1
00:00:17,475 --> 00:00:21,062
（フクロウの鳴き声）

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
（クヌート）あ…

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,754
あ…

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
（アシェラッド）イングランド兵
数人を相手に

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,509
獅子奮迅のご活躍でしたが

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
背後からの槍(やり)に あえなく…

7
00:00:55,597 --> 00:00:59,517
ご胸中 お察しいたします 殿下

8
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
（クヌート）
ウサギの煮込みを食べていたんだ

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
途中 飛び出していって…

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
あれ？

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
変だな さっきまで…

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,369
だって…

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,668
（アシェラッド）
すぐに出発します　ご用意を

14
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
トルフィン
絶対に おそばを離れるなよ

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
（トルフィン）
あ？　じょ… 冗談じゃねえ！

16
00:01:31,966 --> 00:01:33,718
（ドアが開く音）
（トルフィン）やだぜ 俺は！

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
待て おい！　てめえ！

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
（アシェラッド）
殿下の護衛は お前の仕事だろうが

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
ハッ…

20
00:01:43,937 --> 00:01:49,943
♪～

21
00:03:06,936 --> 00:03:12,984
～♪

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
（ビョルン）腰 抜かしてやんの

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
大丈夫か？　あのヘタレ王子

24
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
裏目ったかもだぜ
アシェラッド

25
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
ラグナルを殺したのは

26
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
マズかったんじゃ
ねえか？

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
（アシェラッド）
デケえ声で話すな

28
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
手下どものほとんどは
事情を知らん

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,421
殺(や)ったのは あくまでも
イングランド兵だ

30
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
ボロ出すなよ

31
00:03:34,714 --> 00:03:36,799
（ビョルン）どうかねえ

32
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
あんた ラグナルとは
反りが合わなかったからな

33
00:03:40,094 --> 00:03:42,513
いくら ヘタレでも
気付くんじゃねえの？

34
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
（アシェラッド）
証拠がなけりゃ いいのよ

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,354
王子がヘタレなのは
ラグナルが甘やかすからだ

36
00:03:49,437 --> 00:03:53,274
適当なところで消えてもらわにゃ
俺が困る

37
00:03:53,358 --> 00:03:57,153
（ビョルン）ヘタレで結構じゃんか
扱いやすいぜ

38
00:03:57,237 --> 00:04:00,531
王子を足掛かりに出世するのに
もってこいだ

39
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
ビョルン

40
00:04:06,871 --> 00:04:09,999
お前が 今日まで
俺についてきたのは なんでだ？

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
（ビョルン）はあ？

42
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
そりゃあ まあ…

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
俺が ついていきたかったからだよ

44
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
俺もさ

45
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
俺も 俺の主(あるじ)を選ぶ

46
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
俺の主は

47
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
俺が ついていきたくなるような
男であるべきだ

48
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
な～んてな

49
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
博打(ばくち)だよ ビョルン

50
00:04:33,731 --> 00:04:38,319
うまくすりゃ あの王子様は
生まれ変わるかもしれん

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,571
（ビョルン）うまくいかなかったら
どうするよ？

52
00:04:40,655 --> 00:04:45,326
野郎 あのままヘコんじまって
立ち直らんかもしれねえぜ

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,037
フンッ そんときゃ見捨てるさ

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
俺の主の資格は ねえ

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
（兵団員）うおおお！
（イングランド兵）ぐおっ…

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,968
（アシェラッド）どうだ？
なんか しゃべりそうか？

57
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
（兵団員）ムカつくぜ この野郎

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
悲鳴１つ 上げやがらねえ

59
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
いっちょ前に
殉教者 気取ってやがる

60
00:05:09,100 --> 00:05:12,228
これだから
キリスト教徒は嫌(きれ)えなんだ

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
おめえの蹴りがヌルいんだよ

62
00:05:15,189 --> 00:05:16,733
俺が手本 見せたる

63
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
蹴りってのはなあ…

64
00:05:21,779 --> 00:05:23,406
こう！

65
00:05:23,990 --> 00:05:25,241
（兵団員）おお 見事

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
おめえこそ ヌルいよ
顎からいけよ

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
待て待て 次は俺だ

68
00:05:30,163 --> 00:05:31,122
（アシェラッド）やめやめ！

69
00:05:31,205 --> 00:05:35,376
ったく もう～
手加減しなさいよ 君たち

70
00:05:35,460 --> 00:05:38,379
殺しちまったら
何も聞き出せないでしょ

71
00:05:39,130 --> 00:05:42,008
（イングランド兵）
こ… 殺すがいい

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
主(しゅ)は 全てを見ておられる

73
00:05:45,428 --> 00:05:49,057
貴様らデーン人の悪行の数々を…

74
00:05:49,140 --> 00:05:52,268
ふ～ん まだ元気じゃん

75
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
ハサミある？　探してこい

76
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
（兵団員たち）
え？　ああ ハサミね

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
（手をたたく音）

78
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
（アシェラッド）さて…

79
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
繰り返すぜ
イングランドの隊長さん

80
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
聞きたいことは３つ

81
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
援軍の規模と

82
00:06:12,372 --> 00:06:15,416
それらが ここに
到着するまでの時間

83
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
それと 俺たちの存在を
どうやって知ったかだ

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,632
話せば助けてやろう

85
00:06:23,466 --> 00:06:25,968
ケ… ケダモノめ

86
00:06:26,052 --> 00:06:26,928
ぐっ…

87
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
貴様らには 裁きが…

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,894
ふさわしい最後が… 待っているぞ

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
クッ… ククク…

90
00:06:38,356 --> 00:06:42,110
（兵団員）
よお ハサミって これでいいか？

91
00:06:42,777 --> 00:06:43,736
（アシェラッド）ああ

92
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
隊長さん

93
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
あんた… 爪 伸びてるなあ

94
00:06:52,703 --> 00:06:56,374
不衛生だ　少し切ったほうがいい

95
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
（イングランド兵）うぐ…

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
（イングランド兵）ぐああああ！
（アシェラッド）あっ ごめん

97
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
（アシェラッド）深爪しちゃった

98
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
押さえてろ

99
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
あああ…

100
00:07:07,927 --> 00:07:11,347
（アシェラッド）
聞きたいことは３つだ　以下略

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
（うめき声）

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
（指を切る音）
（アシェラッド）あっ！

103
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
（イングランド兵）ぐああああ！
（アシェラッド）またまた深爪

104
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
（アシェラッド）しかも２回！

105
00:07:20,481 --> 00:07:23,151
フウ～ えげつね

106
00:07:23,234 --> 00:07:25,403
何 頑張ってんだ あの野郎

107
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
（イングランド兵）
地獄に堕(お)ちろ！　デーン人ども！

108
00:07:28,739 --> 00:07:30,408
貴様らさえ！

109
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
貴様らさえ来なければ…

110
00:07:33,744 --> 00:07:36,789
俺の村も
貴様らに焼かれた！

111
00:07:36,873 --> 00:07:40,168
妻も娘も
なぶられて殺された！

112
00:07:40,793 --> 00:07:42,170
ケダモノめ！

113
00:07:42,253 --> 00:07:46,048
ここは俺たちの土地だ
出ていけ～！

114
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
ふ～ん ああ そう

115
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
僕たち ケダモノですか

116
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
うう…

117
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
（アシェラッド）
無知なお前たちに

118
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
１つ 歴史を教えてやろう

119
00:07:57,518 --> 00:08:00,813
ありがたく聞けよ サクソン人

120
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
いや この辺りの住人は
アングル人か？

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,819
まあ どっちでも同じか

122
00:08:07,445 --> 00:08:11,949
この土地は もともとは
お前らのものじゃないんだよ

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
最初の住人はケルト人だ

124
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
森に暮らし 精霊をあがめていた

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
今のウェールズの民の先祖だ

126
00:08:22,710 --> 00:08:25,838
やがて ローマ人がやってきた

127
00:08:25,922 --> 00:08:30,218
彼らは支配者だったが
ケルト人と共に この地に暮らし

128
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
知恵と技術と文化を授けた

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
ローマ人が去り

130
00:08:36,265 --> 00:08:40,228
最後に お前たちアングル人と
サクソン人がやってきた

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
500年ほど前のことだ

132
00:08:43,231 --> 00:08:47,193
お前たちはケルト人に
何も もたらさなかった

133
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
それどころか
ケルト人を荒れ地へ追い出して

134
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
この豊かな平原を独占したんだ

135
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
（イングランド兵）ウソだ！

136
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
ウソじゃねえよ

137
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
デーン人がケダモノだってんなら

138
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
お前らアングロサクソンも
相当ケダモノなんだぜ？

139
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
お前たちは暴力で この地を奪った

140
00:09:07,713 --> 00:09:12,301
俺たちデーン人は
お前ら以上の暴力で この地を奪う

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
まさか文句はあるめえな

142
00:09:16,013 --> 00:09:17,682
黙れ！

143
00:09:17,765 --> 00:09:20,935
蛮族どもの言うことなど
誰が信じるか！

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
（アシェラッド）ん～

145
00:09:23,646 --> 00:09:27,483
人の話を聞かない子は
先生 嫌いだなあ

146
00:09:27,567 --> 00:09:28,442
おっ！

147
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
おや？　隊長さん

148
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
あんたの顔って よ～く見ると…

149
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
鼻も伸びてるなあ

150
00:09:39,870 --> 00:09:42,373
（イングランド兵）ああ… うぐ…

151
00:09:42,456 --> 00:09:43,791
（耳(みみ)）アシェラッド！

152
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
ハア ハア…

153
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
ん？

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
何人だ 耳！

155
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
（耳）分からん　だが 多い

156
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
南から来る！

157
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
（ビョルン）敵の増援か？

158
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
（兵団員）ええっ？　真夜中だぜ？

159
00:09:58,973 --> 00:10:03,561
チッ… イングランド人が夜襲とは
恐れ入ったぜ

160
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
（イングランド兵）ハッ ハハハ…

161
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
来たか！　ハハハハ…

162
00:10:08,316 --> 00:10:11,402
もう遅いぞ 貴様らは死ね！

163
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
デーン人同士で共食いし合うがいい

164
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
なっ… デーン人？

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
教えてやる！
来るのはトルケルだ！

166
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
相手に不足はなかろう

167
00:10:21,787 --> 00:10:23,331
トルケルだ！　ハハッ…

168
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
（兵団員たち）
トルケルだと？　どうすんだよ

169
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
お… おい トルケルって言ったか？

170
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
さっ さあ？　言ったような気も…

171
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
ホントだったら
マズいんじゃね？

172
00:10:34,383 --> 00:10:35,343
（アシェラッド）チッ…

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
トルケル？

174
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
（兵団員たち）
トルケルだって？　ウソ！

175
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
マジかよ？

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
トルケルが来るぞ！

177
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
（くしゃみ）

178
00:10:49,940 --> 00:10:52,109
（トルケル）ぶえ～
（はなをすする音）

179
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
あの村か？

180
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
（アスゲート）みたいっすね

181
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
（トルケル）よ～し 囲むぞ！

182
00:10:58,491 --> 00:11:01,035
ヴァーリとインゴルヴの隊は左

183
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
オッドルは右だ

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
俺は真ん中ね

185
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
基本的には皆殺し！

186
00:11:07,083 --> 00:11:09,043
王子は殺すなよ

187
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
あと ナイフ使いの
チビがいるはずだ

188
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
そいつも殺すな

189
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
俺の遊び相手だ

190
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
（兵団員）トルケルが来るぞ～！

191
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
（クヌート）この… 放せ 下郎め！

192
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
僕の命令に逆らうのか！　うっ…

193
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
ラグナルを
こんな所に置いていけるか！

194
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
ラグナルと一緒じゃなきゃ
僕は行かないぞ！

195
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
（アシェラッド）
お諦めください 殿下

196
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
ソリは３台

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,867
死体を積み込む余裕は
ございません

198
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
（クヌート）ならば 葬儀をせよ！

199
00:11:43,994 --> 00:11:46,789
戦士の死に敬意を払え！　命令だ！

200
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
時間的余裕もございません

201
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
きっ 貴様…

202
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
あ… うわっ！

203
00:11:55,089 --> 00:11:58,467
嫌だ！　僕は行かないぞ～！

204
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
ラグナル！　ラグナル！

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
（アシェラッド）ラグナルは死んだ

206
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
もう呼んでも来ねえ

207
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
きっ 貴様…

208
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
（兵団員）アシェラッド！

209
00:12:28,122 --> 00:12:31,208
脱走者だ　トルケルに下る気だぜ

210
00:12:31,667 --> 00:12:32,460
（兵団員）うっ…

211
00:12:32,543 --> 00:12:33,335
（兵団員）うわっ！

212
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
（兵団員）こいつら
寝ワラに隠れていやがった

213
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
うっ…

214
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
う…

215
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
ラ… ラグナルの言うとおりだ

216
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
あんた 今 ツキがない

217
00:12:46,932 --> 00:12:49,101
お… 俺たちだけじゃねえ

218
00:12:49,810 --> 00:12:52,938
みんな 内心ヤベえと思ってんだ

219
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
今回ばかりは いけねえ

220
00:12:54,815 --> 00:12:57,193
だって あんた 今…

221
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
トルケルに
食いつかれちまってんだぜ！

222
00:13:01,697 --> 00:13:03,240
（２人）ううっ！

223
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
（足音）

224
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
（アシェラッド）勝手に行けよ

225
00:13:09,580 --> 00:13:14,001
いいか お前ら！
自分のつきたい首領につけ

226
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
去る者は去れ！　俺は とがめねえ

227
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
俺と共に来るヤツは…

228
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
歩け！

229
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
トルケルを振り切るまで
歩き抜く！

230
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
食べながら歩き 眠りながら歩け

231
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
いいか 野郎ども！
ついてこれなきゃ死ぬと思え

232
00:13:58,045 --> 00:14:02,842
（兵団員たちの悲鳴）

233
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
（斬撃音）

234
00:14:07,638 --> 00:14:10,474
（兵団員）違う！
ま… 待ってくれ トルケル！

235
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
お… 俺たちは
アシェラッドとは違う！

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
あんたの手下に加わろうと…

237
00:14:23,737 --> 00:14:27,950
ふう～ん
首領の名はアシェラッドか

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,873
（隊員）おっ こりゃあ いい剣だ

239
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
頂き！

240
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
（隊員）おっ いいなあ

241
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
（トルケル）
逃げてきたヤツがいるってことはだ

242
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
連中 だいぶ動揺してる
ってことだな

243
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
（アスゲート）あ～あ かわいそう

244
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
仲間に入れてやりゃいいのに

245
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
いんだよお こいつら クズだ

246
00:14:51,515 --> 00:14:55,644
戦いもしねえで降参するような
臆病者は要らねえ

247
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
東だ！

248
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
王子を追うぞ チンピラども！

249
00:15:02,735 --> 00:15:04,862
気合い 入れろ～！

250
00:15:04,945 --> 00:15:08,657
（隊員たちの雄たけび）

251
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
（ビョルン）右！　右に寄ってる

252
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
あ～ 戻せ

253
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
違う！　俺から見て右だ

254
00:15:20,336 --> 00:15:23,380
そうそう そのまま
ゆっくり

255
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
（兵団員）よいしょ…

256
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
早く行け！
後ろ つかえてんぞ！

257
00:15:31,847 --> 00:15:34,642
トルグリム アトリ 来い！

258
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
（２人）うい～す

259
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
（アシェラッド）
この橋を壊す　お前らが指揮を執れ

260
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
急げよ

261
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
（トルグリム）うい～

262
00:15:42,024 --> 00:15:44,318
（アトリ）橋をバラすぞ！

263
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
斧(おの)を持ってるヤツは手伝え

264
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
（兵団員たち）お～　ダリい…

265
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
トルケルは近いか？　耳よ

266
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
うるさくて分からねえが…

267
00:15:53,494 --> 00:15:56,246
橋を壊す時間ぐれえは あるかもな

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
（ヴィリヴァルド）ハア…

269
00:16:00,542 --> 00:16:01,460
あっ…

270
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
（荷物をあさる音）

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
（兵団員）おい！　こらこら
こらこら　坊主 てめえ！

272
00:16:10,636 --> 00:16:12,972
何してくれてんだ いきなり！

273
00:16:13,055 --> 00:16:15,140
（ヴィリヴァルド）
酒 ありませんか？

274
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
あっても おめえにゃ やらねえよ

275
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
俺らだって
満足に飲めてねえんだぜ

276
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
おめえの分なんか ねえよ

277
00:16:22,481 --> 00:16:26,110
今がピンチだってこと 分かれよ
坊さんよ！

278
00:16:42,668 --> 00:16:45,504
（アトリ）
いや～ 相当ちべてえぞ これ

279
00:16:45,587 --> 00:16:48,924
（トルグリム）
なあ おい 浅くねえか？　この川

280
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
歩いて渡れるじゃねえか

281
00:16:51,760 --> 00:16:53,595
橋 落とす意味あんのか？

282
00:16:54,513 --> 00:16:58,142
（アトリ）だからって
放っとくわけにもいくめえ

283
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
嫌がらせぐらいにゃなるかもな

284
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
フンッ
ご自慢の知略もネタ切れか？

285
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
アシェラッドの旦那よ

286
00:17:16,618 --> 00:17:18,579
ビョルン トルフィン

287
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
（兵団員）うっ！

288
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
（ビョルン）どうした？
（アシェラッド）寄れ

289
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
（ビョルン）なんだよ？

290
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
（小声で）ビョルン
王子を こっちの二頭立てに移せ

291
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
御者は お前だ

292
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
トルフィンは 王子と一緒に乗って
待機してろ

293
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
（ビョルン）は？　何を…
（トルフィン）ああ？

294
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
おい…

295
00:17:46,690 --> 00:17:49,860
アシェラッド… マジか？

296
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
（アシェラッド）俺の特技だ

297
00:17:54,656 --> 00:17:59,578
そいつがどんなヤツなのか
パッと面(つら) 見りゃ 大体 分かる

298
00:18:00,245 --> 00:18:03,707
大物か小物か 利口かバカか

299
00:18:03,791 --> 00:18:08,212
忠義者の中に 裏切り者が
交じってるのも分かるのさ

300
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
（アトリ）ああ？

301
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
王子を奪うって 兄者…

302
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
（トルグリム: 小声で）
バカ！　声がデケえよ

303
00:18:16,261 --> 00:18:20,057
アトリよ この兵団は
もう おしまいだ

304
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
王子を手土産に
トルケル軍に入ろうや

305
00:18:23,894 --> 00:18:26,855
ほかのヤツらも
半数以上が こっち側だ

306
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
残りの半数とも すぐに話がつく

307
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
裏切るのか？

308
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
アシェラッドを

309
00:18:36,573 --> 00:18:40,577
裏切るって言い方は
人聞き悪(わり)いぜ アトリ

310
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
あいつは いい首領だ
よくやってるよ

311
00:18:43,914 --> 00:18:47,584
だから 首領として
責任を取ってもらうんだ

312
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
（アトリ）
大丈夫だよ 逃げきれるって 兄者

313
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
今までも そうだったろ？

314
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
今まではな

315
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
だが ここ最近のヤツは どうだ？

316
00:18:57,427 --> 00:19:00,180
立て続けに読みを外してる

317
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
ツキが落ちてんだよ

318
00:19:02,224 --> 00:19:05,352
まいたはずのトルケルにも
見っかっちまったじゃねえか

319
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
（アトリ）う…

320
00:19:07,437 --> 00:19:09,106
（トルグリム）んな顔すんなよ

321
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
まあよ あいつは確かに いい首領だ

322
00:19:14,403 --> 00:19:18,115
なのに どうして
トルケルなんぞに手を出したかなあ

323
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
（アトリ）兄者…

324
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
（トルグリム）
俺だって残念なんだぜ

325
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
でも しかたがねえんだよ

326
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
アシェラッドは
博打を打って負けたんだ

327
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
ただ それだけさ

328
00:19:30,460 --> 00:19:34,882
（橋がきしむ音）

329
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
上出来 上出来

330
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
これで連中も
荷のソリを渡すのに手間取るだろう

331
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
（ビョルン）荷を捨てて
追ってきたら どうする？

332
00:19:48,520 --> 00:19:52,274
（アシェラッド）
そしたら 食料の調達に時間を食う

333
00:19:52,357 --> 00:19:55,319
メシも食わずに
長距離は追ってこれんさ

334
00:19:56,069 --> 00:19:58,697
お～し 進軍再開！

335
00:20:06,955 --> 00:20:07,831
来た！

336
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
（アシェラッド）ん？

337
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
（兵団員）あっ 光った

338
00:20:18,133 --> 00:20:22,054
（ざわめき）

339
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
ニヒヒ…

340
00:20:37,611 --> 00:20:41,323
み～つけ…

341
00:20:41,406 --> 00:20:43,075
たああ～！

342
00:20:44,534 --> 00:20:45,577
（刺さる音）

343
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
（兵団員たち）
マジかよ？　ウッソ…

344
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
槍？　３人って ありえねえ

345
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
いや いっぺんに４人だ！
ヤベえ…

346
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
ちくしょう ヤベえ！
マジでヤベえよ

347
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
（アシェラッド）あ～あ～！

348
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
落ち着け！　野郎ども

349
00:21:04,888 --> 00:21:07,766
まだ距離はある　橋も落とした

350
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
今の槍は忘れろ

351
00:21:10,018 --> 00:21:13,480
橋？　橋が なんだってんだよ！

352
00:21:13,563 --> 00:21:15,941
そこの川 歩いて渡れるぜ

353
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
気休めにもならねえ！

354
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
（アシェラッド）そう思うか

355
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
そう思うなら 今すぐ出発だ

356
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
時間が惜しい

357
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
フウウ…

358
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
またかよ！

359
00:21:28,495 --> 00:21:30,789
行軍 行軍 行軍って

360
00:21:30,872 --> 00:21:34,418
ほかに言葉を知らねえのか
あんたはよ！

361
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
トルケルには勝てん

362
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
あと１日 辛抱しろ

363
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
橋を壊したことの効果が出る

364
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
行軍の速度は 荷の速度だ

365
00:21:48,890 --> 00:21:52,060
連中は必ず 荷渡しにモタつく

366
00:21:52,144 --> 00:21:56,189
荷を離れて兵だけで追ってきても
補給なしだ

367
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
そんな行軍なんて１日が限界だ

368
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
分かったか 野郎ども！

369
00:22:00,902 --> 00:22:02,821
分かったら 歩け！

370
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
その１日を生き延びられる
保証はねえ

371
00:22:13,415 --> 00:22:16,835
（アシェラッド）あっそ
なら ここで お別れだ

372
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
俺は急ぐので失礼するよ

373
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
フウ…

374
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
あ～あ

375
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
フッ フフフ…

376
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

377
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪