Nåt glimmade.
Säger du det? Då skiljs våra vägar här.
Jag har bråttom, så ursäkta mig.
Var inte så arroganta, era råskinn.
De av er som vill gå kan tvätta era arslen i floden
och rada upp er framför Torkel.
Då är allt löst.
Det är inte våra arslen Torkel vill ha. Det är prinsens.
Askeladd, vi har hållit ihop länge. Vi vill inte döda dig.
Ge oss prinsen och försvinn.
Avalon?
Heter landet så?
Ja.
Namnet på ett paradis.
Din store förfader, lord Artorius,
bor i det landet.
Men mor,
lord Artorius är en general från gamla sägner.
Lever han fortfarande?
Avalon ligger långt borta, bortom havet i väst.
Det är en ö där älvor lever och våren är evig.
Det är en värld där ingen åldras eller dör.
Där återhämtar han sig från sina stridsskador.
När han har läkt,
kommer lord Artorius
att återvända till oss
och rädda oss från vårt lidande.
När den tiden kommer
måste du tjäna honom.
Han är den sanna kungen och en krigare.
Var hans visdom och hans svärd.
En dag…
Får jag tala innan jag tar avsked?
Det är meningslöst.
Vi har tillbringat en lång tid tillsammans.
Vi har skrattat,
druckit…
…och undkommit stridens blodbad många gånger tillsammans.
Det finns nåt som jag inte har berättat för er.
Det senaste årtiondet som jag har tillbringat med er alla…
…har jag föraktat er innerligt.
Till och med grisar är bättre än ni värdelösa danskar.
Förbannat!
Hämta prinsen!
Torfinn!
Håll i er!
Vi sticker!
Förbanne er!
Förbannat. De var beredda.
Efter dem. Låt dem inte komma undan!
Åh, nej! Inte om jag får bestämma!
Glöm honom! Rid efter släden!
Iväg!
Som förväntat av mina män. De har bedömt situationen väl.
Då så…
Det här ser inte så lovande ut.
Ni saknar visst tro på mig.
Jag ser inte bra härifrån,
men de verkar ha en dispyt.
De har en konflikt. Det är vanligt i dessa lägen.
-Patetiskt. -Alla är så rädda för döden på sistone.
Det här är verkligen skamligt!
Hur vågar de starta en strid utan mig?
-Är det det som besvärar dig? -Låt mig vara med!
-Omringa dem! -Döda hästarna!
-Vad gör du, Torfinn? Kasta dina knivar! -Håll truten! Jag har inga att kasta!
Förbannat! Askeladd kommer inte. Vad i Helheim sysslar han med?
Stanna, Björn! Lyssna på oss!
Tror du att jag, av alla, är dum nog att stanna?
Tänk på saken, Björn!
Vår överlevnad hänger på hur vi använder prinsen!
Det är lönlöst, Atli! Björn är Askeladds högra hand!
Han går inte att övertala. Vi måste döda honom!
Det stämmer! Du förstår mig väl.
Askeladd anförtrodde prinsen till mig.
Om ni vill ta prinsen från mig,
kom and då, fegisar!
Vänta, attackera mig, inte hästarna!
Vänta!
Vi kommer att välta!
Torfinn kommer undan!
Låt honom vara!
-Prinsen, lever du? -Var inte så vårdslös!
-Prinsen! -Tänk!
-Han lever. -Okej, då rider vi tillbaka.
Ska ni inte ge er på mig, era nollor?
-Överlevde du också, Björn? -Svampen!
Kom an, allihop!
Jag skickar er alla till Valhall!
Förbannat! Han orsakar mig så många problem!
Dö inte innan jag kan döda dig, Askeladd!
Himmel. Att bli gammal är en pina.
Tänk att jag, Askeladd, inte ser en utväg trots att bara 50 män omringar mig.
Vänta på rätt tillfälle att fly.
Torkels armé är snart här
och skapar kalabalik.
Det gjorde ont, förbannade lymmel!
-Såg ni? -Ja.
-Hela hans hjälm… -Jag skulle inte kunna det med en yxa.
Han är lika stark som förr.
Förbannat. Jag tappade fattningen.
Förlåt att jag skrek på er.
Seså, gamlingen här är inte arg längre.
Ni på östra sidan, akta er, annars träffas ni av pilar!
Här kommer pilarna.
Torgrim! Leder du dem?
Kanske det, gubbstrutt!
Är du säker på det här? Ni kan döda mig.
Jag bryr mig inte!
Björn och Torfinn är mycket skickliga. De kanske dödar er om ni förföljer dem.
I annat fall behöver ni mig för att få tag på prinsen.
Om ni tar mig som gisslan
kommer Björn tillbaka för att byta prinsen mot mig.
Förutsatt att jag är vid liv.
Vad gör vi, Torgrim?
Sikta på benen.
Vi fick honom!
Du är inte dig lik, Askeladd.
Du var aldrig en desperat man.
Om risken var större än belöningen undvek du alltid en strid.
Så varför riskera ditt liv nu för den ynkliga prinsen?
Planerar du att begravas med din belöning?
Jag är en gammal man.
Jag har inte lång tid kvar i den här branschen.
Så naturligtvis…
…kunde jag inte vänta längre.
Jag kunde inte vänta på att den sanna kungen skulle återvända från Avalon.
Jag förstår inte vad han pratar om. Det räcker. Grip honom.
Vad…
Hallå mina herrar, har ni kul?
Vem av er är ledaren Askeladd? Jag skulle verkligen vilja träffa honom.
Det här blir knivigt.
Vi har en oväntad besökare.
Du är verkligen gigantisk, nu när jag ser dig på nära håll.
Jag heter Torgrim.
Jag tänker inte göra motstånd. Hör på mig.
Befälhavaren!
Prinsen är inte här.
Det stämmer! Det var det jag ville prata med dig om.
Vi avsåg att överlämna prinsen till dig,
men vår ledare, Askeladd, lät honom fly.
Men oroa dig inte!
Vi har tio duktiga män som jagar honom.
Hur som helst, låt oss sköta prinsen.
Vid Oden, vi ska fånga honom!
Vi har andra trumfkort också.
Hallå, vänta…
Så du är Askeladd? Du ser ut som en vis man.
Förresten,
jag ser inte Torfinn här. Dödade du honom?
Jag dödade honom inte. Jag lät honom skydda prinsen.
Han är inte inblandad i upproret.
Säger du det? Det gläder mig.
Okej.
Ni har väntat länge nog, huliganer!
Förutom Askeladd,
döda dem alla!
-Så här var det inte tänkt, Torgrim! -Hallå där.
Plocka upp era vapen. Uppför er som krigare till sist.
Kom igen, skynda på.
Jag säger det för er skull.
Om ni dör obeväpnade når ni inte Valhall.
Förbannelse!
Så ska det se ut.
Vänta, Torkel!
Är du säker på det här? Om du dödar oss får du inte prinsen!
Ja, jag är säker. Jag fångar honom själv.
Här. Din yxa.
Kom an då. Försök att uppskatta din död som krigare.
Ett, två, tre, fyra…
Jag tycker synd om dig, Torgrim.
-Från mitt hjärta… -Håll käft! Allt är ditt fel!
Ge upp, Torgrim.
Du är så gott som död redan.
Du kommer tveklöst att dö.
Så du kan lika gärna dö i strid, eller hur?
Jag hjälper dig.
Kom an nu. Attackera mig!
Det här är inte bra. Satte jag för mycket press på honom?
Han mår inte bra. Han har förlorat sin glöd.
Hallå?
Vad är det?
En häst?
Torfinn!
Här har du!
Hej Torfinn! Du ser ut att må bra.
Rör inte Askeladd!
Han är mitt byte!
Om du lägger ett finger på honom dödar jag dig!
Förstår du det, bjässe?
Rör du honom så dör du!
Jag… visste att han var en idiot…
…men nu försöker musen mucka gräl med en björn.
Ditt byte? Är han inte din hövding?
Han är inte min hövding!
Hörde ni? Grabben vill döda befälhavaren.
Jaså? Modig är han minsann.
Ge mig Askeladd.
Annars dödar jag dig.
På så vis?
Då lämnar jag inte över honom.
Hörde ni det?
Torfinn och jag ska ha ett envig om vem som får Askeladd!
Ni är alla vittnen!
-Härligt! -Döda honom?
Skitstövel. Bestämma det själv bara sådär…
Torfinn.
Om du vinner, släpper jag honom.
Jag ger dig till och med en häst.
Tro inte att det blir som i London.
Jag förväntar mig inget mindre av dig,
Tords son.
Sista ättling till en krigsfamilj!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt