Algo piscou.
A sério?
Então, é hora de irmos embora.
Estou com pressa, desculpem.
Não sejam tão arrogantes, delinquentes.
Quem quiser ir embora pode tomar banho no rio
e apresentar-se ao Thorkell.
Isso resolverá tudo.
O Thorkell não nos quer. Quer o príncipe.
Askeladd.
Apoiamos-te há muito tempo. Não te queremos matar.
Entrega-nos o príncipe e desaparece.
Avalon?
É esse o nome da terra?
EPISÓDIO 17
Sim.
O nome de um paraíso.
O teu grande antepassado, o Lorde Artório,
está nessa terra.
Mas, mãe,
o Lorde Artório é um general de histórias antigas.
Ainda está vivo?
Avalon
fica além do mar ocidental.
É uma ilha onde vivem as fadas e a primavera é eterna.
É um mundo onde ninguém envelhece ou morre.
Ele está lá,
a recuperar dos ferimentos da batalha.
Assim que recuperar,
o Lorde Artório
vai voltar para nós
e salvar-nos do nosso sofrimento.
Quando essa altura chegar,
tens de o servir.
Ele é o verdadeiro rei e um guerreiro.
Sê a sua sabedoria
e a sua espada.
Um dia…
Posso falar
antes de me despedir?
Não adianta.
Passámos muito tempo juntos até agora.
Rimos juntos,
bebemos juntos
e escapámos à carnificina da batalha, muitas vezes, juntos.
Há algo que nunca vos disse.
Durante a última década que passei com vocês…
… desprezei-vos do fundo do coração.
Até os porcos são superiores aos dinamarqueses.
Raios!
Tragam o príncipe!
Thorfinn!
Agarrem-se a alguma coisa, fedelhos!
Vamos embora!
Raios!
Raios! Eles previram isto.
Atrás deles! Não os deixem escapar!
Avancem!
Não! Enquanto estou aqui, não.
Esquece-o! Segue o trenó!
Vá lá!
Tal como esperava dos meus homens. Avaliaram bem a situação.
Agora…
Estou em sarilhos.
Parece que não tinham fé em mim.
Não consigo ver bem a esta distância,
mas parecem estar num confronto.
Parece que se dividiram. Acontece muito nestas situações.
- Patético! - Todos têm medo de morrer, ultimamente.
Isto é uma vergonha!
Como são capazes de começar uma luta sem mim?
- É isso que te incomoda? - Contem comigo!
Cerquem-nos!
Matem os cavalos!
O que estás a fazer? Trata deles, Thorfinn! Atira as facas!
Cala-te! Não tenho facas comigo!
Raios! O Askeladd não vem.
O que está o careca a fazer?
Para, Bjorn!
Ouve-nos!
Achas que sou idiota ao ponto de parar? Eu, acima de todos?
Pensa bem, Bjorn!
A nossa sobrevivência depende da forma como usamos o príncipe!
É inútil, Atli! O Bjorn é o braço direito do Askeladd!
Não o irás convencer.
Temos de o matar!
É isso mesmo! Perceberam bem.
O Askeladd mandou-me proteger o príncipe porque confia em mim.
Se me quiserem tirar o príncipe,
então, ataquem-me, cobardes!
Esperem! Ataquem-me diretamente!
Os cavalos não!
Esperem…
Vamos virar!
O Thorfinn está a fugir!
Deixem-no ir.
Príncipe, está vivo?
Não sejas imprudente!
- Príncipe! - Pensa antes de agir!
Ele está vivo.
Vamos voltar para trás.
Não vêm atrás de mim, falhados?
Também sobreviveste, Bjorn?
Aquele cogumelo!
Ataquem-me todos!
Vou mandar-vos para Valhalla ao mesmo tempo!
Raios!
Aquele careca só me causa problemas!
Não morras antes que te consiga matar,
Askeladd!
Credo!
Envelhecer é uma chatice.
Pensar que eu, Askeladd,
não consigo encontrar uma saída ao estar cercado por 50 homens.
Espera pelo momento certo para fugir.
O exército do Thorkell chegará em breve
para fazer estragos.
Isso doeu, seu sacana!
Viram aquilo?
Sim.
O capacete dele…
Nem com um machado faria aquilo.
Raios! Ele continua muito forte.
Raios! Perdi a cabeça.
Desculpem ter gritado com vocês.
Vamos.
Este velhote já não está zangado.
Quem está no lado oriental, recuem ou levam com uma seta!
Aqui vêm as setas.
Torgrim!
Estás a liderá-los?
E se estiver, velhote?
Tens a certeza?
Podias matar-me.
Não quero saber!
O Bjorn e o Thorfinn são muito hábeis.
Se os seguirem, poderão matar-vos.
Se assim for, precisarás de mim para obter o príncipe.
Se me fizeres refém,
o Bjorn voltará para trocar o príncipe por mim.
Mas só o fará se eu estiver vivo.
O que fazemos, Torgrim?
Acerta-lhe nas pernas.
Atingimo-lo!
Estás a agir de forma estranha.
Nunca estiveste tão desesperado.
Quando o risco superava a recompensa, retiravas-te sempre da batalha.
Porque estás a arriscar a vida por aquele príncipe covarde?
Queres ser enterrado com a tua recompensa?
Sou um velho.
Não me resta muito tempo para trabalhar confortavelmente.
Por isso,
não podia esperar mais.
Não podia esperar que o verdadeiro rei regressasse de Avalon.
Não sei de que é que ele está a falar.
Basta! Tratem dele.
O que é…
Estão a divertir-se, cavalheiros?
Qual de vocês é o líder Askeladd?
Gostava muito de o conhecer.
Agora estamos em sarilhos.
Temos uma visita inesperada.
É mesmo enorme…
… agora que o vejo de perto.
Chamo-me Torgrim.
Não irei resistir.
Ouça-me, por favor.
Comandante!
O príncipe não está aqui.
É verdade! Era sobre isso que queria falar consigo.
Íamos entregar-lhe o príncipe,
mas o nosso líder Askeladd deixou-o escapar.
Mas não se preocupe.
Dez homens hábeis dos nossos foram atrás dele.
Seja como for, deixe-nos tratar disto.
Em nome de Odin, vamos capturá-lo de certeza!
Temos outros trunfos na manga.
Espere.
Tu és o Askeladd?
Pareces um homem sábio.
Já agora,
não vejo o Thorfinn por aqui.
Mataste-o?
Não.
Mandei-o proteger o príncipe.
Ele não está envolvido nesta revolta.
A sério?
Fico aliviado por ouvir isso.
Muito bem.
Já esperaram o suficiente, rufias!
Com a exceção do Askeladd,
matem-nos a todos!
Não era suposto isto acontecer, Torgrim!
Rapazes!
Escolham uma arma.
Deviam, pelo menos, agir como guerreiros no final.
Despachem-se. Vá lá.
Digo isto para o vosso bem.
Se morrerem desarmados, não podem ir para Valhalla.
Raios!
Muito bem. É assim que deve ser.
Espere, Thorkell!
De certeza que quer fazer isto?
Se nos matar, não apanhará o príncipe!
Sem dúvida.
Vou capturá-lo sozinho.
Toma. O teu machado.
Ataca-me.
Tenta sentir-te bem por morreres como guerreiro.
Um, dois, três, quatro…
Tenho pena de ti, Torgrim.
- A sério. - Cala-te!
A culpa é toda tua!
Desiste, Torgrim.
É como se já estivesses morto.
Sem dúvida que vais morrer.
Por isso, mais vale morreres a lutar, certo?
Vou ajudar-te.
Então, ataca-me.
Vá lá.
Ataca-me.
Isto não é bom.
Pressionei-te demasiado?
Ele não vale nada.
Perdeu o espírito de luta.
Estás aí?
O que é aquilo?
Um cavalo?
Thorfinn!
Toma lá!
Olá, Thorfinn! Pareces estar bem!
Não toques no Askeladd!
Ele é o meu alvo!
Se lhe tocares com um dedo, mato-te!
Percebeste, gigante?
Toca-lhe e morrerás!
Eu…
Eu sabia que ele era idiota,
mas este rato está a desafiar um urso.
O teu alvo?
Não é o teu chefe?
Ele não é o meu chefe!
Ouviram aquilo? Aquele miúdo quer matar o comandante.
A sério? É preciso coragem para dizer aquilo.
Entrega-me o Askeladd.
Se não o fizeres, vou matar-te.
A sério?
Então, não o entregarei.
Ouviram bem?
Eu e o Thorfinn vamos decidir quem fica com o Askeladd!
São todos testemunhas!
- Muito bem! - Mata-o!
Sacana. Decidir isto sozinho…
Thorfinn.
Se ganhares, eu solto-o.
Até te darei um cavalo.
Não penses que vai ser como foi em Londres.
Não esperava menos de ti,
filho de Thors.
O último descendente de uma família de guerreiros!
Legendas: Maria João Fernandes