Bir şey parıldadı.
Öyle mi?
O zaman yollarımız burada ayrılıyor.
Benim acelem var, kusura bakmayın.
Racon kesmeyi bırakın, sizi sersemler.
Gitmek isteyen kıçını nehirde yıkayıp Thorkell'in önünde domalsın.
Sorun kökten çözülmüş olur.
Thorkell bizi değil, Prens'i istiyor.
Askeladd, seninle bir hukukumuz var, seni öldürmek istemiyoruz.
Prens'i bize bırak ve git.
Avalon mu?
Diyarın adı bu mu?
Evet.
Cennet gibi bir yer.
Senin büyük atan Artorius
işte o diyarda.
Ama anne…
Artorius eski hikâyelerde anlatılan bir komutan.
Hâlâ yaşıyor mudur?
Avalon çok uzaklarda, batıdaki okyanusun da ötesinde.
Baharın hiç bitmediği, perilerin yaşadığı bir adada.
Orada insan ne yaşlanır ne ölür.
Artorius da savaştan sonra iyileşmek için oraya gitti.
Artorius yeniden gücünü topladığında
bir gün dönüp bize geri gelecek
ve bizi bu ızdıraptan kurtaracak.
O vakit geldiğinde
ona hizmet etmen gerekecek.
O gerçek bir savaşçı ve bizim gerçek kralımız.
Onun bilgeliğine sığın,
onun gücüyle savaş.
Bir gün…
Veda etmeden önce birkaç kelime edebilir miyim?
Zahmet etme.
Çok uzun yıllardır sizlerle beraberiz.
Beraber güldük.
Beraber içtik.
Defalarca beraber ölümden döndük.
Ama sizinle paylaşmadığım bir şey var.
Sizinle geçirdiğim son on küsur yılda…
…hepinizden tüm kalbimle nefret ettim.
Siz aptal Danimarkalılara domuzları bile yeğlerim.
Lanet olsun!
Prens'i yakalayın!
Thorfinn!
Sıkı tutunun çocuklar!
Gidiyoruz!
Kahretsin!
Kahretsin, ne yapacağımızı biliyorlardı.
Peşlerine düşün, kaçırmayın!
Hadi, yürüyün!
Hayır, buna izin vermem!
Onu bırakın, kızağın peşine düşün.
Hadi!
Benim adamlarımdan da bu beklenir. Fırsattan istifade ettiler.
Peki o zaman…
Durum benim için iyi görünmüyor.
Bakıyorum da bana pek inancınız yokmuş.
Bu mesafeden tam göremiyorum
ama sanki tartışıyorlar.
Kavga ediyorlardır. Böyle durumlarda sık sık olur.
-Yazık. -Ölmekten amma korkuyorlar.
Bu ne rezillik böyle!
Bensiz nasıl kavgaya başlarlar?
-Canın ona mı sıkıldı? -Beni bekleyin!
Etraflarını sarın!
Atlara saldırın!
Hadi, kurtul şunlardan Thorfinn. Bıçak filan at.
Atacak bıçağım kalmadı!
Kahretsin, Askeladd görünürlerde yok.
Nereye gitti bu moruk?
Dur Bjorn, bize bir kulak ver!
Beni duracak kadar aptal mı sandın?
Beni!
Bir düşün Bjorn.
Hayatta kalıp kalmamamız Prens'le ne yaptığımıza bağlı!
Ağzını yorma Atli. Bjorn, Askeladd'ın sağkolu.
İkna etmek mümkün değil. Öldürmekten başka çare yok.
Aynen öyle, nihayet anladınız.
Askeladd bana güvenip Prens'i emanet etti.
Prens'i benden almak istiyorsanız
neyiniz var neyiniz yoksa savaşmanız gerek korkaklar!
Durun, bana saldırın. Atlara değil!
Durun…
Devrileceğiz.
Aman, Thorfinn kaçıyor.
Bırak gitsin.
Prens, yaşıyor musun?
Aklını başına al!
-Prens! -Bir düşün!
Yaşıyor.
Tamam, hadi dönelim.
Benimle dövüşmeden mi kaçacaksınız, sizi ezikler?
Sen ölmedin mi Bjorn?
Olamaz, mantar yiyor!
Hepiniz birden gelin!
Hepinizi toptan Valhalla'ya göndereceğim.
Lanet olsun!
O moruk yüzünden başım beladan kurtulmuyor.
Sakın ben seni öldürmeden öleyim deme Askeladd!
Vay be.
Yaşlanmak zor işmiş.
Meğer koca Askeladd'ın 50 adamdan kaçamayacağı günler de gelecekmiş.
Kaçmak için doğru anı bekle.
Thorkell'in ordusu gelmek üzere.
Taş üstüne taş kalmayacak.
Canımı yaktın adi herif!
-Ne yaptığını gördün mü? -Gördüm.
-Miğferiyle beraber… -Ben baltayla bile yapamazdım.
Gücünden hiçbir şey eksilmemiş.
Kahretsin, öfkeme yenik düştüm.
Size bağırdığım için özür dilerim.
Hadi ama.
Artık öfkem yatıştı.
Doğudakiler geri çekilsin. Oklar size saplanmasın.
Yayları gerdiler bile.
Torgrim, liderleri sen misin?
Öyleysem ne olmuş ihtiyar?
Bunu yapmak istediğinden emin misin? Sağ çıkmam imkânsız.
Umurumda değil!
Bjorn ve Thorfinn iyi savaşçılardır. Sizi canınızdan edebilirler.
Yani Prens'i geri almak için bana ihtiyacınız var.
Beni rehin alırsanız
Bjorn bana karşılık Prens'i size vermeyi kabul edecektir.
Ama ölürsem bunu yapamazsınız.
Ne yapacağız Torgrim?
Bacağından vurun.
Vurduk!
Bu davranışlar sana hiç yakışmıyor Askeladd.
Sen bu kadar çaresiz bir adam değildin.
Risk, ödülden daha büyükse savaştan kaçınırdın.
O korkak Prens için niye canını tehlikeye atıyorsun?
Mezara ödülünle mi gömüleceksin?
Ben yaşlı bir adamım.
Bu işi yapabileceğim çok vaktim kalmadı.
Yani doğal olarak…
…bekleyecek vaktim de kalmadı.
Artık gerçek kralın Avalon'dan dönmesini bekleyecek vaktim kalmadı.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Yeter. İşini bitirin.
Ne oluyor…
Beyler, söyleyin bakalım. Eğleniyor musunuz?
Lideriniz Askeladd hanginiz?
Kendisiyle tanışmaya can atıyorum.
Şansına küs.
Randevusuz kimseyi kabul etmiyorum.
Gerçekten dev gibiymişsin.
Hele ki yakından görünce.
Benim adım Torgrim.
Karşı koymayacağım. Lütfen konuşmama izin ver.
Komutanım!
Prens burada değil.
Evet, biz de onu söyleyecektik.
Aslında planımız Prens'i sana vermekti.
Ama liderimiz Askeladd Prens'in kaçmasına izin verdi.
Ama endişeye mahal yok.
En iyi on adamımız peşinde.
Prens'i yakalama işini bize bırak.
Yakalayacağımıza Odin üstüne yemin ederim.
Elimizde başka kozlarımız da var.
Hayır, dur…
Demek Askeladd sensin.
Akıllı bir adama benziyorsun.
Bu arada…
Thorfinn'i etrafta görmüyorum.
Yoksa öldürdün mü?
Öldürmedim.
Prens'i ona emanet ettim.
-Onun bu isyanla hiçbir ilgisi yok. -Demek öyle.
Bunu duyduğuma sevindim.
Pekâlâ.
Sizi yeterince beklettim.
Askeladd'ı bırakın.
Kalanları öldürün!
Böyle konuşmamıştık Torgrim.
Bana bakın.
Silahlarınızı alın. En azından savaşçı gibi ölün.
Hadi, alın silahları.
Sizin iyiliğiniz için söylüyorum.
Elinizde silah olmadan ölürseniz Valhalla'ya gidemezsiniz.
Saldırın!
İşte savaş dediğin böyle olur.
Dur Thorkell!
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bizi öldürürsen Prens'i alamazsın.
Evet, eminim. Prens'i kendim yakalarım.
İşte, baltan.
Saldır hadi.
Eğer gerçek bir savaşçıysan ölüme kucak açman gerek.
Bir, iki, üç, dört…
Seni iyi anlıyorum Torgrim.
-Gerçekten… -Kes sesini!
Bunların hepsi senin suçun.
Pes et Torgrim.
Zaten ölmüş sayılırsın.
Artık ölümün kaçınılmaz.
En azından savaşarak öl, haksız mıyım?
Sana yardım edeyim.
Hadi, saldır bana.
Hadi.
Saldır.
Böyle olmaz.
Çok mu baskı yaptım?
Olacak iş mi bu? Adamın gözünün feri gitti.
Kimse yok mu?
O da ne öyle?
At mı?
Thorfinn!
Al bakalım!
Thorfinn! Seni iyi gördüm.
Askeladd'a dokunayım deme!
Onu ben öldüreceğim.
Onun kılına zarar verirsen seni gebertirim!
Anladın mı, seni azman?
Ona dokunursan seni gebertirim.
Ben…
Aptal olduğunu biliyordum da…
Ama küçücük fare koskoca ayıya dayılanıyor.
Onu sen mi öldüreceksin? Askeladd patronun değil mi?
Patronum filan değil!
Duydunuz mu? Çocuk komutanı tehdit ediyor.
Vay be, bunu söylemek cesaret ister.
Askeladd'ı bana ver.
Vermezsen seni öldürürüm.
Gerçekten mi?
O zaman vermiyorum.
Duydunuz mu?
Askeladd'ı kimin alacağına Thorfinn'le düello yapıp karar vereceğiz.
Hepiniz şahitsiniz.
-Yaşasın! -Gebert onu!
Aptal velet. Bu ne cesaret…
Thorfinn.
Sen kazanırsan Askeladd'ın gitmesine izin veririm.
Hatta sana bir at bile veririm.
Bu dövüşün sonu Londra'dakine benzemeyecek.
Zaten senden daha azını beklemem Thors'un oğlu.
Savaşçı bir ailenin son evladı.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ