Nešto bliješti.
Je li?
Onda se ovdje razilazimo.
Ja se žurim pa se ispričavam.
Ne budite tako uobraženi, propalice.
Oni koji žele otići mogu oprati guzice u rijeci
i poredati se pred Thorkellom.
Time ćete sve riješiti.
Thorkell ne želi naše, nego prinčevu guzicu.
Hej, Askeladde.
Dugo smo s tobom. Ne želimo te ubiti.
Ostavi nam princa i nestani.
Avalon?
Tako se zove mjesto?
Da.
Tako se zove raj.
Tvoj je slavni predak Artorius
u tom kraju.
Ali, majko…
Artorius je vojskovođa iz davnine.
Je li još živ?
Avalon je…
daleko, onkraj mora na zapadu.
To je otok na kojem žive vile i proljeće vječno traje.
U tom svijetu nitko ne stari niti umire.
Ondje se on oporavlja od ratnih ozljeda.
Kad mu rane zacijele,
lord Artorius
vratit će nam se
i izbaviti nas od patnje.
Kad kucne taj čas,
moraš mu služiti.
On je istinski kralj i ratnik.
Budi njegova mudrost
i njegov mač.
Jednog dana.
Smijem li nešto reći prije negoli se oprostimo?
Nema smisla.
Dugo smo bili zajedno.
Smijali se zajedno,
pili zajedno
i uporno izbjegavali ratne pokolje.
Nešto vam još nisam rekao.
Tijekom posljednjih desetak godina koje sam proveo s vama…
prezirao sam vas iz dubine duše.
Čak su i svinje superiorne nad vama glupim Dancima.
Kvragu!
Držite princa!
Thorfinne!
Držite se, deriščadi!
Odlazimo!
Proklet bio!
Kvragu. Predvidjeli su ovo.
Za njima! Ne dopustite da umaknu!
Krenite!
O, ne. Nećeš, razbojniče!
Pustite ga! Idite za saonicama!
Idemo!
Tipično za moje ljude.
Dobro su procijenili situaciju.
Dakle…
Ne piše mi se dobro.
Čini se da niste imali povjerenja u mene.
Ne vidim dobro s udaljenosti,
no čini se kao da se bore.
Svađaju se.
Česta pojava u ovakvoj situaciji.
-Jadno. -Danas se svi boje umrijeti.
Ovo je nečuveno!
Kako su se mogli početi boriti bez mene?
-To te muči? -Hoću i ja!
Okružite ih!
Ubijte konje!
Što radiš? Sredi ih, Thorfinne!
Baci svoje noževe!
Umukni! Nemam više što baciti!
Kvragu! Askeladd ne dolazi.
Kojeg vraga taj gad izvodi?
Stani, Bjorne!
Poslušaj nas!
Misliš li da sam budala i da ću stati?
Od svih baš ja?
Razmisli, Bjorne.
Život nam ovisi o tome kako ćemo iskoristiti princa.
Uzalud je, Atli!
Bjorn je Askeladdova desna ruka!
Nećeš ga uvjeriti!
Moramo ga ubiti!
Tako je! Ti razumiješ.
Askeladd mi je povjerio princa jer mi vjeruje.
Ako mi želite oteti princa,
navalite svom snagom, kukavice!
Čekajte, govorim vam da napadnete mene!
Ne konje!
Hej, čekajte…
Prevrnut ćemo se!
Hej! Thorfinn bježi!
Ma pusti ga!
Prinče, jeste li živi?
Ne budi tako lakomislen!
-Prinče! -Razmisli!
Živ je.
Dobro, vratimo se.
Nećete me napasti, gubitnici?
I ti si preživio, Bjorne?
Ona gljiva!
Navalite svi odjedanput!
Poslat ću vas sve skupa u Valhalu!
Kvragu!
Onaj gad me uvalio u nevolje!
Nemoj umrijeti prije negoli te ja ubijem,
Askeladde!
Ajme meni.
Starenje je muka.
Kad pomislim da ja, Askeladd,
ne vidim izlaz, a okružuje me samo 50 ljudi.
Čekaj idealan trenutak za bijeg.
Thorkellova će vojska uskoro doći
i zavladat će kaos.
To boli, derište jedno!
Jesi li vidio?
Jesam.
Probio mu je kacigu…
Ja to ne bih mogao ni sjekirom…
Kvragu, i dalje je jednako snažan.
Prokletstvo! Planuo sam.
Oprostite što sam vikao na vas.
Dođite.
Ovaj se starac više ne ljuti.
Vi na istočnoj strani, maknite se ili će vas pogoditi strijela!
Evo strijela.
Torgrime!
Ti si glavni?
Pa što i da jesam, starkeljo!
Jesi li siguran da je to pametno? Mogao bi me ubiti.
Baš me briga!
Bjorn i Thorfinn su vrlo vješti.
Mogli bi te ubiti napadneš li ih.
Trebat ćeš me ako želiš princa.
Ako me uzmeš za taoca,
Bjorn će se vratiti i mijenjati princa za mene.
Ali samo ako budem živ.
Što ćemo, Torgrime?
Ciljajte u noge.
Uspjeli smo!
Ponašaš se neuobičajeno, Askeladde.
Nikad nisi bio ovako očajan.
Kad je rizik bio veći od nagrade, uvijek si se povlačio iz borbe.
Zašto sad ugrožavaš život radi princa kukavice?
Želiš ponijeti nagradu u grob?
Star sam.
Ne mogu još dugo raditi kako treba.
Stoga, naravno,
nisam mogao više čekati.
Nisam mogao čekati da se istinski kralj vrati s Avalona.
Ne razumijem o čemu govori.
Dosta. Dokrajčite ga.
Hej, što…
Zabavljate li se, gospodo?
Koji je od vas vođa Askeladd?
Nadasve bih ga želio upoznati.
E, sad smo u škripcu.
Imamo neočekivanog posjetitelja.
Zaista si golem,
sad kad te vidim izbliza.
Zovem se Torgrim.
Neću se opirati.
Molim te, saslušaj me.
Zapovjedniče!
Princ nije ovdje.
Tako je!
O tome sam htio razgovarati.
Planirali smo ti predati princa,
no naš vođa Askeladd dopustio je da pobjegne.
Ali ne brini se!
Poslali smo po njega desetoricu sposobnih ljudi.
U svakom slučaju, prepusti to nama.
Tako mi Odina, zasigurno ćemo ga uhvatiti!
Imamo i druge adute.
Hej, čekaj…
Ti si, dakle, Askeladd?
Izgledaš kao mudar čovjek.
Nego,
ne vidim Thorfinna ovdje.
Jesi li ga ubio?
Nisam ga ubio.
Rekao sam mu da štiti princa.
On nema veze s ovom pobunom.
Ma nemoj?
Sad mi je lakše kad to čujem.
U redu.
Dovoljno ste čekali, propalice!
Osim Askeladda…
sve ih pobijte!
Nije trebalo ovako biti, Torgrime!
Hej, ljudi.
Uzmite oružje.
Trebate se barem ponašati kao ratnici.
Požurite se. Hajde.
Govorim to za vaše dobro.
Umrete li nenaoružani, ne možete u Valhalu.
Kvragu sve!
Tako! Ovako treba biti.
Čekaj, Thorkelle!
Siguran si da to želiš?
Ubiješ li nas, nećeš dobiti princa!
Siguran sam.
Sam ću ga uhvatiti.
Evo. Tvoja sjekira.
Napadni me.
Pokušaj uživati u tome što umireš kao ratnik.
Jedan, dva, tri, četiri…
Suosjećam s tobom, Torgrime.
-Iz dubine duše… -Šuti!
Za sve si ti kriv!
Odustani, Torgrime.
Već si takoreći mrtav.
Nedvojbeno ćeš umrijeti.
Pa možeš barem umrijeti boreći se, zar ne?
Pomoći ću ti.
Hajde, napadni me.
Hajde.
Napadni me.
Ovo nije dobro.
Vršio sam prevelik pritisak na njega?
Nije dobro.
Izgubio je žar.
Hej!
Što je to?
Konj?
Thorfinn!
Evo ti!
Hej, Thorfinne! Čini se da si dobro.
Ne diraj Askeladda!
On je moj plijen!
Ako ga samo dotakneš, ubit ću te!
Shvaćaš li, dive?
Dotakni ga i ubit ću te!
Ja…
Znao sam da je idiot…
ali sada se taj miš želi boriti s medvjedom.
Tvoj plijen?
Nije li ti šef?
Nije mi šef!
Jeste li čuli? Mali želi ubiti zapovjednika.
Zbilja? Ima petlje ako to govori.
Daj mi Askeladda.
U protivnome ću te ubiti.
Zaista?
Onda ti ga neću dati.
Jeste li čuli?
Thorfinn i ja borit ćemo se za Askeladda!
Svi ste svjedoci!
-To! -Ubij ga!
Gad! Kako se usuđuje sam to odlučiti?
Thorfinne.
Pobijediš li, pustit ću ga.
Čak ću ti dati konja.
Nemoj misliti da će biti kao u Londonu.
Puno očekujem od tebe,
sine Thorsov.
Posljednji izdanče ratničke loze!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić