¡Vi un destello!
¿En serio?
Entonces, aquí nos separamos.
Estoy apurado. Disculpen.
No sean tan arrogantes, delincuentes.
Los que quieran irse pueden lavarse el trasero en el río
y hacer fila frente a Thorkell.
Es todo lo que deben hacer.
Thorkell no quiere nuestros traseros. Quiere el del príncipe.
Oye, Askeladd.
Llevamos mucho tiempo contigo, no queremos matarte.
Déjanos al príncipe y desaparece.
¿Avalon?
¿Es el nombre de un lugar?
Sí.
El nombre de un paraíso.
Tu gran ancestro, el rey Artorius…
está en ese lugar.
Pero, madre…
Artorius es un general de historias muy antiguas.
¿Aún está vivo?
Avalon está…
muy lejos, más allá del océano occidental.
Es una isla donde viven las hadas y la primavera es eterna.
Es un mundo donde nadie envejece ni muere.
Ahí es donde se recupera de sus heridas de batalla.
Una vez que esté curado,
el rey Artorius
vendrá por nosotros,
a salvarnos de nuestro sufrimiento.
Cuando llegue ese momento,
debes servirle.
Es el verdadero rey y un guerrero.
Sé su consejero…
y su espada.
Algún día…
¿Puedo hablar…
antes de despedirme?
No tiene sentido.
Hemos pasado mucho tiempo juntos hasta ahora.
Nos reímos juntos,
bebimos juntos
y sobrevivimos momentos muy difíciles muchas veces.
Hay algo que no les he dicho.
Durante la última década que he pasado con todos ustedes…
los he despreciado desde el fondo de mi corazón.
Hasta los cerdos son superiores a ustedes, daneses imbéciles.
¡Maldición!
¡Atrapen al príncipe!
¡Thorfinn!
¡Sujétense, mocosos!
¡Nos vamos!
¡Maldición!
Maldición. Lo vieron venir.
¡Tras ellos! ¡No los dejen escapar!
¡Vamos!
¡No! ¡No lo permitiré!
¡Olvídalo! ¡Ve tras el trineo!
¡Vamos!
Como se esperaba de mis hombres.
Evaluaron bien la situación.
Bueno…
Esto no se ve bien para mí.
Parece que no tenían fe en mí.
No los veo bien desde tan lejos,
pero parece que están peleando.
Pelean entre ellos.
Pasa mucho en momentos como estos.
- Patético. - Hoy en día, todos temen morir.
¡Esto es vergonzoso!
¿Cómo pudieron empezar una pelea sin mí?
- ¿Eso es lo que te molesta? - ¡Déjenme unirme!
¡Rodéenlos!
¡Maten a los caballos!
¿Qué haces? ¡Cuídalos, Thorfinn!
¡Lanza tus cuchillos!
¡Cállate! ¡No tengo ninguno para lanzar!
Maldición. Askeladd no vendrá.
¿Qué diablos hace ese calvo?
¡Detente, Bjorn!
¡Escúchanos!
¿Crees que soy tan estúpido como para parar?
¡No olvides quién soy!
¡Piénsalo, Bjorn!
¡Nuestra supervivencia depende de cómo usemos al príncipe!
¡No tiene sentido, Atli!
¡Bjorn es la mano derecha de Askeladd!
¡No lo convencerás!
¡Tenemos que matarlo!
¡Es cierto! Tú me entiendes bien.
Askeladd dejó al príncipe bajo mi cuidado porque confía en mí.
Si quieren quitarme al príncipe,
¡prepárense para morir, cobardes!
¡Oye! ¡Te dije que me atacaras a mí! ¡No ataques a los caballos!
Oye, espera…
¡Vamos a voltearnos!
¡Oye! ¡Thorfinn se escapa!
¡Déjenlo!
Príncipe, ¿está vivo?
¡No seas tan imprudente!
- ¡Príncipe! - ¡Piensa antes!
¡Está vivo!
¡Muy bien! Regresemos.
¿No vendrán por mí, perdedores?
¿Tú también sobreviviste, Bjorn?
¡Ese hongo!
¡Vengan por mí todos juntos!
¡Los enviaré a todos al Valhalla!
¡Maldición!
¡Ese calvo me causa muchos problemas!
¡No mueras antes de que pueda matarte,
Askeladd!
Por Dios.
Envejecer es un fastidio.
Pensar que yo, Askeladd,
no puedo escapar de 50 hombres.
Espera el momento adecuado para escapar.
El ejército de Thorkell llegará pronto…
para causar estragos.
¡Eso duele, maldito mocoso!
¿Vieron eso?
Sí.
Le atravesó el casco.
Ni mi hacha puede cortar así.
Maldición, aún es muy fuerte.
Maldición. Perdí los estribos.
Lamento haberles gritado.
Bueno. Vengan.
Este viejo ya no está enojado.
¡Los que están al este, muévanse! ¡Saldrán heridos por las flechas!
Aquí vienen las flechas.
¡Torgrim!
¿Los diriges?
¿Y qué si lo hago, viejo?
¿Estás seguro?
Podrías matarme.
¡No me importa!
Bjorn y Thorfinn son muy hábiles.
Pueden matarte si los persigues.
Si ese es el caso, necesitarás que busque al príncipe.
Si me tomas como rehén,
Bjorn regresará para intercambiarme por el príncipe.
Pero solo si estoy vivo.
¿Qué hacemos, Torgrim?
Apunta a sus piernas.
¡Le dimos!
No pareces tú, Askeladd.
Nunca estuviste tan desesperado.
Si el riesgo superaba la recompensa, siempre te retirabas de una pelea.
¿Por qué arriesgas tu vida por ese príncipe cobarde?
¿Planeas ser enterrado con tu recompensa?
Soy un anciano.
No me queda mucho tiempo para trabajar cómodamente.
Así que, naturalmente,
no podía esperar más.
No podía esperar a que el verdadero rey regresara de Avalon.
No entiendo de qué está hablando.
Suficiente. Mátenlo.
¿Qué…?
¡Hola! ¿Se están divirtiendo?
¿Cuál de ustedes es el líder Askeladd?
Me gustaría conocerlo.
Bueno, esto nos pone en un aprieto.
Tenemos un visitante inesperado…
Eres realmente enorme…
ahora que te veo de cerca.
Mi nombre es Torgrim.
No me resistiré.
Por favor, escúchanos.
¡Comandante!
El príncipe no está aquí.
¡Es cierto!
De eso quería hablarte.
Planeábamos entregarte al príncipe.
Pero nuestro líder, Askeladd, lo dejó escapar.
¡Pero no te preocupes!
Tenemos 10 hombres hábiles persiguiéndolo.
Por favor, déjanos encargarnos del príncipe.
¡En nombre de Odín, lo capturaremos!
También tenemos otros ases en la manga.
Oye, espera…
¿Así que eres Askeladd?
Pareces un hombre sabio.
No veo a Thorfinn aquí.
¿Lo mataste?
Yo no lo maté.
Hice que protegiera al príncipe.
No es parte de esta rebelión.
¿En serio?
Me alivia oír eso.
Está bien.
¡Gracias por esperarme, malditos!
Excepto a Askeladd,
¡mátenlos a todos!
¡Esto no debía pasar, Torgrim!
Oigan, muchachos.
Tomen un arma.
Al menos deberían actuar como guerreros.
Apúrense. Levántenlas.
Lo digo por su bien.
Si mueren desarmados, no podrán ir al Valhalla.
¡Maldición!
Está bien. Así es como debe ser.
¡Espera, Thorkell!
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
¡Si nos matas, no conseguirás al príncipe!
Sí, estoy seguro.
Lo capturaré solo.
Toma tu hacha.
¡Atácame!
Si te haces llamar guerrero, intenta sentirte bien mientras mueres.
Uno, dos, tres, cuatro…
Lo siento por ti, Torgrim.
- Mi corazón… - ¡Silencio!
¡Todo esto es tu culpa!
Ríndete, Torgrim.
Ya eres hombre muerto.
Morirás sin duda alguna.
Así que muere peleando. ¿Sí?
Te ayudaré.
¡Adelante! ¡Atácame!
Vamos.
Atácame.
Esto no es bueno.
¿Lo presioné demasiado?
No es bueno.
Ha perdido el espíritu.
¿Hola?
¿Qué es eso?
¿Un caballo?
¡Thorfinn!
¡Toma esto!
¡Oye, Thorfinn!
Te ves bien.
¡No toques a Askeladd!
¡Es mío!
Si le pones un dedo encima, te mataré.
¿Entendiste, gigante?
¡Tócalo y morirás!
Sabía…
que era un idiota…
pero ahora este ratón intenta pelear contra un oso.
¿Tuyo?
¿No es tu jefe?
¡No es mi jefe!
Oye, ¿oíste eso? Ese chico quiere matar al comandante.
¿En serio? Tiene agallas para decir eso.
Dame a Askeladd.
Si no lo haces, te mataré.
¿En serio?
Entonces, no lo entregaré.
¿Oyeron eso?
Thorfinn y yo nos batiremos a duelo por Askeladd.
¡Son todos testigos!
- ¡Vamos! - ¡Mátalo!
Ese maldito… Cómo se atreve…
Thorfinn.
Si ganas, lo dejaré ir.
Incluso te daré un caballo.
No creas que será como en Londres.
No esperaría menos de ti, hijo de Thors.
¡El último de una estirpe de guerreros!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz