‫لقد قاوم ببسالة عدد من الجنود الإنجليز،‬
‫ولكن للأسف، تلقّى طعنة في ظهره برمح.‬
‫أقدم لك خالص تعازيّ يا سمو الأمير.‬
‫كان يأكل أرنبًا مطهيًا للتو.‬
‫غادر فجأة بينما كان يأكل طعامه…‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لقد كان‬
‫أقصد…‬
‫سنغادر فورًا.‬
‫استعدا.‬
‫"ثورفين"، لا تبرح جانب الأمير مهما حدث.‬
‫ماذا؟ لا بد أنك تمازحني!‬
‫لن تأمرني بفعل ذلك!‬
‫انتظر أيها الوغد!‬
‫تقتضي مهمتك بحماية الأمير.‬
‫خارت قواه من وقع الخبر عليه!‬
‫أسيكون ذلك الأمير الساذج بخير؟‬
‫لعلنا اقترفنا خطأً جسيمًا يا "آشيلاد".‬
‫ألا تظن أن قتل "راغنار" فكرة سيئة؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫فأغلب الرجال لا يعرفون شيئًا عن ما حدث.‬
‫الإنجليز هم من قتلوه.‬
‫التزم بهذه القصة.‬
‫يراودني شك حيال ذلك.‬
‫أنت و"راغنار" لم تبدوا على وفاق البتة.‬
‫بقدر ما هو ساذج،‬ ‫لكن ألا يمكنه معرفة الحقيقة؟‬
‫لا مشكلة ما دام لا يوجد دليل.‬
‫فالسبب وراء سذاجة الأمير هذه‬ ‫يكمن في تدليل "راغنار" له.‬
‫لو لم أتخلص منه،‬ ‫لأصبح مصدر إزعاج حقيقي لاحقًا.‬
‫من الأفضل أن يكون ساذجًا.‬
‫فهذا يُسهل التحكم به.‬
‫سيكون السلّمة المثالية التي ستخطو عليها‬ ‫كي تصل إلى السلطة.‬
‫"بيورن".‬
‫ما الذي دفعك للبقاء رفقتي حتى الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لأنني… أردت ذلك.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ.‬
‫أنا أيضًا أختار قائدي.‬
‫ويجب أن يكون قائدي رجلًا أرغب في تبعيّته.‬
‫أنا أمازحك.‬
‫نحن في مقامرة يا "بيورن".‬
‫إن سار كل شيء كما ينبغي،‬ ‫فقد يُولد ذلك الأمير من جديد.‬
‫وماذا إن خرجت الأمور عن نصابها؟‬
‫قد لا يتعافى أبدًا لكونه بهذه السذاجة.‬
‫عندئذ سنتخلى عنه.‬
‫إذ سيكون قائدًا تافهًا.‬
‫ما الأخبار؟ هل قرر الاعتراف؟‬
‫إنه يثير حنقي.‬
‫لم يفتح فاه ليصرخ حتى!‬
‫يخال نفسه أنه سيكون شهيدًا.‬
‫هذا ما يجعلني أكره المسيحيين.‬
‫ركلاتك لم تكن قوية بما فيه الكفاية.‬
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫عليك أن تركله‬
‫هكذا!‬
‫أحسنت.‬
‫لم تكن قوية كذلك.‬
‫اركله على فكه.‬
‫مهلًا. حان دوري.‬
‫كفى!‬
‫يا إلهي! ترفّقوا يا رجال.‬
‫لن نستخلص منه أي إجابات إذا قتلتموه.‬
‫اقتلوني فحسب.‬
‫الرب يرى جميع أفعالكم.‬
‫كل الشر الذي ارتكبتموه أيها الدنماركيون…‬
‫ما زال قادرًا على الكلام.‬
‫هل لدينا مجزّ؟‬
‫اذهبوا وائتوني بواحد.‬
‫ماذا؟ أتريد مجزًّا؟‬
‫حسنًا، سأكرر كلامي على مسمعيك‬ ‫أيها القائد الإنجليزي.‬
‫أريد أن أطرح عليك 3 أسئلة.‬
‫كم يبلغ حجم تعزيزاتكم؟‬
‫وكم سيستغرق وصولهم؟‬
‫وكيف عرفتم أننا هنا؟‬
‫أجبني وسأعفو عن حياتك.‬
‫أيها الأوغاد…‬
‫ستُجازون على أفعالكم…‬
‫ستلاقون النهاية التي تستحقونها.‬
‫تفضل.‬
‫أسيفي هذا المجزّ بالغرض؟‬
‫أجل.‬
‫أيها القائد،‬
‫أظافرك طويلة.‬
‫هذا غير صحي.‬
‫يجب أن تقصها قليلًا.‬
‫معذرة، لقد أوغلت في القصّ قليلًا.‬
‫ثبّتوه.‬
‫أريد معرفة إجابات الأسئلة الـ3.‬
‫التي طرحتها عليها قبل قليل.‬
‫بئسًا، أوغلت في القصّ مجددًا!‬
‫فعلت ذلك مرتين!‬
‫هذا بشع!‬
‫ما الذي يبقيه صامدًا هكذا؟‬
‫اذهبوا إلى الجحيم‬ ‫أيها الأوغاد الدنماركيون!‬
‫ليتكم…‬
‫ليتكم لم تأتوا!‬
‫لقد أحرقتم قريتي!‬
‫عذبتم زوجتي وابنتي ثم قتلتماهما!‬
‫أيها الوحوش!‬
‫هذه أرضنا! ارحلوا عنها!‬
‫حقًا؟‬
‫أنحن وحوش في نظرك؟‬
‫دعني أعطيك درسًا في التاريخ‬ ‫أيها الأحمق الجاهل.‬
‫أنصت وكن ممتنًا أيها السكسوني.‬
‫أم أن سكّان هذه الأرض هم "الأنجل"؟‬
‫لا يهم، فلا فرق بينهما.‬
‫لم تكن هذه أرضكم في الأصل.‬
‫كان السكان الأوائل من السلتيين.‬
‫كانوا يعيشون في الغابة ويعبدون الأرواح.‬
‫إنهم أسلاف الويلزيين الحاليين.‬
‫لكن بعد ذلك، أتى الرومان.‬
‫ورغم أنهم حكمهم هذه الأرض،‬
‫إلا أنهم عاشوا في سلام مع السلتيين،‬ ‫ونقلوا إليهم معرفتهم، وتقنياتهم، وثقافتهم.‬
‫عندما غادر الرومان،‬
‫جئتم أنتم يا شعب "الأنجل"‬ ‫رفقة السكسونيين في نهاية المطاف.‬
‫حدث ذلك قبل 500 عام.‬
‫لم تقدّموا أي شيء للسلتيين.‬
‫بل على العكس،‬ ‫طردتموهم إلى الأراضي المقفرة.‬
‫واحتكرتم هذه السهول الخصبة لأنفسكم.‬
‫أكاذيب!‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫إن كان الدنماركيون وحوشًا،‬
‫فأنتم أيها الأنجلوسكسونيون‬ ‫لا تختلفون كثيرًا عنّا.‬
‫احتللتم هذه البلاد عنوةً،‬
‫لذا، سنستردها نحن الدنماركيون بعنف أشدّ.‬
‫لا يمكنك الاعتراض على ذلك.‬
‫اخرس.‬
‫لن يصدق أحد كلمات البرابرة!‬
‫يكره المعلم الطلاب الذين لا يصغون.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا أيها النقيب؟‬
‫بعد أن أمعنت النظر في وجهك،‬
‫وجدت أنفك كبيرًا بعض الشيء.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫كم عددهم يا "إير"؟‬
‫لست متأكدًا، لكنهم كثر. ‬ ‫إنهم قادمون من الجنوب.‬
‫تعزيزات العدو؟‬
‫ماذا؟ في منتصف الليل!‬
‫هجوم الإنجليز في الليل مشكلة حقيقية.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫فات الأوان! ستموتون جميعًا!‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤيتكم‬ ‫تأكلون بعضكم بعضًا أيها الدنماركيون!‬
‫ماذا؟ دنماركيون؟‬
‫سأخبرك. "ثوركيل" في طريقه إليكم.‬
‫إنه خصم رائع بالنسبة لكم!‬
‫إنه "ثوركيل"!‬
‫"ثوركيل"؟ ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقال "ثوركيل"؟‬
‫لست متأكدًا، ربما هذا ما سمعته.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فنحن في ورطة.‬
‫"ثوركيل"!‬
‫لقد قال "ثوركيل".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أهو جاد؟‬
‫"ثوركيل" قادم!‬
‫هل هذه هي القرية؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حسنًا، حاصروهم!‬
‫لتتوجه وحدتا "فالي" و"إنغولف" إلى اليسار.‬
‫ووحدة "أودر" إلى اليمين.‬
‫وسأتولى أنا الوسط.‬
‫ببساطة، اقتلوا الجميع!‬
‫لكن إياكم والمساس بالأمير.‬
‫لا بد أنكم ستجدون شابًا قصيرًا يحمل خنجرًا.‬
‫لا تقتلوه أيضًأ.‬
‫لأنه خصمي.‬
‫"ثوركيل" قادم!‬
‫اتركني أيها الخادم الوضيع!‬
‫كيف تجرؤ على عصيان أوامري!‬
‫لن أترك " راغنار" في مكان كهذا!‬
‫لن أبرح مكاني من دون "راغنار"!‬
‫أرجو أن تنس أمره أيها الأمير.‬
‫ليس لدينا إلا 3 زلاجات فقط،‬ ‫ولا مكان لوضع جثته.‬
‫لنُقم جنازة تليق به إذًا!‬
‫ينبغي علينا أن نكرّم موتانا!‬
‫هذا أمر!‬
‫لا يسعفنا الوقت لفعل هذا.‬
‫أيها…‬
‫لا! لن أذهب!‬
‫"راغنار"!‬
‫لقد "راغنار" مات.‬
‫لن يأتي مهما ناديته.‬
‫أيها الـ…‬
‫"آشيلاد"!‬
‫أمسكنا بهاربين.‬
‫كانا سينضمان إلى جيش "ثوركيل".‬
‫وجدنا هذين الرجلين يختبئان في أكوام القش.‬
‫لقد صدق "راغنار" في كلامه.‬
‫ما عاد الحظ حليفك.‬
‫لسنا الوحيدين.‬
‫يعتقد جميع الرجال أننا في ورطة.‬
‫هذه المرة لن ننجح.‬
‫هذا لأنك…‬
‫وقعت تحت قبضة "ثوركيل" بالفعل!‬
‫اذهبا إن أردتما.‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد!‬
‫اتبعوا القائد الذي تريدون.‬
‫وكل من يبتغي الرحيل، دعوه يرحل!‬
‫لن ألومه.‬
‫أما إن كنتم ستأتون معي،‬
‫فلنتحرك!‬
‫سنواصل السير حتى نتملّص من "ثوركيل".‬
‫سنمشي بينما نأكل.‬
‫وسنمشي أثناء نومنا!‬
‫هل تسمعونني أيها الأوغاد؟‬
‫إن عجزتم عن السير، فأنتم هالكون!‬
‫لا!‬
‫انتظر يا "ثوركيل"!‬
‫نحن لسنا مثل "آشيلاد"!‬
‫لقد انشققنا عنه لنقاتل معك!‬
‫أيُدعى قائدكم "آشيلاد"؟‬
‫هذا سيف جميل.‬
‫بات ملكي.‬
‫يا لحظك!‬
‫انشقاق بعض من رجاله‬
‫معناه أنهم في غاية القلق.‬
‫أشفق عليهم!‬
‫كان بوسعك ضمّهم إلينا.‬
‫لا بأس. إنهم مجرّد حثالة.‬
‫أنا في غنى عن جبناء‬ ‫يفضّلون الاستسلام على القتال.‬
‫نحو الشرق!‬
‫سنطارد الأمير أيّها الهمجيون!‬
‫تحمّسوا!‬
‫اليمين! أنتم تسيرون أقصى الجانب الأيمن!‬
‫ارجعوا.‬
‫لا، إلى يميني!‬
‫أجل، هكذا.‬
‫ببطء!‬
‫حسنًا.‬
‫تحرّكوا بسرعة! أنتم تعيقوننا هنا!‬
‫"تورغريم"، "أتلي".‬
‫تعاليا معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دمرا هذا الجسر. على عاتقكما هذه المهمة.‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سندمّر الجسر!‬
‫فليساعدنا كل من يحمل فأسًا!‬
‫أنا متعب جدًا…‬
‫هل "ثوركيل" قريب يا "إير"؟‬
‫يصعبّ عليّ التأكد في ظل هذه الضجّة،‬
‫لعل لدينا متسع من الوقت لتدمير الجسر.‬
‫أنت، توقّف!‬
‫أيها الراهب! ماذا تفعل؟‬
‫هل لديك أي خمر؟‬
‫حتى وإن كان لديّ، فلن أعطيك إياه.‬
‫لا يمكننا روي عطشنا حتى.‬
‫بالطبع لن نعطيك أي منه.‬
‫ألا تفهم؟ نحن نمر بمحنة أيها الراهب!‬
‫الماء بارد جدًا.‬
‫مهلًا، أليس هذا النهر ضحلًا جدًا؟‬
‫يمكنهم عبوره سيرًا على الأقدام.‬
‫فما فائدة تحطيم الجسر؟‬
‫لا يمكننا أن نتركه قائمًا.‬
‫قد يثير هذا غضبهم على الأقل.‬
‫هل نفدت أفكار الداهية "آشيلاد" ‬ ‫التي يفتخر بها؟‬
‫"بيورن"! "ثورفين"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعاليا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيورن"، انقل الأمير إلى هذه العربة‬ ‫التي تجرها الخيول.‬
‫ستكون أنت سائقها.‬
‫وأنت يا "ثورفين"، اركب مع الأمير واستعد.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذه مهارتي الفريدة.‬
‫بنظرة واحدة على وجه الرجل،‬ ‫يمكنني معرفة أي نوع من الرجال هو.‬
‫ذو شأن أم نكرة، حذق أم أحمق.‬
‫يمكنني حتى معرفة إن كان هنالك‬ ‫خونة مندسون وسط المخلصين.‬
‫ماذا؟‬
‫- نخطف الأمير؟ يا أخي…‬ ‫- أخفض صوتك أيها الأحمق!‬
‫"أتلي"، انتهى أمر هذه الجماعة.‬
‫لنأخذ الأمير ونسلّمه لـ"ثوركيل".‬
‫أكثر من نصف الرجال في صفنا.‬
‫وسينضم لنا النصف الآخر إن تحدثنا إليهم.‬
‫هل ستخونونه؟‬
‫"آشيلاد"!‬
‫يبدو الأمر سيئًا عندما تقوله بهذه الطريقة.‬
‫إنه قائد جيد وقد أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫لذا بصفته قائدتنا، سنجعله يتحمل المسؤولية.‬
‫لا تقلق. سنهرب يا أخي.‬
‫لطالما فعلنا حتى هذه اللحظة.‬
‫حتى هذه اللحظة، أجل.‬
‫لكن ماذا عن الآونة الأخيرة؟‬
‫لقد اتخذ قرارات سيئة عدة مرات تباعًا.‬
‫لم يعد الحظ حليفه.‬
‫لقد ظن أنه تملصّ من "ثوركيل"،‬ ‫لكننا ها نحن بين قبضتيه الآن.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫لا شك في أنه قائد جيد.‬
‫لكن لماذا اختار‬ ‫أن يدخل في حرب ضد " ثوركيل"؟‬
‫أخي…‬
‫أرى أنه وضع مؤسف أيضًا.‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫قامر "آشيلاد" وخسر مقامرته.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫سيستغرقون وقتًا أطول الآن لنقل زلاجاتهم.‬
‫ماذا لو تخلوا عن مؤونهم وعبروا؟‬
‫حينها سيضيّعون وقتًا في جمع الطعام.‬
‫من دون طعام،‬ ‫لا يمكنهم ملاحقتنا لمسافات طويلة.‬
‫حسنًا! ابدؤوا السير!‬
‫إنهم هنا!‬
‫رأيت وميضًا.‬
‫لقد‬
‫وجدتكم!‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- 3 رجال بضربة رمح واحدة؟ مستحيل!‬ ‫- لا، بل 4!‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- تبًا، نحن في ورطة.‬
‫- نحن في ورطة كبيرة!‬ ‫- رويدكم!‬
‫هدئوا من روعكم يا رجال!‬
‫ما زالوا بعيدين عنا،‬ ‫كما أننا أسقطنا الجسر.‬
‫انسوا أمر الرمح.‬
‫الجسر؟‬
‫من يهتم بأمر الجسر؟‬
‫يمكنهم عبور النهر سيرًا!‬
‫هذا لن يؤخرهم ثانية واحدة!‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، لنرحل الآن.‬
‫الوقت ثمين.‬
‫مجددًا؟‬
‫مسيرة تلو الأخرى!‬
‫ألا تعرف أي كلمات أخرى؟‬
‫لا يمكننا الفوز على "ثوركيل".‬
‫تحمّلوا يومًا إضافيًا فحسب.‬
‫سترون حينها فائدة تدمير الجسر.‬
‫فسرعة سيرهم مرهونة بسرعة نقل مؤونهم.‬
‫وحتمًا سيواجهون صعوبات في نقلها.‬
‫إن تركوها، سيصبحون جنودًا بلا طعام.‬
‫لن يتمكنوا من السير إلا ليوم واحد‬ ‫ببطون خاوية.‬
‫هل تفهمون أيها الأوغاد؟‬
‫إن فهمتم، فواصلوا السير!‬
‫ليس هناك ما يضمن أننا سنعيش يومًا إضافيًا!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا هو مفترق طرقنا إذًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري، بعد إذنكم.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬