他英勇地迎戰數名英格蘭士兵
但不幸被人拿長矛從背後偷襲
節哀順變，殿下
他剛才還在吃兔肉湯
吃到一半就跑出去…
好奇怪
他剛剛還…
我…
我們得立刻啟程
準備好
托爾芬，千萬不要離開殿下
什麼？你在開玩笑吧
我不要！
等等，你這混蛋！
保護王子是你的工作
他連站都站不起來
那個窩囊的王子還好嗎？
那可能是錯誤之舉，阿謝拉特
你不覺得殺掉朗格納是個壞主意嗎？
別講這麼大聲
大多數人都不知道實情
他是被英格蘭兵殺死的
別說溜嘴
這很難說
你本來就和拉古納爾合不來
他再怎麼窩囊，應該也會發覺吧？
只要沒證據就好
王子會那麼窩囊 都是拉古納爾寵出來的
不除掉他的話，我之後會很困擾
窩囊比較好
比較容易控制
之後要獲得權力的話 他是完美的墊腳石
表倫
你為什麼會跟隨我到今天？
什麼？
因為我想跟隨你啊
我也一樣
我也想選擇自己的領袖
而我的領袖應該是我想跟隨的人
開玩笑的
這是一場賭注，表倫
順利的話，那個王子可能會脫胎換骨
如果不順利呢？
他或許會一直那樣消沉下去
那我們就拋棄他
那樣沒資格當我的領袖
所以呢？他說了嗎？
快氣死我了
他連一聲哀號都沒有
他自以為是殉教者
所以我才討厭基督徒
是你踢得太輕了
我來示範給你看
真正的踢應該像…
這樣！
漂亮
你也踢得很弱
踢下巴啦
等等，下一個換我
夠了！
真是的，稍微手下留情，好嗎？
殺了他就什麼都問不到了
殺了我吧
天主全看在眼裡
你們這些丹麥人所犯下的惡行…
他還滿有精神的嘛
有剪刀嗎？
去找一把來
什麼？剪刀嗎？
我們繼續吧，英格蘭的隊長
我想問你三件事
援軍的規模
抵達的時間
以及你們怎麼發現我們的
說出來就饒了你
你們這些禽獸
你們會受到懲罰
會受到應有的報應
這裡
這把可以嗎？
可以
隊長
你的指甲好長
這樣很不衛生
應該剪短一點
抱歉，剪太多了
壓住他
我想問你三件事
我就不重複了
天啊，又剪太多了
手滑了兩次！
好狠
他到底在堅持什麼？
你們這些丹麥人都下地獄吧！
要是！
要是你們沒有出現就好了！
你們燒了我的村子！
我的妻子和女兒也被折磨、殺害！
你們這些禽獸！
這是我們的土地！滾！
是嗎？
我們是禽獸啊？
讓我教育一下你們這些無知的笨蛋
撒克遜人，心懷感激地聽好了
不對，住在這一帶 應該是盎格魯人吧？
總之都一樣
這塊土地本來就不是你們的
最初的居民是凱爾特人
他們住在森林裡，崇拜精靈
他們是現在威爾斯人的祖先
但後來羅馬人來到這裡
統治了這塊地
和凱爾特人一起生活 傳授了智慧、技術和文化給他們
羅馬人離開後
最後是你們這些盎格魯人 和撒克遜人來到了這裡
那是五百年前的事了
你們沒有替凱爾特人帶來任何好處
不只如此 還把凱爾特人趕到蠻荒之地
自己獨佔這片富饒的平原
騙人！
我沒有騙人
如果丹麥人是禽獸
那你們盎格魯撒克遜人也不遑多讓
你們用暴力奪取了這片土地
所以我們丹麥人會用更暴力的手段 把這片土地奪下來
這樣沒什麼好抱怨的吧
閉嘴！
沒人會相信你們這種野蠻人說的話！
老師討厭不聽話的學生
隊長，這是什麼？
我仔細看了你的臉之後
覺得你的鼻子也有點長
阿謝拉特！
大耳，有多少人？
不確定，但有很多，從南方來
敵軍的增援？
什麼？現在是半夜！
英格蘭人夜襲的話，麻煩就大了
他們來了！
你們太遲了！你們死定了！
你們丹麥人自相殘殺吧！
什麼？丹麥人？
告訴你吧，來的是托魯克爾
夠當你們的對手吧！
是托魯克爾！
托魯克爾？我們該怎麼辦？
喂…
他說托魯克爾嗎？
不確定，但應該是吧
如果是真的，那就糟了
托魯克爾？
他說來的是托魯克爾
-不會吧 -真的嗎？
托魯克爾要來了！
是那個村莊嗎？
好像是
好，包圍他們
瓦利和英格夫的人負責左邊
歐多爾負責右邊
我負責中央
基本上就是殺了所有人！
別殺王子
應該還有一個揮刀的小鬼
也不要殺他
他是我的玩伴
托魯克爾要來了！
放開我，你這個下人！
竟敢違抗我的命令！
我不能把拉古納爾丟在這種地方！
不帶拉古納爾，我就不走！
放棄吧，殿下
我們只有三輛雪橇，沒地方放遺體了
那就舉行葬禮！
要向戰士的死致意！
這是命令！
我們也沒那個時間了
你…
不，我不去！
拉古納爾！
拉古納爾死了
你一直喊，他也不會活過來
你…
阿謝拉特！
有逃兵
他們想投靠托魯克爾
他們躲在稻草堆裡面
拉古納爾說得沒錯
你的好運用光了
不只是我們
大家都覺得麻煩大了
這次撐不過去的
那是因為…
托魯克爾基本上已經追上來了！
要走就走吧
你們都聽好了！
你們想跟隨誰就去吧
想離開的人就走吧
我不會怪你們
要跟著我的人
就出發吧！
我們要走到可以擺脫托魯克爾為止！
邊走邊吃
邊走邊睡！
你們聽到沒有？
脫隊就是死路一條
不！
等等，托魯克爾！
我們和阿謝拉特不同
我們想加入你們！
你們首領的名字叫阿謝拉特？
這把劍不錯
我收下了
這個好
如果他有手下叛逃
那就表示他們肯定慌了陣腳
那些傢伙真可憐
你大可讓他們加入的
我才不要，他們是垃圾
我不需要寧可投降而不打仗的懦夫
往東邊！
你們這些臭小子，我們要去追王子
振作一點！
對，你太靠近右邊了！
退回去
不對，是我的右邊！
對，就是這樣
慢慢來
來…
快點，後面都塞住了！
托爾古里、亞托利
跟我來
-是 -是
拆了這座橋，你們兩個負責指揮
快點
好
我們要拆橋了
有斧頭的人來幫忙
我好累
大耳，托魯克爾很近了嗎？
太吵了，聽不清楚
但應該有時間拆橋
喂，別鬧了！
基督徒，你在做什麼？
有酒嗎？
就算有也不給你
連我們都不夠喝了
當然沒有你的份
你不懂嗎？ 現在是緊要關頭，基督徒！
水好冰
喂，這條河太淺了吧？
他們可以直接用走的過河
我們幹嘛要拆橋？
但也不能放著不管
這至少可以氣氣他們
阿謝拉特自豪的聰明才智用光了嗎？
表倫、托爾芬！
-怎麼了？ -靠近一點
什麼事？
表倫，把王子移到馬匹拉的雪橇上
你負責拉
托爾芬，你和王子一起坐上去待命
要做什麼…
喂
阿謝拉特！
你是認真的嗎？
這是我的特技
只要看一眼，我就能知道 對方是什麼樣的人
是大人物還是小角色，聰明還是愚蠢
我甚至能看出 看似忠誠的人之中的叛徒
什麼？
綁架王子？老哥…
白痴，小聲點！
亞托利，這兵團已經完蛋了
我們將王子當見面禮 加入托魯克爾他們吧
超過一半的人早就這麼想了
只要跟另一半的人聊聊 他們就會站在我們這邊
你要背叛阿謝拉特？
阿謝拉特
亞托利，說背叛太難聽了
他是個好首領，之前也做得很好
所以身為領袖，他得擔起責任
別擔心，我們逃得掉的，老哥
我們一直都能成功脫身
那是之前
但最近呢？
他已經做了好幾次的錯誤判斷
他的好運用光了
他以為已經甩掉托魯克爾 結果還是被發現了
喂，別這樣看我
我承認他確實是個好首領
但他為什麼要跟托魯克爾為敵？
老哥
我也覺得很遺憾
但這是沒辦法的事
阿謝拉特賭了一把卻輸了
僅此而已
很好
如果要讓載貨的雪橇過河 他們這下得花點時間了
萬一他們拋棄貨物過河怎麼辦？
那就得花時間找食物
不吃東西的話，追不了太遠的
好，繼續前進！
來了！
有東西在發光
找到…
了！
不會吧？
難以置信
-一下就插死三個人？不可思議！ -不，是四個人！
-糟了 -可惡，我們有麻煩了
-麻煩大了 -喂！
你們冷靜點
距離還那麼遠，而且我們把橋拆了
別管長矛了
橋？
誰管橋！
他們可以直接用走的過河！
拆橋根本無法拖延他們
你是這麼想的嗎？
那我們立刻前進吧
時間寶貴
又來了
行軍…
你就不會說點別的嗎？
我們無法打贏托魯克爾
再忍耐一天就好
你們會看到拆橋的效果
貨物移動的速度等於行軍的速度
帶貨物過河一定有難度
如果丟下補給品，他們就沒有食物吃
這樣只能繼續行軍一天
你們懂了嗎？
懂了就快點走！
根本無法保證我們能再活一天！
是嗎？
那我們就在這裡分道揚鑣吧
我在趕時間，先告辭了
字幕翻譯：林婉婷