Da hat was gefunkelt.
Ach so?
Dann müssen wir uns jetzt trennen. Ich habe es eilig. Entschuldigt mich.
Spielt euch bloß nicht so auf, ihr Grünschnäbel.
Wer gehen will, kann seinen Arsch im Fluss waschen
und sich zu Thorkell begeben.
Damit wäre alles geregelt.
Thorkell will nur den Arsch des Prinzen.
Askeladd, wir sind schon lange zusammen. Wir wollen dich nicht töten.
Überlasse uns den Prinzen und verschwinde.
Avalon?
Ist das der Name eines Landes?
Ja.
Der Name eines Paradieses.
Dein großer Vorfahr, Artorius, hält sich in dem Land auf.
Aber Mama, Artorius ist ein General aus alten Geschichten.
Lebt er noch?
Avalon liegt weit weg im Westen, jenseits des Ozeans.
Es ist eine Insel, auf der Feen leben und der Frühling ewig währt.
In der Welt altert oder stirbt niemand.
Dort erholt er sich von seiner Verwundung.
Sobald er geheilt ist, wird Artorius
zu uns zurückkommen und uns von unserem Leid erlösen.
Wenn diese Zeit kommt, musst du ihm dienen.
Er ist der wahre König und ein Krieger.
Sei seine Weisheit und sein Schwert.
Irgendwann…
Darf ich was sagen, bevor ich mich verabschiede?
Das bringt nichts.
Wir haben eine lange Zeit miteinander verbracht.
Wir haben gemeinsam gelacht, gemeinsam getrunken
und sind viele Male einem Gemetzel entkommen.
Aber eins habe ich euch noch nie erzählt.
In den letzten zehn Jahren oder so, die ich mit euch verbracht habe…
…habe ich euch von ganzem Herzen gehasst.
Selbst Schweine sind euch dummen Dänen überlegen.
Mist! Schnappt euch den Prinzen!
Thorfinn!
Haltet euch fest, Jungs!
Auf geht's!
Verdammt!
Verdammt. Sie haben es gewusst.
Hinterher! Lasst sie nicht entkommen! Los!
Oh nein. Das lasse ich nicht zu!
Vergesst ihn! Verfolgt den Schlitten! Los!
Meine Männer sind gut. Sie haben die Lage gut eingeschätzt.
Also gut…
Das sieht nicht gut aus.
Ihr habt mir wohl nicht vertraut, was?
Ich kann es nicht richtig erkennen, aber sie scheinen sich wohl zu streiten.
Das ist ein Zerwürfnis. Passiert oft in solchen Situationen.
-Erbärmlich. -Heutzutage haben alle Angst zu sterben.
Das ist wirklich unverschämt!
Was erlauben die sich, ohne mich zu kämpfen?
-Das ist dein Problem? -Ich will mitmachen!
Umzingelt sie!
Tötet die Pferde!
Was machst du da? Erledige sie, Thorfinn! Wirf deine Messer!
Klappe! Ich habe keine mehr übrig!
Verdammt. Askeladd kommt nicht. Was macht der Alte denn?
Halt, Björn! Hör uns doch mal zu!
Hältst du mich für so bekloppt, dass ich anhalte? Ausgerechnet ich?
Denk doch mal nach, Björn!
Unser Überleben hängt davon ab, was wir mit dem Prinzen machen.
Das bringt nichts, Atli! Björn ist Askeladds rechte Hand!
Den überredest du nicht! Wir müssen ihn töten!
Genau! Du schätzt das sehr gut ein.
Askeladd hat mir den Prinzen anvertraut.
Wenn ihr den Prinzen haben wollt,
dann nehmt es doch mit mir auf, ihr Feiglinge!
Halt! Ihr sollt mich direkt angreifen, nicht die Pferde!
Halt…
Wir kippen um!
Hey! Thorfinn flieht!
Egal! Lass ihn abhauen!
Prinz, lebst du noch?
-Sei nicht so leichtsinnig! Denk nach! -Prinz! Hey!
Er lebt.
Gut, gehen wir zurück.
Und mit mir legt ihr euch nicht an, ihr Verlierer?
Du hast auch überlebt, Björn?
Der Pilz!
Greift mich doch alle zusammen an!
Ich schicke euch gemeinsam nach Walhalla!
Mist! Der Alte macht mir nur Probleme!
Du sollst erst sterben, wenn ich dich töte, Askeladd!
Oje.
Alt zu werden ist eine Qual.
Wer hätte gedacht, dass ich, Askeladd, gerade mal 50 Männern nicht entkomme?
Warte auf den richtigen Moment, um zu entkommen.
Thorkells Truppe wird bald hier sein und für Chaos sorgen.
Das hat wehgetan, du Bengel!
Hast du das gesehen?
Ja.
Der ganze Helm…
Das schafft nicht mal eine Axt.
Verdammt, er ist immer noch stark.
Verdammt. Ich habe die Beherrschung verloren.
Tut mir leid, dass ich euch angeschrien habe.
Kommt schon.
Dieser alte Mann hier ist nicht mehr wütend.
Ihr im Osten, zurück, sonst trifft euch ein Pfeil!
Jetzt kommen die Pfeile.
Torgrim! Bist du deren Anführer?
Was geht dich das an, Alter?
Bist du dir sicher? Selbst ich könnte dabei umkommen.
Ist mir egal!
Björn und Thorfinn sind richtig gut. Sie könnten euch töten.
Jedenfalls braucht ihr mich, wenn ihr den Prinzen haben wollt.
Wenn ihr mich als Geisel nehmt, gibt Björn euch für mich den Prinzen.
Aber nur, wenn ich lebe.
Was machen wir, Torgrim?
Auf die Beine.
Wir haben ihn!
Du bist anders als sonst, Askeladd.
Du warst nie so verzweifelt.
Bei zu hohem Risiko bist du dem Kampf immer ausgewichen.
Warum riskierst du dein Leben für diesen feigen Prinzen?
Willst du mit deiner Belohnung begraben werden?
Ich bin ein alter Mann.
Ich habe nicht mehr genug Zeit, um gemütlich zu arbeiten.
Deshalb konnte ich…
…nicht länger warten.
Ich konnte nicht mehr darauf warten, dass der wahre König aus Avalon zurückkehrt.
Ich verstehe nicht, wovon er redet.
Es reicht. Ergreift ihn.
Hey, was…
Und? Habt ihr Jungs Spaß?
Wer von euch ist der Anführer Askeladd? Den würde ich sehr gern kennenlernen.
So ein Pech aber auch.
Du kommst unangemeldet.
Du bist echt riesig,
aus der Nähe betrachtet.
Ich heiße Torgrim.
Ich leiste keinen Widerstand. Hör mir bitte einfach nur zu.
Kommandant!
Der Prinz ist nicht hier.
Stimmt! Darüber wollte ich mit dir reden.
Wir wollten dir den Prinzen übergeben,
aber unser Anführer Askeladd ließ ihn entkommen.
Aber keine Sorge! Zehn gute Männer verfolgen ihn.
Wir erledigen das mit dem Prinzen.
Im Namen Odins, wir schnappen ihn uns!
Wir haben noch andere Trümpfe.
Hey, Moment…
Du bist also Askeladd? Du siehst wie ein weiser Mann aus.
Ach, übrigens,
ich kann Thorfinn nicht erblicken. Hast du ihn getötet?
Ich habe ihn nicht getötet. Ich ließ ihn den Prinzen beschützen.
Er hat nichts mit dem Aufstand zu tun.
Ach so? Das beruhigt mich.
Na gut.
Ich habe euch lange warten lassen!
Außer Askeladd,
tötet sie alle!
So war das nicht abgemacht, Torgrim!
Hey, ihr.
Nehmt euch Waffen. Beendet euer Leben als Krieger.
Beeilung. Na los.
Es ist zu eurem Besten.
Wenn ihr unbewaffnet sterbt, kommt ihr nicht nach Walhalla.
Verdammt!
Sehr gut. So soll es sein.
Warte, Thorkell!
Willst du das wirklich tun?
Wenn du uns tötest, kriegst du den Prinzen nicht!
Ja, kein Problem. Ich schnappe ihn mir allein.
Hier. Deine Axt.
Greif mich an.
Als Krieger solltest du dich beim Sterben gut fühlen.
Eins, zwei, drei, vier…
Tut mir leid für dich, Torgrim.
-Von ganzem Herzen… -Klappe! Das ist alles deine Schuld!
Gib auf, Torgrim. Du bist schon so gut wie tot.
Du wirst ganz sicher sterben.
Da solltest du doch wenigstens kämpfend sterben, oder?
Ich helfe dir dabei.
Und jetzt greif mich an. Na los.
Greif mich an.
Das ist nicht gut. Das war wohl zu viel Druck, was?
Der taugt nichts mehr. Bei ihm regt sich nichts.
Hallo?
Was ist das? Ein Pferd?
Thorfinn!
Jawoll!
Hey, Thorfinn! Dir geht's gut, was?
Fass Askeladd nicht an!
Er ist meine Beute!
Wenn du ihn anrührst, bringe ich dich um!
Hast du das verstanden, Riese? Rührst du ihn an, stirbst du!
Ich… Ich wusste ja, dass er ein Idiot ist,
aber jetzt will diese Maus mit einem Bären kämpfen.
Deine Beute? Ist er nicht dein Boss?
Er ist nicht mein Boss!
Hey, habt ihr das gehört? Der Junge will den Kommandanten töten.
Der traut sich aber ganz schön was.
Übergib mir Askeladd.
Ansonsten töte ich dich.
Echt? Dann übergebe ich ihn dir nicht.
Habt ihr das gehört?
Thorfinn und ich entscheiden in einem Duell, wer Askeladd kriegt!
Ihr seid alle Zeugen!
-Jawoll! -Töte ihn!
Der Mistkerl. Er will das alleine entscheiden…
Thorfinn.
Wenn du gewinnst, lasse ich ihn gehen.
Dann gebe ich dir sogar ein Pferd.
Glaub ja nicht, dass es so ausgeht wie in London.
So hatte ich mir das vorgestellt, Sohn von Thors.
Letzter Nachkomme einer Kriegerfamilie!
Untertitel von: Raik Westenberger