Dia melawan askar-askar Inggeris dengan penuh berani,
tapi dia ditusuk lembing dari belakang.
Patik mengucap sembah sedalam-dalam takziah, Tuanku.
Dia baru makan sup arnab…
Dia keluar semasa sedang makan…
Ini… Peliknya…
Dia baru saja…
Dia baru…
Kita gerak sekarang juga.
Siap-sedia.
Thorfinn, jangan tinggalkan putera langsung.
Apa? Awak biar betul?
Saya tak nak!
Tunggu, bodoh!
Tugas awak adalah melindungi putera.
Dia tak boleh berdiri pun.
Si putera lembik itu tak apa-apa?
Mungkin kita dah silap, Askeladd.
EPISOD 16: SEJARAH BINATANG
Patutkah kita bunuh Ragnar?
Jangan cakap kuat sangat.
Bukan semua orang kita tahu tentang itu.
Ragnar dibunuh orang Inggeris.
Itu ceritanya.
Saya tak yakin.
Awak dan Ragnar memang tak bersefahaman.
Takkan putera lembik itu tak boleh fikir?
Tak apa, sebab dia tak ada bukti pun.
Putera itu jadi lembik sebab Ragnar terlalu manjakan dia.
Kalau Ragnar tak dihapuskan, saya sendiri yang susah nanti.
Lebih baik kalau dia lembik. Lebih mudah nak pengaruhi dia.
Dia alat yang sempurna untuk kita merebut kuasa.
Bjorn.
Kenapa awak setia dengan saya sampai sekarang?
Apa?
Sebab… Sebab saya sendiri yang mahu.
Saya pun sama.
Saya pun pilih ketua saya sendiri.
Saya juga hanya akan pilih ketua yang mampu memimpin.
Gurau saja.
Ini satu pertaruhan, Bjorn.
Kalau semuanya berjalan lancar, putera itu akan berubah sepenuhnya.
Macam mana kalau tak berjalan lancar?
Dia begitu lembik, mungkin dia akan putus semangat terus.
Jadi kita buang dia saja.
Dia tak layak jadi pemimpin.
Macam mana? Dia dah cakap?
Dia memang buat saya naik darah.
Dia tak menjerit sekali pun.
Dia takut sangat dengan tuhan dia.
Sebab itu saya memang benci orang Kristian.
Tendangan awak tak cukup kuat.
Biar saya tunjuk caranya.
Sepatutnya awak tendang…
Begini!
Hebat.
Itu pun kira lemah lagi.
Cuba tendang rahang.
Tunggu. Lepas ini saya.
Cukup!
Aduh. Boleh tak awak semua jangan ganas sangat?
Kalau dia mati, kita tak boleh tanya apa-apa.
Bunuh… Bunuh sajalah saya.
Tuhan Maha Melihat.
Semua kejahatan orang Denmark akan…
Dia larat lagi rupanya.
Kita ada pengerat?
Cuba pergi cari.
Apa? Pengerat?
Saya akan tanya sekali lagi, wahai kapten Inggeris.
Saya ada tiga soalan.
Seramai mana pasukan bantuan awak,
berapa lama sampai mereka tiba ke sini
dan bagaimana awak tahu kami di sini?
Kalau awak jawab, awak akan dilepaskan.
Awak semua binatang…
Awak akan menerima hukuman…
Awak akan menerima hukuman yang setimpal.
Ini dia.
Pengerat ini boleh?
Ya.
Kapten…
Panjangnya kuku awak.
Senang kotor nanti.
Patut potong pendek sikit.
Maaf, terlebih potong pula.
Pegang dia.
Saya ada tiga soalan.
Saya takkan ulang lagi.
Alamak, terpotong pendek lagi!
Dua jari terus!
Teruknya.
Kenapa dia degil sangat?
Orang Denmark macam awak semua patut masuk neraka!
Kalaulah awak…
Kalaulah awak tak pernah datang!
Awak bakar kampung saya!
Awak seksa dan bunuh anak isteri saya!
Awak semua binatang!
Ini negara kami! Berambus!
Macam itu, ya?
Kami binatang, ya?
Biar saya ajar sejarah kepada orang bodoh macam awak.
Dengar baik-baik, orang Saxon.
Atau orang yang tinggal sini digelar orang Angle?
Sama sajalah.
Negara ini bukan milik awak sejak dulu lagi.
Tanah ini mula-mula didiami orang Celt.
Mereka tinggal dalam hutan dan memuja roh semangat.
Mereka nenek moyang orang Wales zaman ini.
Kemudian, orang Rom datang.
Mereka menjajah tanah ini
tapi mereka bergaul dengan orang Celt dan berkongsi ilmu serta budaya.
Apabila orang Rom pergi,
baru orang Angle dan Saxon macam awak datang ke sini.
Kira-kira 500 tahun lalu.
Awak tak beri apa-apa sumbangan pun kepada orang Celt.
Sebaliknya awak mengasak mereka sampai terpaksa ke tanah tandus
dan bolot tanah-tanah subur sendiri.
Bohong!
Saya tak bohong.
Kalau orang Denmark binatang keji,
orang Anglo-Saxon macam awak sama keji dengan kami.
Awak rampas tanah ini dengan zalim,
jadi orang Denmark macam kami akan merampasnya semula dengan zalim juga.
Takkan itu pun nak marah?
Tutup mulut!
Tak ada siapa akan percaya cakap orang gasar macam awak!
Mana-mana cikgu memang tak suka pelajar yang enggan mendengar.
Nanti dulu, kapten.
Bila saya tengok muka awak betul-betul,
hidung awak pun panjang juga, ya?
Askeladd!
Berapa, Si Telinga?
Tak pasti, tapi ramai. Mereka datang dari selatan.
Askar bantuan musuh?
Apa? Tengah-tengah malam?
Susah juga kalau askar Inggeris serang waktu malam.
Mereka dah tiba!
Awak dah terlambat! Awak semua akan mati!
Saya harap orang Denmark akan saling berbunuhan!
Ada? Orang Denmark?
Awak tak tahu lagi? Thorkell yang sudah tiba.
Dia baru setanding dengan awak!
Thorkell!
Thorkell? Macam mana sekarang?
Sekejap.
Dia kata Thorkell?
Saya… Saya tak pasti, tapi rasanya ya.
Kalau betul, nahas kita nanti.
Thorkell?
Dia kata Thorkell.
- Mustahil. - Betulkah apa dia cakap?
Thorkell akan tiba!
Jadi itu kampungnya?
Rasanya ya.
Baik. Kepung mereka!
Orang-orang Vali dan Ingolf ke kiri.
Oddr, pergi kanan.
Saya akan pergi tengah.
Pendek kata, bunuh semua orang!
Tapi jangan bunuh putera itu.
Serta seorang budak hingusan yang memegang pisau.
Jangan bunuh dia juga.
Saya nak main-main dulu dengan dia.
Thorkell akan datang!
Lepaskan beta! Orang suruhan hina!
Berani awak mengingkari beta!
Beta takkan tinggalkan Ragnar di sini!
Beta takkan ke mana-mana tanpa Ragnar!
Tolong berhenti, Tuanku.
Hanya ada tiga kereta salji. Kita tak muat mahu bawa mayatnya.
Jadi kebumikanlah dia dulu!
Si mati mesti dihormati!
Itu arahan beta!
Kita tak ada masa juga.
Awak…
Tidak! Beta takkan pergi!
Ragnar!
Ragnar sudah mati.
Jerit kuat mana pun tak guna.
Awak…
Askeladd!
Ada orang cuba lari.
Mereka nak pergi kepada Thorkell.
Mereka bersembunyi di dalam jerami.
Betul cakap Ragnar.
Nasib tak menyebelahi awak lagi.
Bukan kami saja.
Semua orang sudah fikir kita dalam masalah besar.
Kali ini kita akan gagal.
Sebab boleh dikatakan
Thorkell dah berjaya tangkap awak!
Pergilah kalau mahu.
Dengar sini, samseng sekalian!
Pilih pemimpin awak sendiri.
Kalau nak pergi, pergi!
Saya takkan hukum awak.
Tapi kalau awak nak ikut saya,
jalan sekarang!
Kita jalan sampai dapat lolos daripada Thorkell!
Jalan sambil makan.
Jalan sambil tidur!
Awak semua dengar tak?
Kalau tak berjalan, awak akan mati.
Jangan!
Tunggu dulu, Thorkell!
Kami bukan macam Askeladd!
Kami mahu jadi orang awak!
Jadi nama ketua awak ialah Askeladd?
Lawa betul pedang ini.
Ini saya punya!
Untunglah.
Kalau orang dia mula tinggalkan dia,
maknanya pasukan dia dah mula gentar.
Kasihan betul.
Terima sajalah mereka.
Tak mungkin. Mereka sampah.
Saya tak mahu pengecut yang lari daripada pertempuran.
Kita ke timur!
Kejar putera itu, samseng sekalian!
Bersemangatlah!
Kanan! Awak terlalu hampir ke kanan!
Patah balik.
Bukan. Ke kanan saya!
JANUARI 1014 TAHUN MASIHI
Ya, macam itu.
Perlahan!
HULU SUNGAI SEVERN
Cepat sikit! Orang belakang dah tunggu!
Torgrim, Atli.
Ikut saya.
- Baik. - Baik.
Musnahkan jambatan ini. Saya tugaskan awak berdua.
Cepat.
Baiklah.
Kita akan robohkan jambatan!
Sesiapa yang ada kapak, mari sini!
Penatnya…
Thorkell sudah dekat, Si Telinga?
Terlalu bising. Saya tak pasti.
Tapi rasanya kita sempat musnahkan jambatan.
Hei, sudah! Sudah!
Sami! Apa awak buat ini?
Awak ada arak lagi?
Kalau ada pun, saya takkan beri awak.
Kami sendiri pun tak cukup minum.
Apatah lagi untuk awak?
Awak tak nampakkah? Kita ada masalah besar, sami!
Sejuknya air ini.
Hei, sungai ini agak cetek, bukan?
Mereka masih boleh merentasi.
Apa gunanya robohkan jambatan?
Habis takkan nak biarkan saja?
Sekurang-kurangnya, biar mereka marah.
Akhirnya Askeladd dah kehabisan akal yang dia banggakan sangat itu?
Bjorn! Thorfinn!
- Ada apa? - Mari sini.
Apa?
Bjorn, masukkan putera ke dalam pedati kuda itu.
Awak bawa kuda.
Thorfinn, duduk di sebelah putera dan bersedia.
- Apa awak… - Apa?
Hei.
Askeladd!
Jangan kata…
Saya ada kebolehan.
Sekali pandang saja, saya akan tahu jika seseorang itu
ada pengaruh atau tidak, jika dia bodoh atau pandai.
Malah saya boleh bezakan antara orang yang setia dengan pengkhianat.
Apa?
Nak culik putera? Abang…
Bodoh! Jangan cakap kuat!
Atli, pasukan ini dah tak ada harapan lagi.
Kita culik putera dan bawa dia kepada Thorkell.
Separuh pasukan ini sudah ada niat buat begitu.
Separuh lagi pula hanya perlu diyakinkan.
Kita akan berpaling tadah?
Terhadap Askeladd?
Kalau kamu cakap "berpaling tadah", dengar macam kita jahat sangat.
Dia ketua yang bagus dan pemimpin hebat setakat ini.
Jadi sebagai pemimpin, kita hanya mahu dia bertanggungjawab.
Jangan risau. Kita akan selamat, abang.
Kita bernasib baik setakat ini.
Ya, setakat ini.
Tapi kebelakangan ini pula?
Dah beberapa kali dia salah percaturan.
Nasib dah tak menyebelahi dia.
Dia ingat Thorkell kehilangan kita, tapi jumpa juga.
Janganlah tengok macam itu.
Abang akui, dia memang ketua yang bagus.
Tapi kenapalah dia cari gaduh dengan Thorkell?
Abang…
Abang pun keberatan juga.
Tapi nak buat macam mana?
Askeladd buat pertaruhan dan dia kalah.
Itu saja.
Bagus.
Sekarang susahlah mereka mahu bawa kereta salji mereka.
Kalau mereka tinggalkan barang saja?
Nanti mereka terpaksa buang masa mencari makanan pula.
Tanpa bekalan, mereka tak boleh kejar kita jauh.
Baik! Kita gerak!
Mereka tiba!
Ada kilauan.
Saya dah
jumpa!
Biar betul?
Mustahil.
- Satu lembing bunuh tiga orang? Mustahil! - Tak, empat!
- Teruk. - Alamak, habislah kita.
- Kita akan mati! - Hei!
Bertenanglah, bodoh.
Mereka masih jauh dan jambatan sudah roboh.
Abaikan lembing ini.
Jambatan?
Siapa pedulikan jambatan itu?
Mereka masih boleh menyeberangi sungai!
Itu tak jadi penghalang!
Awak rasa begitu?
Kalau begitu, kita gerak sekarang.
Masa itu emas.
Sekali lagi?
Gerak dan gerak tak habis-habis!
Awak tak tahu perkataan lain atau apa?
Kita tak boleh kalahkan Thorkell.
Sabar untuk satu hari saja lagi.
Ada sebabnya kita robohkan jambatan itu.
Mereka perlu berjalan dengan kargo mereka.
Mereka tak boleh bawa kargo mereka menyeberangi sungai.
Kalau mereka tinggalkannya saja, nanti mereka tak ada makanan.
Mereka akan boleh bertahan sehari saja.
Faham tak, bodoh?
Kalau faham, gerak!
Awak tak boleh jamin kita akan dapat bertahan sehari lagi!
Yakah?
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Saya mahu cepat, saya pergi dulu.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela