Cos'è quel bagliore?
È così?
Allora le nostre strade si dividono.
Sono di fretta, quindi scusatemi.
Non fate gli arroganti, bastardi.
Se volete andare, potete farvi un bagno nel fiume
mentre aspettate Thorkell.
Così siete a posto.
Thorkell non vuole noi, ma il principe.
Ehi, Askeladd.
Ti seguiamo da tanto. Non vogliamo ucciderti.
Lasciaci il principe e vattene.
Avalon?
È un posto?
Sì.
Il nome di un paradiso.
Il tuo antenato, Artorio,
si trova in quella terra.
Ma madre,
le storie su Artorio sono vecchissime.
È ancora vivo?
Avalon è…
lontana, oltre l'oceano occidentale.
È un'isola dall'eterna primavera in cui vivono le fate.
È un mondo in cui nessuno invecchia o muore.
È lì che Artorio sta guarendo dalle ferite subite in battaglia.
Una volta guarito,
Artorio
tornerà da noi
e porrà fine alle nostre sofferenze.
Quando il momento arriverà,
dovrai servirlo.
È lui il vero re ed è un guerriero.
Sii la sua saggezza
e la sua spada.
Un giorno…
Posso dire qualcosa
prima di salutarci?
È inutile.
Abbiamo passato tanto tempo insieme.
Abbiamo riso,
bevuto insieme
e siamo spesso sfuggiti alla carneficina della battaglia.
C'è una cosa che non vi ho mai detto.
Negli ultimi dieci anni, o più o meno, che abbiamo passato insieme
vi ho disprezzati dal profondo del cuore.
Perfino i maiali sono superiori a voi imbecilli danesi.
Maledizione!
Prendete il principe!
Thorfinn!
Tenetevi forte, mocciosi!
Ce ne andiamo!
Dannazione!
Diamine! L'avevano previsto.
Seguiteli! Non fateli scappare!
Andate!
Oh, no. Non lo permetterò!
Lasciatelo perdere! Inseguite il principe!
Andate!
Come avevo previsto.
Hanno valutato bene la situazione.
Ora…
Mi sa che non si mette bene per me.
Sembra che abbiate perso fiducia in me.
Non riesco a vederli bene da qui,
ma sembra che stiano litigando.
Stanno discutendo.
Succede spesso in queste situazioni.
- Patetici. - Abbiamo tutti paura di morire.
È davvero vergognoso!
Come osano iniziare a combattere senza di me?
- È questo il problema per te? - Voglio unirmi a loro!
Circondiamoli!
Uccidiamo i cavalli!
Cosa fai? Sbarazzati di loro, Thorfinn!
Lancia i coltelli!
Zitto! Non ho niente da lanciare!
Dannazione. Askeladd non si vede.
Cosa diavolo sta facendo?
Fermati, Bjorn!
Ascoltaci!
Credi che sia così stupido da fermarmi?
Io, fra tutti?
Pensaci, Bjorn!
La nostra sopravvivenza dipende da come usiamo il principe!
È inutile, Atli!
È il braccio destro di Askeladd!
Non lo convincerai!
Dobbiamo ucciderlo!
Proprio così. Ci siete arrivati.
Askeladd mi ha affidato il principe perché si fida.
Se volete sottrarmelo,
dovrete mettercela tutta, codardi!
Ehi, sto dicendo di attaccare me!
Non i cavalli!
Ehi, no.
Ci ribalteremo!
Ehi! Thorfinn sta scappando!
Lascialo andare!
Principe, sei vivo?
Pensaci bene!
- Principe! - Pensa!
È ancora vivo.
Va bene, torniamo indietro.
Non vi fate sotto, perdenti?
Sei sopravvissuto anche tu, Bjorn?
Quel fungo!
Attaccatemi tutti insieme!
Vi manderò nel Valhalla in gruppo!
Maledizione!
Quel vecchio mi dà troppi problemi!
Non morire prima che io possa ucciderti.
Askeladd!
Santo cielo.
Che brutto invecchiare.
Pensare che io, Askeladd,
non veda una via d'uscita qui, circondato da solo 50 uomini.
Aspetta il momento giusto per fuggire.
L'esercito di Thorkell sta arrivando
e farà una strage.
Che male, dannato moccioso!
Hai visto?
Sì.
Tutto il casco…
Non ci riuscirei neanche con l'ascia.
Diamine, è ancora fortissimo.
Dannazione! Ho perso le staffe.
Mi dispiace di aver alzato la voce.
Forza.
Questo vecchio non è più arrabbiato.
Voi sul lato est, ritiratevi o apriremo il fuoco!
Ecco le frecce.
Torgrim!
Sei il loro capo?
E anche se fossi, vecchio rimbambito!
Ne sei sicuro?
Potresti uccidermi.
Non m'importa!
Bjorn e Thorfinn sono molto abili.
Potrebbero ucciderti se li insegui.
In tal caso, avrai bisogno di me per catturare il principe.
Se mi prendi in ostaggio,
Bjorn tornerebbe a scambiare il principe con me.
Ma solo se sono vivo.
Cosa facciamo, Torgrim?
Mirate alle gambe.
Preso!
Comportarsi così non è da te, Askeladd.
Non sei un uomo che si impunta in quel modo.
Se il gioco non vale la candela, ti ritiri sempre dalla battaglia.
Perché rischi la vita per quel codardo di un principe?
Vuoi essere sepolto col tuo bottino?
Sono anziano.
Non mi resta molto tempo per lavorare dando il meglio.
Quindi, naturalmente,
non potevo più aspettare.
Non potevo aspettare che il vero re tornasse da Avalon.
Non capisco di cosa stia parlando.
Basta. Uccidetelo.
Ehi, che…
Ehi, vi state divertendo?
Chi di voi è Askeladd, il capo?
Mi piacerebbe conoscerlo.
Beh, abbiamo un problema.
C'è un ospite inaspettato…
Sei davvero gigantesco
ora che ti vedo da vicino.
Mi chiamo Torgrim.
Non opporrò resistenza.
Ti prego, ascoltami.
Comandante!
Il principe non è qui.
Proprio così.
È di questo che volevo parlarti.
Avevamo intenzione di consegnarti il principe,
ma il nostro capo, Askeladd, l'ha lasciato scappare.
Ma non preoccuparti!
Il principe ha dieci uomini esperti alle calcagna.
Ad ogni modo, lascia che ce ne occupiamo noi.
In nome di Odino, lo cattureremo di sicuro!
Abbiamo diversi assi nella manica.
Ehi, aspetta…
Tu sei Askeladd?
Sembri un uomo saggio.
A proposito,
non vedo Thorfinn.
L'hai ucciso?
Non l'ho ucciso.
Sta proteggendo il principe.
Non c'entra con questa insurrezione.
Sul serio?
Mi fa piacere.
Va bene.
Avete aspettato abbastanza!
Tranne Askeladd,
uccideteli tutti!
Non era questo il piano, Torgrim!
Ehi, voi.
Prendete un'arma.
Comportatevi da guerrieri almeno alla fine.
Sbrigatevi. Su.
Lo dico per il vostro bene.
Se morite disarmati, non andrete nel Valhalla.
Maledizione!
Ecco. È così che dev'essere.
Aspetta, Thorkell!
Sei sicuro di volerlo fare?
Se ci uccidi, non avrai il principe!
Sì, ne sono sicuro.
Lo catturerò da solo.
Ecco. La tua ascia.
Attaccami.
Cerca di goderti la tua morte di guerriero.
Uno, due, tre, quattro…
Ti capisco, Torgrim.
- Dal mio cuore… - Taci!
È tutta colpa tua!
Arrenditi, Torgrim.
Sei già bell'e morto.
Non hai scampo.
A questo punto ti conviene morire combattendo, no?
Ti aiuto io.
Dai, attaccami.
Andiamo.
Attaccami.
Così non va.
Ti ho messo troppa pressione?
Non va bene.
L'abbiamo perso.
C'è nessuno?
Cos'è?
Un cavallo?
Thorfinn!
Prendi questo!
Ehi, Thorfinn!
Ti vedo bene.
Non toccare Askeladd!
È mio!
Se ti azzardi a toccarlo, ti ammazzo!
Hai capito, gigante?
Toccalo e muori!
Io…
sapevo che era uno stupido…
ma è come un topo che provoca un orso.
È tuo?
Non è il tuo capo?
No che non lo è!
Ehi, avete sentito? Quel ragazzo vuole uccidere il comandante.
Davvero? Ha del fegato.
Consegnami Askeladd.
Altrimenti sei morto.
Davvero?
Allora non te lo consegnerò.
Avete sentito?
Thorfinn e io decideremo chi si terrà Askeladd con un duello!
Siete tutti testimoni!
- D'accordo! - Ammazzalo!
Bastardo. Deciderlo da solo…
Thorfinn.
Se vinci, lo lascio andare.
Ti darò anche un cavallo.
Non pensare che andrà come a Londra.
Mi pare il minimo,
figlio di Thors.
Sei l'ultimo discendente di una famiglia di guerrieri!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi