Он храбро сражался с англичанами,
но умер от удара копьем в спину.
Примите мои соболезнования, ваше высочество.
Он ел тушеного кролика.
Ушел, не доев, и вот…
Это так странно. Он же просто…
То есть…
Мы выдвигаемся. Будьте готовы.
Торфинн, не оставляй его высочество одного.
Что? Ты издеваешься? Не буду я его нянчить!
А ну, стой, ублюдок!
Твоя обязанность — защищать принца.
Он слова молвить не мог.
Этот слабак-принц точно справится?
Возможно, мы совершили ошибку, Аскеладд.
Может, напрасно мы Рагнара убили?
Говори потише.
Большинство не знает, что произошло.
Это сделали англичане. Придерживаемся этой версии.
Даже не знаю.
Вы с Рагнаром терпеть друг друга не могли.
Хоть он и слабак, но догадаться может.
Доказательств нет, всё в порядке.
Принц вырос слабаком, потому что Рагнар избаловал его.
Его надо было устранить, иначе у нас были бы проблемы.
То, что он слаб, хорошо. Так им легче манипулировать.
Он станет для нас ступенькой к власти.
Бьёрн.
- Почему ты был со мной всё это время? - Ну…
Это потому, что я сам так решил.
Вот именно.
Я тоже выбрал своего лидера.
И он должен быть тем, кому хочется подчиняться.
Да шучу я.
Это авантюра, Бьёрн.
Если нам повезет, принц станет другим человеком.
А если у нас не выйдет?
Он такой слабак, что может не оправиться от потери.
Тогда бросим его.
Иначе какой в этом смысл?
Ну что? Он заговорил?
Он меня бесит. Даже не кричит.
Мученика из себя корчит.
Из-за этого я и ненавижу христиан.
Да ты бить не умеешь. Я тебе покажу.
Вот как надо…
…бить!
- Отличный удар. - Да какой там отличный? В челюсть бей.
- Постой. Моя очередь. - Хватит!
Успокойтесь, парни, лады?
Убьете его — он точно ничего не скажет.
Убейте меня наконец.
Господь всё видит.
Все злодеяния, которые совершили даны…
Так он еще не подох.
Ножницы есть? Тащите сюда.
Чего? Ножницы?
Итак, я спрошу у тебя еще раз, английский капитан.
Скажи мне три вещи.
Какова численность войска? Как скоро они будут здесь?
И как они узнали о нас?
Говори, если жизнь тебе дорога.
Вы твари…
Господь вас покарает.
Вас ждет жестокая смерть.
Вот.
- Такие сгодятся? - Да.
Капитан,
ногти у тебя вон как отрасли.
Еще и грязь под ним. Не помешало бы их подрезать.
Ой, прости, хватил лишнего.
Держите его.
У меня к тебе три вопроса. Повторять их не буду.
Вот чёрт, снова переборщил! И еще раз!
- Ну и гадость. - Чего он упёрся-то?
Горите в аду, даны проклятые!
Если бы вы не пришли сюда…
Вы сожгли мою деревню!
Вы пытали и потом убили моих жену и дочь!
Вы твари! Это наша земля! Убирайтесь отсюда!
Вот оно что? Говоришь, мы твари?
Позволь-ка мне преподать тебе, невежде, урок истории.
Слушай меня внимательно, сакс.
Или здесь жили англы?
А впрочем, неважно.
Эти земли не принадлежали вам.
Коренными жителями были кельты.
Они жили в лесах и поклонялись духам.
Они — предки нынешних валлийцев.
Затем сюда пришли римляне.
Они правили здесь,
но жили с кельтами в мире: делились знаниями, технологиями.
Когда римляне ушли,
на эти земли пришли англы и саксы.
Это было 500 лет назад.
Вы ничего не предложили кельтам.
Напротив, вы согнали их с этих плодородных земель
и заставили перебраться в пустоши.
Это ложь!
Ничего подобного.
Если даны — твари,
то вы, англосаксы, точно не лучше.
Вы отобрали эти земли у кельтов,
а даны с еще большей жестокостью отберут эти земли у вас.
Вы же не возражаете?
Заткнись!
Никто не поверит ни единому твоему слову!
Учитель ненавидит учеников, которые не слушают.
Слушай, капитан,
я тут присмотрелся к тебе и вижу,
что нос у тебя длинноват.
Аскеладд!
Сколько их, Ухо?
Точно не знаю, много. Они идут с юга.
- Подкрепление? - Что? Посреди ночи?
Плохо будет, если нападут на нас ночью.
Они здесь!
Вам не уйти! Вы все подохнете!
Надеюсь, даны перебьют друг друга!
Что? Даны?
Послушай меня. Сюда идет Торкелль.
Против него вам не выстоять!
Это Торкелль!
Торкелль? Что будем делать?
Эй, это правда Торкелль?
Не знаю, похоже на то.
Если это так, у нас проблемы.
Торкелль?
Он сказал «Торкелль».
- Быть того не может. - Это правда?
Торкелль идет!
- Эта деревня? - Похоже на то.
Ладно, окружим их!
Вали и Ингольф слева.
Оддр справа. Я по центру.
Убейте всех! Но не троньте принца.
Там еще есть пацан с кинжалами.
Его тоже не троньте.
Его я беру на себя.
Торкелль идет!
Отпусти меня, подонок! Как посмел ты ослушаться приказа?
Я не оставлю Рагнара здесь!
Я не уйду без Рагнара!
Пожалуйста, успокойтесь.
У нас всего трое саней. Места для трупов нет.
Тогда похороните его!
Отдайте ему дань уважения! Это приказ!
На это у нас нет времени.
Вы…
Нет! Я его не оставлю!
Рагнар!
Рагнар мертв.
Он не придет, сколько ни зовите.
Вы…
Аскеладд!
У нас тут дезертиры. Хотели перейти к Торкеллю.
Эти ублюдки прятались в сене.
Рагнар был прав. Удача от тебя отвернулась.
Не мы одни так думаем.
Все знают, что у нас проблемы.
В этот раз нам не выбраться. Вот в чём дело.
Торкелль настиг тебя!
Идите, если хотите.
Слушайте меня, парни! Вы сами выбираете себе лидера.
Я отпускаю вас. Вам за это ничего не будет!
Если идете со мной,
пошевеливайтесь!
Будем идти, пока не оторвемся.
Ешьте на ходу. Спите на ходу.
Слушайте! Если отстанете, сдохнете.
Нет!
Постой, Торкелль!
Мы ушли от Аскеладда!
Теперь мы хотим служить тебе!
Вашего лидера зовут Аскеладд?
Какой славный меч.
- Будет мой! - Повезло тебе.
То, что они дезертировали,
значит, что они беспокоятся.
Бедняги.
Ты мог бы принять их.
Ни за что. Это падаль.
Мне не нужны трусы, которые сдаются без боя.
На восток!
Мы идем за принцем!
Вперед!
Вправо! Не жмись вправо!
Давай назад.
Нет, мое право!
Да, отлично.
Помедленнее! Вот так.
Быстрее! Не стойте там!
Торгрим, Атли.
Со мной.
- Есть. - Есть.
Нужно разрушить мост. Займитесь этим.
- Поспешите. - Есть.
Разберем его на части.
Помогай, если есть топор!
Я так устал.
Торкелль близко, Ухо?
Слишком шумно, не слышу,
но мост разрушить успеем.
Эй, прекрати! Ты чё делаешь?
- Есть что выпить? - Даже если б было, не дал бы.
Нам самим пить нечего. А тебе и подавно.
Не видишь, что ли? Положение тяжелое!
Вода ледяная.
А эта речушка не слишком мелкая?
Они ее вброд перейдут.
Смысл нам рубить мост?
Оставить его мы не можем.
Может, это их взбесит.
Похоже, Аскеладд потерял хватку.
Бьёрн! Торфинн!
- Что? - Подойдите ближе.
Чего?
Бьёрн, пересади принца в эти сани. Будешь править.
Торфинн, ты с принцем. Будь готов.
- Что? - Что ты задумал?
Эй.
Аскеладд!
Ты серьезно?
У меня есть талант.
Я с первого взгляда понимаю, что за человек передо мной.
Силен он или слаб, умен или глуп.
Я могу даже предателей вычислить.
Что?
Похитить принца? Брат…
Атли, с Аскеладдом покончено.
Давай передадим принца Торкеллю.
Больше половины людей думают также.
Остальных мы легко убедим.
Хочешь его предать?
Аскеладда.
Не думай об этом, как о предательстве, Атли.
Он хороший лидер, он свое дело сделал.
Пусть, как лидер, отвечает за свои поступки.
Да ну, мы сможем сбежать, брат.
У нас же всегда получалось.
Раньше да.
Но не сейчас.
Он принял ряд неверных решений.
Удача от него отвернулась.
Торкелль настиг нас, как мы ни пытались оторваться.
Не смотри на меня так.
Ну, он, конечно, мужик что надо.
Но зачем он сцепился с Торкеллем?
- Брат… - Мне это тоже не нравится.
Но ничего не поделаешь.
Аскеладд рискнул и проиграл.
Вот и всё.
Отлично сработано.
Им понадобится больше времени, чтоб переправить сани.
А если они бросят груз?
Тогда им придется искать продовльствие.
Без пищи далеко не уйдешь.
Отлично! Вперед!
Они здесь!
Что-то сверкнуло.
А вот и я!
- Ничего себе. - Ну и дела.
- Троих одним копьем? - Нет, четверых!
- Плохо дело. - Мы влипли.
- У нас проблемы! - Эй!
Успокойтесь вы.
Он еще далеко. Мост разрушен.
О копье забудьте.
Мост?
Кому какое дело до того моста? Реку можно вброд перейти!
- Это их не задержит. - Ты так думаешь?
Если так, то уходим сейчас же.
Каждая минута на счету.
Опять?
Уходим, уходим и снова уходим!
Ты другие слова вообще знаешь?
Нам не победить Торкелля.
Потерпите еще один день.
Мост свою роль сыграл.
Они идут со своим грузом.
им потребуется время, чтоб переправить его.
Если они бросят груз, то останутся без продовольствия.
Так они пройдут всего день.
Вы меня поняли?
Если да, то вперед!
Мы можем не пережить этот день!
Вот как? Значит, мы расстанемся здесь.
Я тороплюсь, так что простите.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская