1
00:00:46,338 --> 00:00:51,510
Hij streed heldhaftig
tegen een aantal Engelse soldaten…

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…maar hij werd in zijn rug gestoken.

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
Ik bied u mijn medeleven aan,
Uwe Hoogheid.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,857
Hij was gestoofd konijn aan het eten.

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
Hij ging weg tijdens het eten en…

6
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
Wat vreemd.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
Hij was gewoon…

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,370
Ik bedoel…

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
We vertrekken onmiddellijk. Bereid u voor.

10
00:01:26,461 --> 00:01:29,339
Thorfinn, blijf bij de prins.

11
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Wat? Dat meen je niet.

12
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
Dat doe ik niet.

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
Wacht, bastaard.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
Het is jouw taak
om de prins te beschermen.

15
00:03:14,611 --> 00:03:19,491
Hij kon niet eens meer opstaan.
Gaat het wel met die zielige prins?

16
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Het was misschien
een vergissing, Askeladd.

17
00:03:22,369 --> 00:03:27,124
Hadden we Ragnar wel moeten doden?
-Praat niet zo hard.

18
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
De meesten weten niet wat er is gebeurd.

19
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
De Engelsen hebben het gedaan.
Hou je aan ons verhaal.

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
Ik weet het niet.

21
00:03:36,925 --> 00:03:42,514
Ragnar en jij waren zeker geen vrienden.
Hier komt de prins toch wel achter?

22
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Het gaat goed zolang er geen bewijs is.

23
00:03:45,475 --> 00:03:49,396
De prins is zielig
omdat Ragnar hem betuttelde.

24
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
Dit moest ik doen,
anders had Ragnar problemen veroorzaakt.

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
Het is beter dat hij zielig is.
Makkelijker te manipuleren.

26
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Hij is de perfecte springplank
naar meer macht.

27
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
Bjorn.

28
00:04:06,913 --> 00:04:11,168
Waarom ben je tot nu toe bij me gebleven?
-Wat?

29
00:04:11,251 --> 00:04:15,964
Dat deed ik, omdat ik dat wilde.

30
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
Dat geldt ook voor mij.

31
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
Ik kies ook mijn leider.

32
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
En mijn leider
moet een man zijn die ik wil volgen.

33
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Grapje.

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,231
Het is een gok, Bjorn.

35
00:04:33,732 --> 00:04:37,861
Als alles goed gaat,
wordt die prins misschien herboren.

36
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
En wat als het niet goed gaat?

37
00:04:41,156 --> 00:04:45,327
Hij blijft misschien
in zijn verdriet hangen.

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Dan laten we hem in de steek.

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
Hij zou een onwaardige leider zijn.

40
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
En? Zegt hij al wat?

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
Hij maakt me kwaad.

42
00:05:04,554 --> 00:05:06,473
Hij heeft nog niet geschreeuwd.

43
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Hij gedraagt zich als een echte martelaar.

44
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Door dit soort onzin
heb ik een hekel aan christenen.

45
00:05:12,312 --> 00:05:16,733
Er zit geen kracht in je trap.
Ik zal het je voordoen.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
Een echte trap gaat…

47
00:05:21,780 --> 00:05:23,406
…zo.

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Goed gedaan.

49
00:05:25,367 --> 00:05:28,036
Dat was ook zwak.
Schop hem tegen zijn kaak.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
Wacht even. Ik ben aan de beurt.
-Genoeg.

51
00:05:31,206 --> 00:05:35,001
Bij de goden, doe eens rustig. Goed?

52
00:05:35,502 --> 00:05:38,380
We kunnen hem niets vragen
als je hem vermoordt.

53
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Dood me gewoon.

54
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
De Heer ziet alles.

55
00:05:45,387 --> 00:05:49,099
Alle zonden
die jullie Denen hebben begaan…

56
00:05:50,308 --> 00:05:51,852
Hij heeft nog energie.

57
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Hebben we een schaar? Zoek er een.

58
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
Hè? Een schaar, toch?

59
00:06:02,487 --> 00:06:06,658
Laat me dit nog eens zeggen,
Engelse kapitein.

60
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
Ik wil je drie dingen van je weten.

61
00:06:10,579 --> 00:06:15,417
De omvang van je versterkingen,
hoelang het duurt voor ze hier zijn…

62
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
…en hoe je wist dat we hier waren.

63
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Spreek en je leven zal worden gespaard.

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,094
Jullie zijn beesten.

65
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
Jullie zullen worden gestraft.

66
00:06:30,932 --> 00:06:35,437
Jullie zullen een passend einde krijgen.

67
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
Hier.

68
00:06:40,317 --> 00:06:43,737
Is deze goed?
-Ja.

69
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Kapitein…

70
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
…je hebt lange nagels.

71
00:06:52,704 --> 00:06:56,291
Dat is onhygiënisch.
Je moet ze een beetje knippen.

72
00:07:01,838 --> 00:07:04,132
Sorry, ik knipte er iets teveel af.

73
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Hou hem vast.

74
00:07:07,928 --> 00:07:11,389
Ik wil je drie dingen vragen.
Zoals ik net zei.

75
00:07:15,101 --> 00:07:19,689
O nee, doe ik het alweer.
En ook nog wel twee keer.

76
00:07:21,816 --> 00:07:25,403
Dat is ranzig.
-Waarom zegt hij niks?

77
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
Ga naar de hel, Deense klootzakken.

78
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Waren jullie…

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,036
Waren jullie maar nooit gekomen.

80
00:07:33,745 --> 00:07:36,581
Jullie hebben mijn dorp platgebrand.

81
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
Jullie hebben mijn vrouw
en dochter gemarteld en gedood.

82
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Jullie zijn beesten.

83
00:07:42,295 --> 00:07:45,924
Dit is ons land. Ga weg.

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
O ja?

85
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
Zijn wij beesten?

86
00:07:53,348 --> 00:07:57,018
Ik zal jullie, onwetende idioten,
over geschiedenis vertellen.

87
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Luister en wees dankbaar, Saks.

88
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
Of wonen de Angelen hier?

89
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Nou, een pot nat.

90
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
Dit land was niet van jullie.

91
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
De eerste bewoners waren de Kelten.

92
00:08:15,745 --> 00:08:18,790
Ze woonden in het bos
en vereerden geesten.

93
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
Ze zijn de voorouders
van de huidige Welsh.

94
00:08:22,711 --> 00:08:27,924
Maar toen kwamen de Romeinen.
Ze regeerden het land…

95
00:08:28,008 --> 00:08:33,388
…maar ze leefden met de Kelten en droegen
kennis, technologie en cultuur over.

96
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Toen de Romeinen vertrokken…

97
00:08:36,391 --> 00:08:40,270
…kwamen jullie,
Angelen en Saksen, als laatsten.

98
00:08:40,353 --> 00:08:42,272
Dat was zo'n 500 jaar geleden.

99
00:08:43,231 --> 00:08:47,152
Jullie hebben de Kelten niets gebracht.

100
00:08:47,694 --> 00:08:51,531
Integendeel, jullie verjoegen
de Kelten naar de woestenij…

101
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
…en namen deze rijke vlakten in.

102
00:08:54,242 --> 00:08:55,410
Leugens.

103
00:08:55,493 --> 00:08:59,873
Ik lieg niet. Als de Denen beesten zijn…

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
…dan zijn jullie, Angelsaksen,
net zo beestachtig.

105
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
Jullie hebben dit land
met geweld ingenomen…

106
00:09:07,672 --> 00:09:12,302
…en nu gebruiken wij nog meer geweld
om het terug te stelen.

107
00:09:12,886 --> 00:09:15,013
Daar kun je niet over klagen.

108
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
Kop dicht.

109
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Niemand gelooft jullie, barbaren.

110
00:09:23,646 --> 00:09:27,484
De leraar haat leerlingen
die niet luisteren.

111
00:09:27,567 --> 00:09:28,443
O?

112
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Wat is dit, kapitein?

113
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
Als ik goed naar je gezicht kijk…

114
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
…is je neus ook best lang.

115
00:09:42,457 --> 00:09:43,708
Askeladd.

116
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
Hoeveel, Ear?

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,345
Weet ik niet, maar wel veel.
Ze komen vanuit het noorden.

118
00:09:55,845 --> 00:09:58,890
Vijandelijke versterking?
-Wat? Midden in de nacht?

119
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
Een Engelse aanval 's nachts
is een groot probleem.

120
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
Ze zijn er.

121
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
Je bent te laat.
Jullie gaan allemaal dood.

122
00:10:11,486 --> 00:10:14,739
Ik hoop dat jullie Denen
elkaar vernietigen.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
Wat? Denen?

124
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Ik zal het je vertellen.
Thorkell komt eraan.

125
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Hij kan jou wel aan.

126
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
Het is Thorkell.

127
00:10:23,456 --> 00:10:26,167
Thorkell? Wat gaan we doen?

128
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
Hé, zei hij nou Thorkell?

129
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Ik weet het niet zeker,
maar volgens mij wel.

130
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Als het waar is,
zitten we in de problemen.

131
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Thorkell?

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,347
Hij zei Thorkell.

133
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
Dat kan niet.
-Meent hij dat?

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Thorkell komt eraan.

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,988
Is dat het dorp?
-Daar lijkt het wel op.

136
00:10:55,572 --> 00:10:58,032
Goed, omsingel ze.

137
00:10:58,533 --> 00:11:01,077
Vali en Ingolfs mannen
vallen van links aan.

138
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
Oddr, jij rechts. Ik ga door het midden.

139
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Dood iedereen.

140
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
Behalve de prins.

141
00:11:09,169 --> 00:11:12,130
Er moet ook een snotjoch met messen zijn.

142
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Dood hem ook niet.

143
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Hij is mijn speelkameraad.

144
00:11:21,389 --> 00:11:23,433
Thorkell komt eraan.

145
00:11:23,516 --> 00:11:28,271
Laat me los, nederige dienaar.
Hoe durf je mijn bevelen te negeren?

146
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Ik laat Ragnar hier niet achter.

147
00:11:31,566 --> 00:11:34,986
Ik ga nergens heen zonder Ragnar.

148
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Geef het op, Uwe Hoogheid.

149
00:11:37,822 --> 00:11:41,868
We hebben maar drie sleeën.
Er is geen plek voor zijn lichaam.

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,663
Geef hem dan een begrafenis.
Toon respect voor de doden.

151
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
Dat is een bevel.

152
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
We hebben ook geen tijd.

153
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
Jij…

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
Nee. Ik ga niet.

155
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Ragnar.

156
00:12:11,856 --> 00:12:13,775
Ragnar is dood.

157
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
Hij komt niet als je roept.

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
Jij…

159
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
Askeladd.

160
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
Deze verraders
wilden naar Thorkell overlopen.

161
00:12:33,419 --> 00:12:35,630
Ze zaten verstopt in het hooi.

162
00:12:42,553 --> 00:12:46,849
Het is precies zoals Ragnar zei.
Je geluk is op.

163
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Wij zijn niet de enigen.

164
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Iedereen denkt
dat we in de problemen zitten.

165
00:12:53,064 --> 00:12:57,193
Deze keer redden we het niet. Dat komt…

166
00:12:57,819 --> 00:12:59,988
…omdat Thorkell je al bijna heeft.

167
00:13:07,578 --> 00:13:09,080
Ga maar als je wilt.

168
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Luister, bastaards.
Volg de leider die je wilt.

169
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
Ga als je dat wil.
Ik neem het je niet kwalijk.

170
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Als je met mij meegaat…

171
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
…loop dan nu mee.

172
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
We lopen door
tot we Thorkell hebben afgeschud.

173
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
Eet tijdens het lopen.

174
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
Slaap tijdens het lopen.

175
00:13:33,187 --> 00:13:37,150
Horen jullie me, bastaards?
Je sterft als je te langzaam bent.

176
00:14:07,638 --> 00:14:08,473
Nee.

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Wacht, Thorkell.

178
00:14:10,558 --> 00:14:13,478
We zijn niet zoals Askeladd.

179
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
We willen jou dienen.

180
00:14:25,031 --> 00:14:28,076
Heet jullie leider Askeladd?

181
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
O, dit is een mooi zwaard.

182
00:14:33,956 --> 00:14:37,210
Dit zwaard is voor mij.
-Wat een geluk.

183
00:14:37,293 --> 00:14:43,966
Als sommige mannen deserteerden,
dan zijn ze zenuwachtig geworden.

184
00:14:44,050 --> 00:14:45,885
Arme mannen.

185
00:14:45,968 --> 00:14:51,432
Ze hadden zich bij ons kunnen voegen.
-Nee. Ze zijn waardeloos.

186
00:14:51,516 --> 00:14:55,645
Ik wil geen lafaards
die liever opgeven dan vechten.

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
Naar het oosten.

188
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
We gaan achter de prins aan, vandalen.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,196
Maak je klaar om te vechten.

190
00:15:12,286 --> 00:15:14,414
Juist. Je zit te veel naar rechts.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
Ga terug.

192
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Nee, voor mij rechts.

193
00:15:20,378 --> 00:15:23,423
Ja, zo. Langzaam.

194
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Goed.

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
Schiet op. Houd de rest niet op.

196
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Torgrim, Atli.

197
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
Kom mee.

198
00:15:34,809 --> 00:15:36,185
Goed.
-Goed.

199
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
Vernietig deze brug.
Jullie nemen de leiding.

200
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Opschieten.
-Begrepen.

201
00:15:42,024 --> 00:15:46,946
We gaan de brug ontmantelen.
Help mee als je een bijl hebt.

202
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
Ik ben zo moe.

203
00:15:49,157 --> 00:15:53,453
Is Thorkell in de buurt, Ear?
-Wat een lawaai. Ik weet het niet zeker.

204
00:15:53,536 --> 00:15:56,247
Maar we hebben tijd
om de brug te vernietigen.

205
00:16:07,967 --> 00:16:09,844
Hé, hou op.

206
00:16:09,927 --> 00:16:12,513
Monnik. Waar ben je mee bezig?

207
00:16:13,097 --> 00:16:17,393
Heb je nog drank?
-Misschien, maar jij krijgt niks.

208
00:16:18,019 --> 00:16:22,398
Wij kunnen onze dorst niet eens stillen.
Jij krijgt zeker niets.

209
00:16:22,482 --> 00:16:26,110
Snap je het niet?
We zitten in nood, monnik.

210
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Het water is ijskoud.

211
00:16:45,588 --> 00:16:48,925
Is deze rivier niet te ondiep?

212
00:16:49,008 --> 00:16:53,721
Ze kunnen er gewoon doorheen lopen.
Waarom zouden we dan de brug vernietigen?

213
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
Maar we kunnen hem niet laten staan.

214
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
Dit zal ze op zijn minst irriteren.

215
00:17:03,022 --> 00:17:07,777
Is Askeladd soms
zijn befaamde vernuft verloren?

216
00:17:16,619 --> 00:17:18,579
Bjorn. Thorfinn.

217
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
Wat is er?
-Kom dichterbij.

218
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Wat?

219
00:17:32,385 --> 00:17:35,763
Bjorn, breng de prins
naar deze paardenslee.

220
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Jij bent de koetsier.

221
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
Thorfinn, stap in bij de prins
en sta hem bij.

222
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Wat ben je…

223
00:17:42,270 --> 00:17:43,104
Hè?

224
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
Hé.

225
00:17:46,691 --> 00:17:48,025
Askeladd.

226
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Meen je dit?

227
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Ik heb een gave.

228
00:17:54,657 --> 00:17:59,579
Met één blik op iemands gezicht,
kan ik zien wat voor man hij is.

229
00:18:00,246 --> 00:18:03,332
Mentaal sterk of zwak, en slim of dom.

230
00:18:03,833 --> 00:18:08,546
Ik kan zelfs de verraders
tussen de loyale mannen aanwijzen.

231
00:18:10,172 --> 00:18:11,257
Wat?

232
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
De prins ontvoeren? Broer…

233
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
Idioot. Praat niet zo hard.

234
00:18:16,178 --> 00:18:20,057
Atli, het is gedaan met deze troep.

235
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Laten we de prins naar Thorkell brengen.

236
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Meer dan de helft van de mannen
wil dat al doen.

237
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
De andere helft kunnen we wel overhalen.

238
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Ga je hem verraden?

239
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
Askeladd.

240
00:18:36,574 --> 00:18:40,578
Het klinkt slecht als je het zo zegt.

241
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
Hij is een goede leider
en hij heeft het goed gedaan.

242
00:18:43,914 --> 00:18:47,627
Dus als onze leider,
laten we hem verantwoordelijkheid nemen.

243
00:18:47,710 --> 00:18:52,965
Geen zorgen. We zullen ontsnappen, broer.
Dat is tot nu toe altijd gelukt.

244
00:18:53,049 --> 00:18:57,345
Tot nu toe wel.
Maar kijk hoe het de laatste tijd gaat.

245
00:18:57,428 --> 00:18:59,764
Hij heeft slechte beslissingen genomen.

246
00:19:00,264 --> 00:19:05,353
Zijn geluk raakt op.
Thorkell heeft ons ook teruggevonden.

247
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
Hé, kijk me niet zo aan.

248
00:19:09,940 --> 00:19:13,611
Ik wil wel zeggen
dat hij een goede leider is.

249
00:19:14,362 --> 00:19:18,157
Maar waarom
maakte hij dan ruzie met Thorkell?

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Broer…

251
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
Ik vind het ook jammer.

252
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
Maar het is niet anders.

253
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Askeladd nam een gok,
maar hij heeft verloren.

254
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Dat is alles.

255
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Goed gedaan.

256
00:19:42,473 --> 00:19:46,143
Nu kost het ze meer tijd
om hun sleeën hier te krijgen.

257
00:19:46,227 --> 00:19:51,857
En als ze hun lading achterlaten?
-Dan kost het tijd om eten te verzamelen.

258
00:19:52,358 --> 00:19:55,319
Zonder eten
kunnen ze ons niet achtervolgen.

259
00:19:56,112 --> 00:19:58,698
Goed. Begin met marcheren.

260
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
Ze zijn hier.

261
00:20:15,798 --> 00:20:17,007
Ik zag iets flitsen.

262
00:20:37,486 --> 00:20:41,323
Ik heb jullie…

263
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
…gevonden.

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Echt waar?

265
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Ongelooflijk.

266
00:20:53,836 --> 00:20:57,298
Drie mannen met één speer? Dat kan niet.
-Nee, vier.

267
00:20:57,381 --> 00:20:59,842
Dit is erg.
-We zitten in de problemen.

268
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
We zitten in de nesten.
-Hé.

269
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Rustig, bastaards.

270
00:21:04,889 --> 00:21:07,808
Er is nog afstand tussen ons
en de brug is kapot.

271
00:21:07,892 --> 00:21:09,935
Vergeet de speer.

272
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
De brug?

273
00:21:11,771 --> 00:21:15,941
Wat maakt die brug uit?
Ze kunnen gewoon door de rivier lopen.

274
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
Dat zal ze niet vertragen.

275
00:21:18,569 --> 00:21:22,698
Denk je dat?
Als dat zo is, laten we dan nu gaan.

276
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Tijd is kostbaar.

277
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Alweer?

278
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
Marcheren en steeds maar marcheren.

279
00:21:30,915 --> 00:21:34,001
Kun je niks anders meer zeggen?

280
00:21:37,046 --> 00:21:39,173
We kunnen Thorkell niet verslaan.

281
00:21:39,965 --> 00:21:44,428
Wees geduldig. Je zult de gevolgen
van de vernietiging van de brug zien.

282
00:21:46,222 --> 00:21:48,849
Ze zijn niet zo snel met hun lading.

283
00:21:48,933 --> 00:21:52,061
Het kost tijd
hun lading naar de overkant te brengen.

284
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
Als ze het achterlaten,
zijn ze soldaten zonder eten.

285
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Dan kunnen ze maar één dag marcheren.
Begrijpen jullie dat, bastaards?

286
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
Zo ja, loop dan.

287
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Er is geen garantie
dat we nog een dag overleven.

288
00:22:13,374 --> 00:22:14,667
Is dat zo?

289
00:22:14,750 --> 00:22:19,088
Dan scheiden onze wegen hier.
Ik heb haast, dus neem me niet kwalijk.

290
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
Ondertiteld door: Miel Cuppen