Egy villanást láttam.
Valóban?
Akkor eljött a búcsú ideje.
Siettek, ezért bocsássatok meg!
Ne legyetek ilyen nagyképűek, ti fajankók!
Aki szeretné, nyugodtan mossa meg a seggét a folyóban,
és csatlakozzon Thorkellhez!
Az majd mindent megold.
Thorkellnek nem mi kellünk, hanem a herceg.
Figyelj, Askeladd,
régóta veled vagyunk, nem akarunk megölni.
Hagyd itt a herceget, és elengedünk!
Avalon?
Az egy hely?
Igen.
Így hívják a paradicsomot.
Az ősöd, a nagy Artorius,
ott él tovább.
De anya,
Artorius hadvezér történetei nagyon régiek.
Még mindig él?
Avalon messze van,
a nyugati óceánon túl.
Egy sziget, ahol tündérek élnek, és a tavasz örök.
Abban a világban senki sem öregszik, és senki sem hal meg.
Artorius ott van most, és várja, hogy a harci sebei begyógyuljanak.
Miután felépült, Artorius
vissza fog térni közénk,
és megment minket a szenvedéstől.
Ha eljön az idő,
őt kell szolgálnod!
Ő az igaz király és a legnagyobb harcos.
Élj az ő bölcsességével, és használd az ő erejét!
Egy nap…
Mondhatok valamit búcsúzóul?
Felesleges.
Régóta vagyunk mi együtt.
Együtt nevettünk,
együtt ittunk,
és számtalan csatát éltünk túl közösen.
Valamit nem mondtam el nektek.
Az elmúlt évtizedben, amit veletek töltöttem…
Végig mélységesen megvetettelek titeket.
Még a disznók is okosabbak nálatok, ti idióta dánok!
A fenébe!
Gyorsan, a herceget!
Thorfinn!
Jól kapaszkodjatok!
Indulunk!
A francba!
A francba, készültek erre.
Utánuk! Ne hagyjátok megszökni őket!
Gyerünk!
Ezt nem hagyhatom!
Hagyjátok! Érjétek utol a szánt!
Gyerünk!
Ezt vártam az embereimtől.
Jól mérték fel a helyzetet.
Akkor hát…
Bajban vagyok, ugye?
Úgy tűnik, nem bíztatok bennem.
Nem látom őket jól innen,
de mintha harcolnának.
Ezek szerint összevesztek. Gyakran megesik ilyen helyzetekben.
- Szánalmas. - Mostanában mindenki fél a haláltól.
Micsoda szégyen!
Hogy kezdhettek harcolni nélkülem?
- Téged ez zavar? - Várjatok meg!
Vegyétek körbe őket!
Öljétek meg a lovakat!
Mit csinálsz? Öld meg őket, Thorfinn!
Dobd el a késeket!
Fogd be! Elfogytak a dobókéseim.
A francba! Askeladd nem jön.
Mi a fenét művel a vénember?
Állj meg, Bjorn!
Hallgass meg minket!
Azt hiszitek, olyan hülye leszek, hogy megálljak?
Pont én?
Gondold végig, Bjorn!
Azon múlik az életünk, hogy mit kezdünk a herceggel.
Hagyd, Atli!
Bjorn Askeladd jobbkeze.
Nem fogod meggyőzni!
Meg kell ölnünk!
Így van! Jól érted a helyzetet.
A herceg azért van nálam, mert Askeladd bízik bennem.
Ha el akarjátok venni tőlem,
akkor gyerünk, támadjatok csak rám!
Várjatok! Engem támadjatok!
Ne a lovakat!
Hé, várj!
Fel fogunk borulni!
Thorfinn elmenekült!
Hadd menjen!
Herceg, él még?
Legyél óvatosabb!
- Herceg! - Gondolkodj!
Életben van!
Jól van, menjünk vissza!
Nem is akartok megküzdeni velem, ti szerencsétlenek?
Te is túlélted, Bjorn?
A gomba!
Gyertek csak!
Mind a Valhallában fogtok kikötni!
A francba! Annyi bajom volt eddig azzal a vénemberrel.
Nem halhatsz meg, mielőtt megöllek, Askeladd!
Jaj nekem!
Nem jó érzés ilyen öregnek lenni.
Elképesztő, hogy én, Askeladd,
nem bírok el mintegy 50 emberrel.
Várd meg a megfelelő pillanatot, és menekülj!
Thorkell hamarosan ideér a seregével,
és kitör majd a káosz.
Ez fájt, te rohadék!
Láttátok ezt?
Igen.
Az egész sisakja…
Nekem ez fejszével se menne.
A fenébe, Askeladd még mindig erős.
A fenébe! Kijöttem a sodromból.
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Ne aggódjatok!
Nem haragszom már rátok.
Ti ott mögötte, álljatok félre, különben eltalálnak a nyilak!
Felhúzták az íjakat.
Torgrim! Te parancsolsz nekik?
Nem mindegy, te vén kecske?
Biztos vagy ebben?
Így még engem is megölnél.
Nem érdekel!
Bjorn és Thorfinn nagyon ügyes harcosok.
Könnyen megölnek titeket.
Akkor viszont hogyan szerzitek meg a herceget?
Ha túszul ejtesz,
Bjorn vissza fog jönni értem, és kicserél a hercegre.
De ahhoz életben kell hagynod.
Mit csináljunk, Torgrim?
A lábára célozzatok!
Eltaláltuk!
Ez nem rád vall, Askeladd.
Nem voltál még soha ilyen kétségbeesett.
Csata előtt mindig mérlegeltél, és nem vállaltál felesleges kockázatot.
Miért kockáztatod az életedet azért a hercegért?
Azt akarod, hogy a jutalmaddal temessünk el?
Öreg vagyok már.
Már nem sokáig leszek formában.
Ezért érthető,
hogy nem bírtam tovább várni.
Nem tudtam tovább várni, hogy visszatérjen Avalon igazi királya.
Összevissza beszél.
Elég! Végezzetek vele!
Mi az?
Jól mulattok?
Melyikőtök a vezér, Askeladd?
Szeretném megismerni.
Ez kellemetlen.
Nem beszéltünk meg találkozót.
Tényleg óriási vagy, most, hogy közelről is látlak.
A nevem Torgrim. Nem fogok ellenállni.
Kérlek, hallgass meg!
Parancsnok!
Nincs itt a herceg.
Így van! Erről akartam veled beszélni.
Át akartuk adni neked a herceget,
de a vezetőnk, Askeladd, hagyta elszökni.
De ne aggódj!
Tíz kiváló harcos vette üldözőbe.
Kérlek, a herceget bízd csak ránk!
Odinra mondom, biztosan elkapjuk!
Van még pár ötletünk a becserkészésére.
Várj!
Szóval te vagy Askeladd?
Bölcs embernek tűnsz.
Egyébként nem látom sehol Thorfinnt.
Megölted?
Dehogy öltem.
Rábíztam a herceg védelmét.
Semmi köze ehhez a felkeléshez.
Komolyan?
Ezt örömmel hallom.
Jól van.
Eleget vártatok, gazfickók!
Askeladdot leszámítva
öljétek meg őket mind!
Nem ez volt a terv, Torgrim!
Hé, emberek!
Ragadjatok fegyvert!
Viselkedjetek harcos módjára!
Gyerünk, siessetek már!
Ezt miattatok is mondom.
Ha fegyver nélkül haltok meg, nem juttok be a Valhallába.
A francba!
Ez az! Ez már igen!
Várj, Thorkell!
Biztosan ezt akarod?
Ha megölsz minket, nem kapod meg a herceget!
Igen, biztos.
Majd én elkapom.
Tessék, a fejszéd.
Támadj rám!
Próbáld meg élvezni a hősi halált, ami vár rád!
Egy, kettő, három, négy…
Együttérzek, Torgrim.
- A szívemből… - Pofa be!
Ez az egész a te hibád!
Add fel, Torgrim!
Neked már annyi.
Biztosan meg fogsz halni.
Akkor már jobb harc közben elmenni, nem?
Segítek.
Gyere, támadj már meg!
Gyerünk!
Támadj meg!
Ez nem jó.
Túl nagy nyomást gyakoroltam rá?
Ennek annyi.
Teljesen megkukult.
Hahó?
Ez meg mi?
Egy ló?
Thorfinn!
Ez az!
Szia, Thorfinn! Látom, jól vagy!
Ne érj Askeladdhoz!
Ő az én zsákmányom!
Ha kezet emelsz rá, megöllek.
Megértetted, óriás?
Ha hozzáérsz, meghalsz!
Én…
Tudtam, hogy hülye…
de most ez az egér harcolni akar a medvével.
A te zsákmányod?
Ő nem a parancsnokod?
Biztosan nem!
Hallottátok? A fiú meg akarja ölni a parancsnokot!
Komolyan? Bátor egy legény!
Add ide Askeladdot!
Ha nem, megöllek.
Komolyan?
Akkor nem adom oda.
Hallottátok?
Thorfinn-nal párbajban döntjük el, hogy mi legyen Askeladd sorsa.
Ti vagytok rá a tanúk!
- Ez az! - Nyírd ki!
A szarházi! Egyedül döntött erről…
Thorfinn!
Ha nyersz, elengedem.
Még egy lovat is adok mellé.
Ne hidd, hogy ugyanaz lesz, mint Londonban!
Nem is számítottam másra,
Thors fia.
Egy harcoscsalád utolsó leszármazottja!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa