1
00:00:46,338 --> 00:00:51,510
He fought valiantly against
several English soldiers, but tragically

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
he was stabbed in the back with a spear.

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
I offer you my deepest condolences,
Your Highness.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
He was eating stewed rabbit.

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
He left in the middle of eating and…

6
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
How

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
strange this is.

8
00:01:15,242 --> 00:01:16,118
He was just…

9
00:01:17,494 --> 00:01:18,328
I mean…

10
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
We will leave immediately.

11
00:01:24,876 --> 00:01:25,711
Get ready.

12
00:01:26,461 --> 00:01:29,339
Thorfinn, do not leave the prince's side.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
What?

14
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
You're not seroius?

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,051
I won't do it!

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
Hold up, you bastard!

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
It's your job to protect the prince.

18
00:01:38,056 --> 00:01:38,932
How?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
He was too weak to stand.

20
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Will the feeble prince pull through?

21
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
This might've been a mistake, Askeladd.

22
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
Perhaps killing Ragnar was a bad idea?

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
Don't speak so loudly.

24
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
Most of the other men
don't know the situation.

25
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
It was the work of the English.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Stick to the story.

27
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
I don't know.

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
You and Ragnar
didn't exactly see eye to eye.

29
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
The prince is pathetic,
but he might catch on.

30
00:03:42,597 --> 00:03:44,850
Nothing to worry about without proof.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,979
The prince is pathetic
because Ragnar babied him.

32
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
Left alive he would have been a headache.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
It's better that he's pathetic.

34
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
Easier to manipulate.

35
00:03:57,279 --> 00:04:00,532
He's the perfect stepping stone
for attaining power.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
Bjorn.

37
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
Why have you stayed with me all this time?

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
What?

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Well, because…

40
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
that's what I want to do.

41
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Same for me.

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
I, too, choose my leader.

43
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
And my leader should be
a man I choose to follow.

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
I'm joking.

45
00:04:31,188 --> 00:04:33,106
It's a gamble, Bjorn.

46
00:04:33,732 --> 00:04:37,569
If all goes well,
that prince may be reborn.

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
And if it falls through?

48
00:04:41,156 --> 00:04:45,327
He's so pathetic,
he may never get back on his feet.

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Then we'll abandon him…

50
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
if he's an unworthy leader.

51
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
So? Is he talking yet?

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
He's pissing me off.

53
00:05:04,554 --> 00:05:06,473
He hasn't even screamed.

54
00:05:06,556 --> 00:05:11,812
He's acting like a full-fledged martyr.
This is why I hate Christians.

55
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
There's no power in your kick.

56
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Let me show you how.

57
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
You gotta kick someone like…

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,406
this!

59
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Well done.

60
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
That was weak too.

61
00:05:26,910 --> 00:05:28,036
Kick him in the jaw.

62
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Wait a minute. I'm next.

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,122
That's enough!

64
00:05:31,206 --> 00:05:34,835
My God, will you guys take it easy?

65
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
We can't very well question a deadman.

66
00:05:39,172 --> 00:05:40,131
Just…

67
00:05:40,215 --> 00:05:42,008
just kill me.

68
00:05:42,717 --> 00:05:44,845
The Lord sees all.

69
00:05:45,387 --> 00:05:48,849
All the sins you Danes have committed.

70
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
He still has his spirit.

71
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Do we have shears?

72
00:05:55,230 --> 00:05:56,606
Go look for some.

73
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
-Huh?
-What?

74
00:05:58,358 --> 00:05:59,317
Shears, right?

75
00:06:02,487 --> 00:06:03,655
Now then,

76
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
let me ask you again, English captain.

77
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
I want to know three things:

78
00:06:10,579 --> 00:06:12,330
the size of your reinforcements,

79
00:06:12,414 --> 00:06:15,417
how long it will take them to arrive,

80
00:06:16,293 --> 00:06:19,462
and how you knew we were here.

81
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
Speak and your life will be spared.

82
00:06:23,466 --> 00:06:24,301
You

83
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
you beasts…

84
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
will get what you deserve.

85
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
A suitable end

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
is waiting for you.

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
Here.

88
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Will these work?

89
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
Yes.

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Captain…

91
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
your nails

92
00:06:50,619 --> 00:06:51,828
they're so long.

93
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
They really need a cleaning.

94
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Why not trim them a bit?

95
00:07:01,838 --> 00:07:04,132
Dear me, I cut it too close.

96
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Hold him down.

97
00:07:07,928 --> 00:07:09,846
I want to know three things.

98
00:07:09,930 --> 00:07:11,181
Like I said before.

99
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
Oh my, I did it again!

100
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Twice in a row.

101
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
That's nasty.

102
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
Why's he still resisiting?

103
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
Go to hell, you Danish bastards!

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
If only!

105
00:07:30,492 --> 00:07:33,036
If only you hadn't come!

106
00:07:33,745 --> 00:07:36,581
You burned my village!

107
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
You tortured and murdered
my wife and daughter!

108
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
You beasts!

109
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
This is our land! Get out!

110
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
Is that so?

111
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
We're beasts, are we?

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,685
Let me teach
you ignorant fools some history.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Listen carefully, Saxon.

114
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
Or are the people living here Angles?

115
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Well, same thing.

116
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
To begin with,

117
00:08:09,239 --> 00:08:11,324
this land never belonged to you.

118
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
The first inhabitants were the Celts.

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,790
They lived in the forest
and worshipped its spirits.

120
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
They are the ancestors of the Welsh.

121
00:08:22,711 --> 00:08:23,628
After them,

122
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
the Romans came.

123
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
They controlled the land,

124
00:08:28,008 --> 00:08:32,971
but they lived with the Celts and imparted
knowledge, technology, and culture.

125
00:08:34,681 --> 00:08:36,224
After the Romans left,

126
00:08:36,307 --> 00:08:40,270
you Angles-Saxons took over the land.

127
00:08:40,353 --> 00:08:42,272
That was about 500 years ago.

128
00:08:43,231 --> 00:08:46,860
However, with your arrival
you brought nothing to the Celts.

129
00:08:47,694 --> 00:08:51,531
On the contrary, you pushed
the Celts into the hinterlands

130
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
and took these rich plains for yourself.

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,410
Lies!

132
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
I speak the truth.

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
If the Danes are beasts,

134
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
then you Anglo-Saxons are just as beastly.

135
00:09:04,711 --> 00:09:07,047
You stole this land with violence,

136
00:09:07,672 --> 00:09:11,885
so we Danes will use
even more violence to steal it back.

137
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
This is only fair.

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
Shut up!

139
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
No one will believe
the words of you barbarians!

140
00:09:23,646 --> 00:09:27,484
A teacher hates the insolence
of students who don't listen.

141
00:09:29,360 --> 00:09:30,403
What's this?

142
00:09:30,487 --> 00:09:31,321
Captain?

143
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
Now, that I've taken
a good look at your face,

144
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
your nose seems a bit long too.

145
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
Askeladd!

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
How many, Ear?

147
00:09:51,883 --> 00:09:55,345
Not sure, but there are many.
They're coming from the south.

148
00:09:55,845 --> 00:09:58,890
-Enemy reinforcements?
-But it's the middle of the night!

149
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
The English attacking at night
is a real problem.

150
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
They're here!

151
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
You're too late! You're all going to die!

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,739
I hope you Danes murder each other!

153
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
Danes?

154
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
I'll tell you. It's Thorkell who's coming.

155
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
He's a formidable match for you!

156
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
It's Thorkell!

157
00:10:23,456 --> 00:10:26,167
Thorkell? What are we going to do?

158
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
What?

159
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Did he say Thorkell?

160
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
I'm not sure, but I think so.

161
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
If it's true, we're in trouble.

162
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Thorkell?

163
00:10:37,846 --> 00:10:39,347
He said Thorkell.

164
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
-It can't be.
-Is he serious?

165
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Thorkell is coming!

166
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Is that the village?

167
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
It seems to be.

168
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
All right, surround them!

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,077
Vali and Ingolf's men take the left.

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Oddr, take the right.

171
00:11:02,745 --> 00:11:04,164
I'll take the center.

172
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
The plan is kill everyone!

173
00:11:07,125 --> 00:11:08,585
But not the prince.

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,754
Also, there should be
a knife-wielding runt.

175
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Don't kill him either.

176
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
He's for me to play with.

177
00:11:21,389 --> 00:11:23,433
Thorkell is coming!

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Let go of me, you common servant!

179
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
How dare you defy my orders!

180
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
I'm not leaving Ragnar in this place!

181
00:11:31,566 --> 00:11:34,986
I'm not going anywhere without Ragnar!

182
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Relax, Your Highness.

183
00:11:37,822 --> 00:11:41,868
We only have three sleds.
There's no room for his remains.

184
00:11:41,951 --> 00:11:45,663
Then give him a funeral!
You must honor the dead!

185
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
That's an order!

186
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
There's no time for that either.

187
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
You!

188
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
No! I won't go anywhere with you!

189
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Ragnar!

190
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
Ragnar is dead.

191
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
He won't come even if you call.

192
00:12:22,867 --> 00:12:23,743
You…

193
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
Askeladd!

194
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
We've got deserters
trying to join Thorkell.

195
00:12:33,419 --> 00:12:35,630
They were hiding in the hay.

196
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
It's just as Ragnar said.

197
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Your luck has run out.

198
00:12:47,976 --> 00:12:49,102
It's not just us.

199
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
Everyone thinks we're in trouble.

200
00:12:53,064 --> 00:12:56,901
This time we won't make it.
Because this time

201
00:12:57,819 --> 00:12:59,988
Thorkell has us surrounded!

202
00:13:07,578 --> 00:13:08,830
Go if you want.

203
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
Listen up, you bastards!

204
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Follow the leader you want.

205
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
You're free to go if you wish.

206
00:13:16,087 --> 00:13:17,046
I won't blame you.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
If you're with me,

208
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
then march!

209
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
We'll march until Thorkell
is lost in pursuit!

210
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
March while you eat.

211
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
March while you sleep!

212
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
You hear me, bastards?

213
00:13:34,856 --> 00:13:37,150
Expect to die if you don't keep up.

214
00:14:07,638 --> 00:14:08,473
No!

215
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Wait, Thorkell!

216
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
We're not with Askeladd!

217
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
We've come to serve you!

218
00:14:25,031 --> 00:14:27,700
Your leader's name is Askeladd?

219
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Oh, this is a nice sword.

220
00:14:33,956 --> 00:14:35,500
This one's mine!

221
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
Wow. That's a lucky find.

222
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
If some of his men deserted,

223
00:14:40,380 --> 00:14:43,299
then they must
have questioned his leadership.

224
00:14:44,050 --> 00:14:45,885
Poor wretches.

225
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
You could have taken them with us.

226
00:14:48,638 --> 00:14:51,432
Not a chance. They're trash.

227
00:14:51,516 --> 00:14:55,645
I have no use for cowards
who'd desert rather than fight.

228
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
To the east!

229
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
All right, we're going after the prince!

230
00:15:02,735 --> 00:15:05,196
Fire it up!

231
00:15:12,286 --> 00:15:14,414
Right! You're leaning too far!

232
00:15:14,497 --> 00:15:15,706
Go back.

233
00:15:16,249 --> 00:15:17,166
No!

234
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Go to my right!

235
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
Steady you go.

236
00:15:22,255 --> 00:15:23,423
Slowly!

237
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
All right.

238
00:15:24,715 --> 00:15:27,385
Hurry up! Don't hold up the line!

239
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Torgrim and Atli.

240
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
WIth me.

241
00:15:34,809 --> 00:15:35,768
Aye.

242
00:15:36,894 --> 00:15:39,480
Take the lead destroying this bridge.

243
00:15:40,022 --> 00:15:40,982
Hurry.

244
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
Got it.

245
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
This bridge is coming down!

246
00:15:44,444 --> 00:15:46,946
Help if you've got an ax!

247
00:15:47,029 --> 00:15:48,406
I'm exhausted.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
Is Thorkell close, Ear?

249
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
It's noisy, so I can't be sure.

250
00:15:53,536 --> 00:15:56,122
But we may have time
to destroy the bridge.

251
00:16:07,967 --> 00:16:09,844
Stop that! Knock it off.

252
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Monk! What are you doing in there?

253
00:16:13,097 --> 00:16:17,393
-Is there more drink?
-If there were, I wouldn't give it to you.

254
00:16:18,019 --> 00:16:22,398
You're insatiable!
Of course, there's no more for you.

255
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
Don't you get it?
We're in a dire situation, monk!

256
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Shit, this water's freezing.

257
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Isn't this river a little shallow?

258
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
They'll just walk across.

259
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
Destroying the bridge won't help?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,517
Still, we can't leave it standing.

261
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
It might piss them off at least.

262
00:17:03,022 --> 00:17:07,568
Askeladd seems to have run out
of that ingenuity he's so proud of?

263
00:17:16,619 --> 00:17:18,162
Bjorn! Thorfinn!

264
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
-What is it?
-Come close.

265
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
What?

266
00:17:32,385 --> 00:17:36,889
Bjorn, move the prince
to that horse cart and take the reins.

267
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
Thorfinn, get in with the prince
and stand by.

268
00:17:41,143 --> 00:17:42,687
What are you…

269
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
Hey.

270
00:17:46,691 --> 00:17:48,025
Askeladd!

271
00:17:48,985 --> 00:17:49,944
Are you serious?

272
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
I have a gift.

273
00:17:54,657 --> 00:17:59,579
With one glance at a man's face,
I can tell who he is.

274
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
Brash or weak, clever or foolish.

275
00:18:03,833 --> 00:18:08,045
I can even pick out
the traitors amongst the loyal.

276
00:18:10,172 --> 00:18:11,007
What?

277
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
Kidnap the prince? Brother!

278
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
Idiot! Keep your voice down!

279
00:18:16,178 --> 00:18:19,557
Listen to me Atli, this troop is finished.

280
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Let's take the prince
and offer him to Thorkell.

281
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Most of the men are already thinking it.

282
00:18:27,481 --> 00:18:29,734
The others will join if we speak up.

283
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
You're going to betray him?

284
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
Askeladd?

285
00:18:36,574 --> 00:18:40,077
It sounds so bad
when you say it like that, Atli.

286
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
He's a good leader and he's done us well.

287
00:18:43,914 --> 00:18:47,627
So we're making him
take responsibility as our leader.

288
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
Don't worry.

289
00:18:49,086 --> 00:18:52,965
We'll get through this, Brother.
We have every other time.

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
Until now.

291
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
But consider what's happened lately.

292
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
He's made several mistakes.

293
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
His luck is running out.

294
00:19:02,183 --> 00:19:05,353
He thought he lost Thorkell,
but he found us anyway.

295
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
Don't look at me that way.

296
00:19:09,940 --> 00:19:10,775
I admit

297
00:19:11,484 --> 00:19:13,611
he's defiinitely a good leader.

298
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
But why did he pick a fight with Thorkell?

299
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Brother.

300
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
I think it's unfortunate.

301
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
But it can't be helped.

302
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Askeladd took a gamble
and it didn't pay off.

303
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
That's all it is.

304
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Well done.

305
00:19:42,473 --> 00:19:45,726
This will slow their sleds
when coming across.

306
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
What if they cross without sleds?

307
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
Then they'll spend time gathering food.

308
00:19:52,358 --> 00:19:55,319
Without food,
they can't pursue us for long.

309
00:19:56,112 --> 00:19:58,698
All right! Start marching!

310
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
They're here!

311
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
There's a flash.

312
00:20:37,653 --> 00:20:41,323
I've found

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
you!

314
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Seriously?

315
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Unbelievable.

316
00:20:53,836 --> 00:20:57,298
-Three men with one spear? Unfathomable!
-No, four!

317
00:20:57,381 --> 00:20:59,842
-This is bad.
-Damn, we're in trouble.

318
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
-We're in serious trouble!
-Hey!

319
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Relax, you bastards.

320
00:21:04,889 --> 00:21:07,808
We still have distance between us
and we felled the bridge.

321
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
Forget that spear.

322
00:21:10,019 --> 00:21:10,936
The bridge?

323
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
Who cares about the bridge!

324
00:21:13,606 --> 00:21:15,941
They can just walk across the river!

325
00:21:16,567 --> 00:21:18,027
It's a short delay.

326
00:21:18,527 --> 00:21:22,698
If that's what you think,
then we must march.

327
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Time is precious.

328
00:21:26,786 --> 00:21:27,745
Again?

329
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
March and march and march!

330
00:21:30,915 --> 00:21:34,001
Do you know any other words?

331
00:21:37,046 --> 00:21:39,173
We cannot win against Thorkell.

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Have patience for another day.

333
00:21:42,176 --> 00:21:44,428
Wrecking that bridge will have its effect.

334
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
They can't march without supplies.

335
00:21:48,891 --> 00:21:52,061
They'll have trouble
bringing it with them.

336
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
If they leave it,
they'll be soldiers without food.

337
00:21:56,232 --> 00:21:59,193
Without food,
they can only march for one day.

338
00:21:59,276 --> 00:22:00,820
Understand, you bastards?

339
00:22:01,445 --> 00:22:02,780
If you do, then march!

340
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
There's no guarantee
we will survive another day!

341
00:22:13,374 --> 00:22:14,208
Is that so?

342
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
Then this is where we part.

343
00:22:16,961 --> 00:22:19,088
Forgive me, but I'm in a hurry.

344
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
Subtitle translation by Astrid Oliver