Ada benda berkilau.
Yakah?
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Saya mahu cepat, saya pergi dulu.
Jangan angkuh sangat, samseng.
Siapa yang nak pergi boleh benamkan diri dalam sungai
dan tadah tengkuk depan Thorkell.
Habis cerita.
Thorkell bukan mahu tengkuk kami, tapi putera itu.
Hei, Askeladd.
Kita sudah lama bersama. Saya tak nak bunuh awak.
Tinggalkan putera itu dan awak lari saja.
Avalon?
EPISOD 17
Itu nama sebuah negara?
HAMBA
Ya.
Nama sebuah syurga.
Moyang kamu, Tuan Artorius yang hebat
ada di negara itu.
Tapi mak,
Tuan Artorius itu hanya hulubalang dalam cerita lama.
Masakan dia hidup lagi?
Avalon itu
terletak jauh seberang lautan barat.
Ia sebuah pulau yang didiami pari-pari dan musim bunga berpanjangan.
Di dunia itu, tiada siapa jadi tua atau mati.
Dia berada di sana, memulihkan kecederaannya selepas bertempur.
Setelah dia pulih,
Tuan Artorius
akan kembali kepada kita
dan menamatkan penderitaan kita.
Apabila masa itu tiba nanti,
kamu mesti berkhidmat kepadanya.
Dialah pahlawan dan raja yang sebenar.
Jadilah akalnya
dan pedangnya.
Satu hari nanti…
Boleh saya cakap
sebelum kita berpisah?
Tak ada gunanya.
Kita semua sudah lama bersama.
Kita ketawa bersama,
minum bersama,
mengharungi jerih-perih pertempuran bersama juga.
Ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Sudah kira-kira 10 tahun kita bersama dan sepanjang masa itu,
saya begitu bencikan awak semua, sebenci-bencinya.
Babi pun lebih bagus daripada orang Denmark sial macam awak.
Tak guna!
Ambil putera itu!
Thorfinn!
Pegang kuat-kuat!
Kita lari dulu!
Tak guna!
Celaka, mereka tahu ini akan jadi.
Kejar! Jangan sampai terlepas!
Pergi!
Tidak. Saya takkan biarkannya!
Biarkan dia! Kejar pedati itu!
Pergi!
Mereka memang boleh diharap.
Mereka pandai menilai keadaan.
Jadi sekarang…
Habislah saya sekarang.
Nampaknya awak tak percayakan saya.
Saya tak nampak mereka dari sini
tapi rasanya mereka sedang berbalah.
Mereka mula pecah-belah.
Memang biasa terjadi kalau begini.
- Menyedihkan. - Ramai pula yang takut mati.
Ini tak boleh jadi!
Kenapa mereka bergaduh tanpa saya?
- Macam itu pula? - Saya nak gaduh sama!
Kepung mereka!
Bunuh kuda!
Kenapa diam? Serang mereka, Thorfinn!
Baling pisau awak!
Diam! Pisau saya dah habis!
Tak guna. Askeladd tak ikut pun.
Si botak itu buat apa?
Berhenti, Bjorn!
Dengar cakap kami!
Awak ingat saya cukup bodoh untuk berhenti?
Jangan harap!
Cuba fikir, Bjorn!
Kita hanya akan selamat kalau dapat mempergunakan putera itu!
Pedulikan dia, Atli!
Bjorn orang kanan Askeladd!
Dia takkan ikut kita!
Kita mesti bunuh dia!
Bagus! Akhirnya awak faham juga!
Askeladd amanahkan putera kepada saya sebab dia percaya saya.
Kalau awak nak rampas putera itu,
cuba halang saya habis-habisan, pengecut!
Bukan! Saya suruh awak halang saya!
Bukan halang kuda!
Hei, tunggu!
Kita akan terbalik!
Hei! Thorfinn lari!
Tak apa, biarkan dia!
Putera? Masih hidup tak?
Jangan bertindak melulu!
- Putera! - Fikirlah!
Masih hidup.
Baik. Kita pergi balik.
Tak nak lawan saya dulu, bodoh?
Awak pun hidup lagi, Bjorn?
Cendawan itu!
Cuba lawan saya ramai-ramai!
Saya akan sumbat awak semua masuk Valhalla!
Tak guna!
Si botak itu betul-betul menyusahkan!
Saya saja yang boleh bunuh awak,
Askeladd!
Aduh…
Susah juga bila sudah tua.
Tak sangka saya, Askeladd,
tak dapat meloloskan diri daripada 50 orang saja.
Tunggu masa sesuai untuk melarikan diri.
Askar Thorkell akan tiba sekejap lagi
dan keadaan akan jadi kecoh.
Sakitlah, bodoh!
Awak… Nampak tak?
Nampak.
Topi baja dia terus…
Patutnya kapak pun tak boleh belah…
Tak guna, dia masih begitu kuat lagi.
Alamak. Saya naik angin pula.
Maaflah, saya tinggikan suara tadi.
Sudahlah.
Orang tua ini sudah tak marah lagi.
Yang di timur, berundur. Kalau tak, awak akan dipanah!
Mereka keluarkan panah pula.
Torgrim!
Awak mengetuai mereka?
Habis itu? Orang tua kutuk!
Awak pasti?
Nanti saya akan terbunuh.
Saya tak peduli!
Bjorn dan Thorfinn sangat mahir.
Kalau kejar mereka, awak yang mati.
Kalau itu terjadi, awak perlu saya untuk dapatkan putera itu.
Kalau jadikan saya tebusan,
Bjorn akan serahkan putera itu untuk dapatkan saya.
Dengan syarat, saya masih hidup.
Macam mana, Torgrim?
Sasarkan kakinya.
Kena!
Ini bukan macam sikap awak, Askeladd.
Awak tak pernah bertindak terdesak begini.
Jika mudaratnya lebih besar, awak lebih sanggup undurkan diri.
Kenapa awak perjudikan nyawa untuk putera lembik itu?
Awak nak bawa ganjaran awak masuk kubur?
Saya sudah tua.
Saya tak ada banyak masa untuk berusaha lebih-lebih.
Jadi sudah tentulah
saya dah tak boleh tunggu lama lagi.
Saya sudah tak boleh tunggu raja yang sebenar kembali dari Avalon.
Saya tak faham apa dia cakap itu.
Sudahlah. Tangkap dia.
Hei, kenapa awak…
Hai! Awak semua nampak macam tengah seronok.
Siapa antara awak ialah ketua bernama Askeladd?
Saya teringin nak jumpa dia.
Susah juga kalau begini.
Awak tak cakap pun awak nak datang.
Bila tengok awak depan-depan,
awak memang macam gergasi.
Nama saya Torgrim.
Saya takkan melawan.
Dengar cakap saya dulu.
Kapten!
Putera itu tak ada sini.
Ya, itulah dia!
Itu yang saya mahu cakap tadi.
Kami ingat mahu serahkan putera itu kepada awak
tapi Askeladd, ketua kami, biarkan putera itu melarikan diri.
Tapi jangan risau!
Saya suruh 10 orang yang cekap untuk kejar dia.
Apa-apa pun, biar kami yang uruskan putera itu.
Dengan nama Odin, kami pasti akan tangkap dia!
Kami ada kelebihan lain juga…
Hei, tunggu… Hei!
Jadi, awaklah Askeladd?
Awak nampak macam bijak orangnya.
Oh, ya.
Saya tak nampak Thorfinn pun.
Awak dah bunuh dia?
Saya tak bunuh dia.
Saya suruh dia melindungi putera.
Dia tak ada kaitan dengan pemberontak ini.
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
Baiklah.
Awak semua tentu dah tak sabar lagi!
Biarkan Askeladd.
Bunuh yang lain!
Ini bukan rancangan kita, Torgrim!
Hei, awak semua.
Ambil balik senjata.
Sekurang-kurangnya matilah dengan berani.
Cepat. Ayuh.
Ini demi kebaikan awak juga.
Kalau awak mati tanpa melawan, awak takkan masuk Valhalla.
Celaka!
Ya. Macam ini barulah bagus.
Tunggu, Thorkell!
Awak pasti awak mahu buat begini?
Kalau awak bunuh kami, awak takkan dapat putera itu!
Ya, tak apa. Saya akan tangkap dia sendiri.
Ambil kapak awak.
Serang saya.
Sekurang-kurangnya cuba mati sebagai seorang perwira.
Satu, dua, tiga, empat…
Saya tumpang simpati, Torgrim.
- Sejujurnya… - Awak diam!
Ini semua salah awak!
Sudahlah, Torgrim.
Anggap saja awak dah mati.
Sebab awak pasti akan mati.
Lebih baik awak mati dengan bermaruah. Betul tak?
Saya akan tolong awak.
Sekarang serang saya.
Marilah.
Serang saya!
Aduh, teruklah.
Saya terlalu beri tekanan kepada dia?
Dah tak ada gunanya lagi.
Dia dah tak ada semangat lagi.
Ada orang tak?
Apa itu?
Kuda?
Thorfinn!
Rasakan ini!
Hai, Thorfinn!
Sihat nampak?
Jangan sentuh Askeladd!
Dia mangsa saya!
Kalau awak berani sentuh dia, saya akan bunuh awak!
Awak faham tak? Gergasi!
Kalau sentuh dia, nahas awak!
Saya…
Saya tahulah dia bodoh tapi…
Dia itu macam tikus yang berani cari gaduh dengan beruang.
Mangsa awak?
Bukankah dia ketua awak?
Dia bukan ketua saya!
Hei, dengar tak? Budak itu ada hati nak bunuh kapten kita.
Wah, berani betul dia.
Serahkan Askeladd kepada saya.
Kalau tak, saya akan bunuh awak.
Yakah?
Jadi saya takkan serahkan dia.
Awak semua dengar tak?
Saya dan Thorfinn akan merebut Askeladd melalui perang tanding!
Awak semua sebagai saksi!
- Baiklah! - Bunuh dia!
Bodoh. Memandai-mandai saja…
Thorfinn.
Kalau awak menang, saya akan lepaskan dia.
Malah saya akan beri awak kuda.
Jangan ingat peristiwa di London akan berulang.
Itu yang saya mahu daripada awak,
anak kepada Thors.
Waris terakhir keturunan seorang pahlawan!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela