Dengan berani dia melawan sejumlah pasukan Inggris,
tapi ditusuk secara tragis dari belakang.
Aku turut berduka sedalam-dalamnya, Tuan Muda.
Dia sedang makan kelinci rebus.
Kemudian pergi saat makan…
Aneh sekali. Barusan dia…
maksudku…
Kita akan segera pergi. Bersiaplah.
Thorfinn, tetaplah di dekat Pangeran.
Apa? Kau pasti bercanda. Aku tak mau!
- Tunggu, Berengsek! - Tugasmu melindungi Tuan Muda.
Berdiri saja dia tak sanggup. Apa pangeran lemah itu baik-baik saja?
Ini mungkin suatu kesalahan, Askeladd.
Bukankah membunuh Ragnar itu ide buruk?
Jangan bicara terlalu keras.
Sebagian besar pasukan tak tahu situasinya.
Orang Inggris yang membunuhnya. Ikuti saja ceritanya.
Entahlah.
Kau dan Ragnar tak begitu akur.
Walau lemah, bukankah dia bisa tahu?
Selama tak ada bukti, semua akan aman.
Pangeran jadi lemah karena Ragnar memanjakannya.
Jika aku tak menyingkirkannya, dia akan merepotkanku nanti.
Lebih baik dia lemah. Lebih mudah dimanipulasi.
Dia akan jadi pijakan sempurna untuk meraih kekuasaan.
Bjorn.
Kenapa hingga kini kau masih bersamaku?
Apa? Itu karena aku menginginkannya.
Begitu pun aku.
Aku juga memilih pemimpinku.
Dan pemimpinku harus menjadi pria yang ingin kuikuti.
Bercanda.
Ini pertaruhan, Bjorn.
Jika semua lancar, pangeran itu akan terlahir kembali.
Bagaimana jika tak berjalan lancar?
Dia mungkin tak akan kembali seperti semula.
Maka kita tinggalkan dia.
Dia tak layak jadi pemimpin.
Bagaimana? Apa dia berbicara?
Dia membuatku kesal. Berteriak saja tidak.
Dia bersikap seperti martir.
Hal seperti ini yang membuatku benci orang Kristen.
Tendanganmu yang lemah. Akan kutunjukkan caranya.
Tendangan sungguhan seharusnya…
seperti ini!
Bagus.
Itu juga lemah. Tendang rahangnya.
- Tunggu, giliranku. - Sudah cukup!
Astaga, santai saja.
Kita tak bisa bertanya apa pun jika dia mati.
Bunuh saja aku.
Tuhan melihat segalanya.
Semua kejahatan yang dilakukan bangsa Dane…
Dia masih punya energi.
Apa ada gunting? Cepat carikan!
Apa? Gunting?
Baiklah, akan kuulangi lagi, Kapten Inggris.
Aku ingin bertanya tiga hal.
Jumlah bala bantuanmu, estimasi waktu kedatangan mereka,
dan bagaimana kau tahu kami di sini.
Bicaralah dan nyawamu akan selamat.
Dasar monster.
Kalian akan dihukum.
Penghakiman yang cocok sedang menanti.
Ini.
Kalau gunting ini, tak apa-apa?
Ya.
Kapten,
kukumu panjang.
Jorok sekali. Kau harus memotongnya sedikit.
Maaf, aku salah potong.
Tahan dia.
Aku ingin bertanya tiga hal. Sama seperti sebelumnya.
Astaga, aku melakukannya lagi! Dua kali!
- Menjijikkan. - Kenapa dia berusaha keras sekali?
Pergilah ke neraka, orang Denmark sialan!
Seandainya!
Seandainya kalian tak muncul!
Kalian membakar desaku, menyiksa serta membunuh istri dan putriku!
Dasar monster! Ini tanah kami! Pergilah!
Begitu? Kami ini monster, ya?
Mari kuajarkan sejarah kepadamu, Orang bodoh.
Dengarkan baik-baik, orang Saxon.
Atau yang tinggal di sini orang Anglo? Mereka sama saja.
Sejak awal tanah ini bukan milik kalian.
Penghuni pertama adalah bangsa Celtic. Mereka tinggal di hutan dan memuja roh.
Mereka adalah leluhur bangsa Wales saat ini.
Tapi kemudian, bangsa Romawi datang.
Mereka menguasai tanah,
tapi hidup bersama bangsa Celtic. Memberikan edukasi, teknologi, dan budaya.
Saat Romawi pergi, kalian bangsa Anglo dan Saxon datang terakhir.
Sekitar 500 tahun lalu.
Kalian tak memberikan apa pun untuk bangsa Celtic.
Sebaliknya, kalian mengusir mereka ke tanah tandus
dan memonopoli dataran kaya ini sendiri.
Bohong!
Aku tak bohong.
Jika orang Dane itu monster,
maka kalian pun, para Anglo-Saxon, tak beda jauh dengan monster.
Kalian mencuri tanah ini dengan kekerasan,
kami akan pakai lebih banyak kekerasan untuk mencurinya kembali.
Kalian tak bisa mengeluh soal itu.
Diam! Tak akan ada yang percaya ucapan kalian!
Guru benci murid yang tak mendengarkan.
Apa ini, Kapten?
Jika kuperhatikan baik-baik wajahmu,
hidungmu juga panjang.
Askeladd!
Ada berapa, Ear?
Aku tak yakin, tapi ada banyak. Mereka datang dari selatan.
- Bala bantuan musuh? - Apa? Ini sudah tengah malam!
Serangan Inggris di malam hari adalah masalah besar.
Mereka datang!
Sudah terlambat. Kalian semua akan mati!
Kuharap kalian, bangsa Dane, saling membunuh!
Apa? Bangsa Dane?
Biar kuberi tahu. Thorkell yang datang. Dia lawan yang tangguh untukmu!
Thorkell!
Thorkell? Bagaimana ini?
- Hei, apa dia bilang Thorkell? - Entahlah, tapi kurasa begitu.
Jika benar, kita dalam masalah.
Thorkell?
Dia bilang Thorkell.
- Tak mungkin. - Sungguh?
Thorkell datang!
- Itukah desanya? - Tampaknya begitu.
Baiklah, kepung mereka!
Pasukan Vali dan Ingolf ke bagian kiri. Odd ke bagian kanan.
Aku bagian tengah.
Intinya bunuh semua orang kecuali pangeran!
Dan jika ada anak kecil yang memegang belati.
Jangan bunuh dia juga.
Dia teman bermainku.
Thorkell datang!
Lepaskan aku, Pelayan rendahan! Beraninya kau menentang perintahku!
Tak akan kutinggalkan Ragnar di tempat ini!
Aku tak akan ke mana pun tanpa Ragnar!
Menyerahlah, Tuan Muda.
Kita hanya punya tiga kereta luncur. Tak ada ruang untuk jasadnya.
Maka adakan pemakaman! Beri prajurit yang mati penghormatan!
Itu perintah!
Kita tak punya waktu.
Kau…
Tidak! Aku tak mau pergi!
Ragnar!
Ragnar sudah tiada. Dia tak akan datang meski kau panggil.
Kau.
Askeladd!
Ada pembelot. Mereka akan bergabung dengan Thorkell.
Mereka bersembunyi di jerami.
Seperti yang dikatakan Ragnar. Keberuntunganmu sudah habis.
Bukan hanya kami.
Semua orang berpikir kita dalam masalah. Kali ini kita tak akan berhasil.
Itu karena
Thorkell sudah menangkapmu!
Pergilah jika kalian mau.
Dengarlah, Semuanya! Ikuti pemimpin yang kalian inginkan.
Yang mau pergi, pergilah. Aku tak akan menyalahkanmu.
Jika mau ikut denganku,
berjalanlah!
Teruslah berjalan sampai kita lolos dari Thorkell!
Berjalanlah sambil makan dan saat kalian tertidur.
Kalian dengar aku? Matilah jika kalian tak mengikuti.
Tidak!
Tunggu, Thorkell!
Kami berbeda dengan Askeladd!
Kami datang untuk melayanimu!
Nama pemimpin kalian Askeladd?
Ini pedang yang bagus.
- Ini pedangku! - Beruntungnya.
Jika anak buahnya membelot, itu artinya mereka pasti terguncang.
Kasihan.
Kau bisa saja menerima mereka.
Tidak mau. Mereka itu sampah.
Aku tak butuh pengecut yang memilih menyerah daripada bertarung.
Ke timur!
Kita akan mengejar Pangeran!
Bersemangatlah!
Kanan! Kau terlalu dekat ke kanan!
Kembali. Bukan, tapi kananku!
Ya, seperti itu. Pelan-pelan!
Cepat bergerak! Jangan menahan barisan!
Torgrim, Atli. Kemarilah.
- Baik. - Baik.
Hancurkan jembatan ini. Kalian yang memimpin.
- Cepat, ya. - Baiklah.
Jembatan akan dihancurkan!
Bantu kami jika kalian punya kapak!
Aku lelah…
Apa Thorkell sudah dekat, Ear?
Aku tak yakin karena berisik,
tapi mungkin ada waktu menghancurkan jembatan.
Hei, hentikan! Rahib! Apa yang sedang kau lakukan?
- Ada sake lagi, tidak? - Meskipun ada, tak akan kuberikan.
Kami bahkan tak bisa memuaskan dahaga. Tentu saja tak ada sake untukmu.
Mengertilah, saat ini kita dalam keadaan darurat, Rahib!
Airnya dingin sekali.
Hei, sungai ini terlalu dangkal, bukan?
Mereka bisa menyeberanginya. Untuk apa menghancurkan jembatan?
Sebab itu kita tak bisa membiarkannya.
Ini akan membuat mereka kesal.
Apa Askeladd kehabisan kecerdikan yang dibanggakannya itu?
Bjorn! Thorfinn!
- Ada apa? - Mendekatlah.
Apa?
Bjorn, pindahkan pangeran ke kereta kuda ini. Kau jadi kusir-nya.
Thorfinn, naiklah dengan pangeran dan bersiaplah.
- Apa yang kau… - Apa?
Hei.
Askeladd!
Kau serius?
Aku punya keahlian.
Hanya melihat sekilas wajah seseorang, aku bisa tahu orang macam apa dia.
Kuat atau lemah, pintar atau bodoh.
Aku pun bisa melihat pengkhianat di antara yang setia.
Apa?
- Menculik Pangeran? Kakak… - Bodoh! Kecilkan suaramu!
Atli, pasukan ini sudah tamat.
Kita bawa pangeran ke Thorkell dan bergabung dengannya.
Lebih dari separuh pasukan memikirkan itu.
Sisanya akan ikut jika kita bicara pada mereka.
Kau akan mengkhianatinya?
Askeladd.
Kata itu terdengar sangat buruk, Atli.
Dia pemimpin hebat yang memimpin dengan baik.
Jadi, sebagai pemimpin, kita membuatnya bertanggung jawab.
Jangan khawatir. Kita akan kabur, Kak. Hingga kini kita selalu bersama.
Hingga kini, ya. Tapi bagaimana dengan belakangan ini?
Beberapa kali dia buat keputusan buruk. Keberuntungannya hampir habis.
Pikirnya bisa lolos dari Thorkell, tapi tetap ketahuan.
Jangan menatapku seperti itu.
Menurutku dia memang pemimpin yang baik.
Tapi kenapa dia bertempur dengan Thorkell?
- Kakak… - Bagiku itu sangat disayangkan.
Tapi tak bisa dihindari.
Askeladd mengambil risiko tapi dia kalah.
Itu saja.
Kerja bagus.
Kini mereka butuh lebih banyak waktu untuk menyeberang.
Bagaimana jika mereka membuang kargo dan mengejar?
Maka mereka akan butuh waktu guna mengumpulkan makanan.
Tanpa itu, mereka tak bisa mengejar dalam jarak jauh.
Baiklah! Mulai berjalan!
Mereka datang!
Ada yang berkilau.
Aku menemukan kalian!
- Yang benar saja? - Sulit dipercaya.
- Tiga orang dengan satu tombak? - Bukan, empat!
- Gawat. - Sial, kita dalam masalah.
- Kita dalam masalah besar. - Hei! Tenanglah, Tuan-tuan.
Jarak kita masih jauh dan jembatan sudah hancur.
Lupakan tombaknya.
Jembatan?
Siapa yang peduli dengan jembatan! Mereka bisa menyeberangi sungai!
Ini tak akan menghalanginya.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu, kita berangkat sekarang.
Waktu sangatlah berharga.
Lagi?
Berjalan, berjalan, dan berjalan! Apa kau tak tahu kata yang lain?
Kita tak bisa menang dari Thorkell.
Bersabarlah sehari lagi.
Efek hancurnya jembatan akan terlihat.
Mereka bergerak secepat kargo mereka.
Mereka akan kesulitan membawa muatan.
Jika ditinggalkan, mereka akan jadi pasukan tanpa makanan.
Hanya bisa berjalan sehari seperti itu.
Apa kalian mengerti?
Jika mengerti, jalan!
Tak ada jaminan kita akan selamat di hari lain!
Begitu, ya.
Kalau begitu kita berpisah di sini. Aku sedang tergesa-gesa, permisi.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri