619 --> 00:17:18,579
Bjorn! Thorfinn!

229
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
Kerro.
-Tulkaa lähemmäs.

230
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Mitä nyt?

231
00:17:32,385 --> 00:17:37,098
Bjorn, siirrä prinssi tähän hevoskärryyn
ja hyppää ajurin paikalle.

232
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
Thorfinn, istu prinssin viereen vahtiin.

233
00:17:41,143 --> 00:17:43,104
Mitä sinä nyt?

234
00:17:45,273 --> 00:17:46,107
Hei.

235
00:17:46,691 --> 00:17:48,025
Askeladd!

236
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Oletko tosissasi?

237
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Minulla on kyky.

238
00:17:54,657 --> 00:17:59,579
Näen saman tien naamasta,
millainen mies on vastassa.

239
00:18:00,246 --> 00:18:03,666
Merkittävä vai mitätön,
älykkö vai typerys.

240
00:18:03,749 --> 00:18:08,212
Erotan myös petturit uskollisten joukosta.

241
00:18:10,172 --> 00:18:11,257
Täh?

242
00:18:11,924 --> 00:18:15,595
Sieppaisimmeko prinssin?
-Hölmö! Ole hiljempaa.

243
00:18:16,178 --> 00:18:22,852
Atli, tämän joukon taru on lopussa.
Napataan prinssi ja viedään Thorkellille.

244
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Puolet miehistä miettii jo samaa.

245
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
Toisen puolikkaan saamme puolellemme.

246
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
Pettäisitkö hänet?

247
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Askeladdin?

248
00:18:36,574 --> 00:18:40,578
Saat sen kuulostamaan pahalta, Atli.

249
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
Hän on ollut taitava johtaja.

250
00:18:43,914 --> 00:18:47,585
Nyt on aika pistää johtaja vastuuseen.

251
00:18:47,668 --> 00:18:52,965
Älä viitsi. Pääsemme pakoon, veli.
Kuten aina ennenkin.

252
00:18:53,049 --> 00:18:54,800
Niin, tähän asti.

253
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Mutta entä viime aikoina?

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,764
Huonoja päätöksiä alkaa kertyä liikaa.

255
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Hänen onnensa on kääntynyt.

256
00:19:02,183 --> 00:19:05,353
Thorkellkin löysi meidät
ponnisteluista huolimatta.

257
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
Hei, älä katso minua noin.

258
00:19:09,690 --> 00:19:13,611
Myönnän, että hän on hyvä johtaja.

259
00:19:14,362 --> 00:19:18,115
Mutta miksi mennä haastamaan riitaa
Thorkellin kanssa?

260
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Veli hyvä…

261
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
En minäkään tästä tykkää.

262
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
Mutta minkäs teet.

263
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
Askeladdin riski ei kannattanut.

264
00:19:27,833 --> 00:19:28,918
Siinä kaikki.

265
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Mainiota.

266
00:19:42,473 --> 00:19:46,143
Nyt heillä kestää pidempään
saada kelkat yli.

267
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
Entä jos he hylkäävät lastinsa?

268
00:19:48,562 --> 00:19:51,857
Sitten aika menee ruoan hankintaan.

269
00:19:52,358 --> 00:19:54,902
Ilman apetta ei jaksa pitkiä matkoja.

270
00:19:56,112 --> 00:19:58,698
Selvä! Marssi jatkuu!

271
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
Nyt!

272
00:20:15,756 --> 00:20:16,966
Jokin välähti.

273
00:20:37,486 --> 00:20:41,323
Löysinhän minä -

274
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
teidät!

275
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Ei voi olla totta.

276
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Uskomatonta.

277
00:20:53,836 --> 00:20:57,298
Kolme miestä yhdellä keihäällä?
-Neljäpäs!

278
00:20:57,381 --> 00:20:59,842
Kamalaa.
-Olemme pulassa.

279
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
Pahassa sellaisessa!
-Hei!

280
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Rauhoittukaa nyt, ruojat.

281
00:21:04,889 --> 00:21:09,935
Välimatkaa on vielä, eikä siltaa ole.
Unohtakaa keihäs.

282
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
Siltaako?

283
00:21:11,729 --> 00:21:15,941
Kuka yhdestä sillasta välittää!
Toiselle puolen voi kahlatakin.

284
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
Ei tämä heitä pidättele.

285
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Onko näin?

286
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
Sitten jatketaan marssia.

287
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
Aika on kallisarvoista.

288
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Joko taas?

289
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
Marssitaan marssimasta päästyämme.

290
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Etkö keksi mitään muuta?

291
00:21:37,046 --> 00:21:39,173
Emme pärjää Thorkellille.

292
00:21:39,965 --> 00:21:44,428
Malttakaa mielenne vielä.
Näette, että sillan tuhoaminen kannatti.

293
00:21:46,222 --> 00:21:51,644
Heidän vauhtinsa riippuu lastista.
Sitä ei tuoda hevillä joen yli.

294
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
Jos he hylkäävät tarvikkeet,
sotilaat nääntyvät.

295
00:21:56,232 --> 00:21:58,776
Tyhjällä vatsalla marssii vain päivän.

296
00:21:59,276 --> 00:22:00,820
Ymmärrättekö, paskiaiset?

297
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Siinä tapauksessa, mars!

298
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Ei ole mitään takuita,
että selviämme huomiseen.

299
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
Näinkö on?

300
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Sitten tiemme eroavat tässä.

301
00:22:16,919 --> 00:22:19,088
Minulla on kiire, pahoittelut.

302
00:24:38,227 --> 00:24:39,979
Tekstitys: Katariina Uusitupa