A sclipit ceva.
Serios?
Atunci, ne despărțim aici.
Eu mă grăbesc, așa că mă scuzați.
Nu fiți aroganți, derbedeilor!
Cine vrea să plece, n-are decât să-și scalde fundul în râu
și să meargă la Thorkell.
Asta va rezolva totul.
Thorkell nu ne vrea pe noi. Îl vrea pe prinț.
Askeladd!
Ne ești alături de mult. Nu vrem să te ucidem.
Lasă-ni-l pe prinț și dispari!
Avalon?
E numele unui ținut?
Da.
Al unui paradis.
Mărețul tău strămoș, lordul Artorius,
e în acel ținut.
Dar, mamă,
lordul Artorius e o căpetenie de oaste din poveștile de demult.
Mai trăiește acum?
Avalon…
e foarte departe, dincolo de oceanul de la vest.
E o insulă unde trăiesc zâne și primăvara e veșnică.
E o lume unde nimeni nu îmbătrânește și nu moare.
Acolo e el. Își lecuiește rănile din luptă.
Când se va vindeca,
lordul Artorius
se va întoarce la noi
și ne va salva de la suferință.
Când va veni vremea,
tu trebuie să-l slujești.
E un războinic și e adevăratul rege.
Fii înțelepciunea lui
și sabia lui!
Într-o bună zi…
Pot vorbi
înainte să-mi iau rămas-bun?
N-are rost.
Am petrecut mult timp împreună.
Am râs împreună,
am băut împreună
și am scăpat împreună din măcelul luptei.
Dar e ceva ce nu v-am mai spus.
În ultimii zece ani petrecuți cu voi…
v-am disprețuit din străfundul inimii.
Până și porcii vă sunt superiori, danezi imbecili!
Drăcia dracului!
Luați-l pe prinț!
Thorfinn!
Țineți-vă bine! Pornim!
Blestemaților!
La naiba! S-au prins.
După ei! Nu-i lăsați să scape! Haideți!
Nu și câtă vreme sunt eu aici!
Lăsați-l! Fugiți după sanie! Haideți!
Exact cum mă așteptam de la ei.
Au evaluat bine situația.
Așadar…
Nu stau prea bine.
Se pare că vă lipsea încrederea în mine.
Nu-i văd bine de la distanța asta,
dar par a avea o dispută.
Se scindează. Se întâmplă des în astfel de situații.
- Jalnic! - Mai nou, toată lumea se teme de moarte.
E pur și simplu dezgustător!
Cum au cutezat să pornească o luptă fără mine?
- Asta te deranja? - Vreau și eu să particip!
Împresurați-i!
Ucideți caii!
Ce faci? Fă-le de petrecanie, Thorfinn!
Azvârle cuțitele!
Gura! Nu mai am niciunul!
La naiba! Askeladd nu vine.
Ce naiba face pramatia?
Oprește-te, Bjorn!
Ascultă-ne!
Mă luați drept un prost, de credeți că o să mă opresc?
Tocmai eu?
Gândește-te, Bjorn!
Viața noastră depinde de felul în care ne folosim de prinț!
Degeaba, Atli! Bjorn e mâna dreaptă a lui Askeladd!
N-o să-l convingi!
Trebuie să-l omori!
Exact! Tu mă înțelegi bine.
Askeladd mi l-a lăsat în grijă pe prinț. Se bizuie pe mine.
Dacă vreți să mi-l luați pe prinț,
atunci abateți-vă asupra mea precum diavolii, lașilor!
Stați! V-am zis să mă atacați pe mine!
Nu caii!
Stați…
O să ne răsturnăm!
Thorfinn fuge!
Lăsați-l să fugă!
Prințule, ești viu?
Nu mai fi nesăbuit!
- Prințule! - Gândește!
E viu.
Bine. Să ne întoarcem!
Nu mă atacați, secăturilor?
Nici tu n-ai murit, Bjorn?
Ciuperca!
Săriți toți odată pe mine!
Vă trimit în Walhalla în gașcă!
La naiba!
Pramatia aia îmi dă serios de furcă!
Nu muri până nu te omor eu, Askeladd!
Măi să fie!
Mare pacoste e să îmbătrânești.
Nu-mi vine să cred că eu, Askeladd,
nu găsesc o cale de ieșire, împresurat de numai 50 de oameni!
Pândește momentul ca să scapi.
Oastea lui Thorkell va sosi curând
și va dezlănțui haosul.
M-a durut, pușlama afurisită!
Ai văzut ce a făcut?
Da.
Întregul coif…
Eu n-aș reuși nici cu securea…
La naiba, e la fel de puternic ca întotdeauna.
La naiba! Mi-am ieșit din fire.
Îmi pare rău că am țipat la voi.
Gata! Bătrânului i-a trecut mânia.
Voi, cei dinspre răsărit, retrageți-vă, altfel veți fi săgetați!
Și-au scos săgețile.
Torgrim!
Tu îi conduci?
Și ce dacă e așa, boșorogule?
Ești sigur?
Ai putea să mă ucizi.
Nu-mi pasă!
Bjorn și Thorfinn sunt foarte iscusiți.
Dacă îi urmăriți, v-ar putea ucide.
Dacă e așa, veți avea nevoie de mine ca să-l luați pe prinț.
Dacă mă luați ostatic,
Bjorn se va întoarce ca să vi-l dea pe prinț în schimbul meu.
Însă numai dacă sunt viu.
Ce facem, Torgrim?
Trageți la picioare!
L-am nimerit!
Askeladd, nu-ți stă în fire.
N-ai fost niciodată așa de disperat.
Dacă răsplata nu merita riscul, evitai mereu lupta.
De ce îți riști viața acum pentru lașul de prinț?
Ai de gând să te îngropi cu răsplata?
Sunt un om bătrân.
Nu-mi mai pot face îndeletnicirea prea mult timp.
E firesc
că nu mai puteam aștepta.
Nu mai puteam aștepta să se întoarcă adevăratul rege din Avalon.
Nu pricep despre ce vorbește.
Destul! Terminați cu el!
Hei, ce…
Vă distrați, flăcăi?
Care dintre voi e căpetenia, Askeladd?
Tare aș vrea să-l cunosc.
Ce încurcătură!
Avem un musafir neașteptat…
Chiar că ești uriaș,
acum, că te văd de aproape.
Mă numesc Torgrim.
Nu voi opune rezistență.
Ascultă-mă, te rog!
Comandante!
Prințul nu e aici.
Așa e!
Asta voiam să îți spun.
Aveam de gând să ți-l dăm pe prinț,
dar căpetenia noastră, Askeladd, l-a lăsat să scape.
Însă n-ai grijă!
Avem zece oameni iscusiți pe urma lui.
Lasă-ne să ne ocupăm noi de prinț.
În numele lui Odin, jur că o să-l prindem!
Mai avem niște idei.
Stai, așteaptă…
Așadar, tu ești Askeladd?
Pari un bărbat înțelept.
Apropo, nu-l văd pe Thorfinn.
L-ai omorât?
Nu l-am omorât.
L-am trimis să-l apere pe prinț.
El n-are legătură cu răzmerița asta.
Așa, carevasăzică?
Sunt ușurat să aud asta.
Bine.
Ați așteptat destul, derbedeilor!
În afară de Askeladd,
ucideți-i pe toți!
Nu trebuie să se întâmple așa, Torgrim!
Oameni buni!
Ridicați armele!
Măcar să sfârșiți ca niște războinici.
Repejor! Haideți!
O spun pentru binele vostru.
Dacă muriți neînarmați, nu ajungeți în Walhalla.
Drăcia dracului!
Bine. Așa mai zic și eu!
Thorkell, așteaptă!
Ești sigur că asta vrei să faci?
Dacă ne omori, nu mai pui mâna pe prinț.
Da' de unde!
O să-l prind singur.
Poftim! Ia-ți securea!
Atacă-mă!
Încearcă să te bucuri de moartea ta de războinic!
Unu, doi, trei, patru…
Te compătimesc, Torgrim.
- Din suflet… - Gura!
Numai tu ești de vină!
Renunță, Torgrim.
Ești deja ca și mort.
Nu e nicio îndoială că vei muri.
Așa că ai putea s-o sfârșești luptând, nu?
O să te ajut eu.
Hai, atacă-mă! Haide!
Atacă-mă!
Nu e bine.
Te-am stresat prea tare?
Nu e bun de nimic.
I-a pierit vlaga.
Alo!
Ce-i aia?
Un cal?
Thorfinn!
Ia de-aici!
Thorfinn!
Pari teafăr.
Nu te atinge de Askeladd!
E prada mea!
Dacă îl atingi fie și cu un deget, te omor!
Ai priceput, uriașule?
Dacă îl atingi, mori!
Știam…
Știam că e un idiot…
dar acum șoarecele ăsta vrea să se ia la bătaie cu un urs.
Prada ta?
Nu e căpetenia ta?
Nu mi-e căpetenie!
Ați auzit? Puștiul vrea să-l omoare pe comandant.
Zău? Da' știu că are tupeu!
Dă-mi-l pe Askeladd!
Dacă nu mi-l dai, te omor.
Zău?
Atunci, nu ți-l dau.
Ați auzit?
Eu și Thorfinn ne duelăm ca să vedem al cui e Askeladd!
Sunteți toți martori!
- Bine! - Omoară-l!
Afurisitul! Să decidă asta de unul singur…
Thorfinn!
Dacă învingi, îi dau drumul.
O să vă dau chiar și un cal.
Să nu crezi că o să mă dobori, ca în Londra.
Nici nu mă așteptam la altceva,
fiu al lui Thors!
Ultim urmaș al unei vițe de războinici!
Subtitrarea: Liana Oprea