1
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
有东西闪了一下

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
是吗？

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
到我们分开的时候了

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
我赶时间 所以抱歉了

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
你们这群流氓 别这么自大

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
想要离开的人 在河里洗洗屁股

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
在托鲁克尔面前排好队

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
那应该就可以了

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
托鲁克尔要的不是你们 是王子

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
嘿 阿谢拉特

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
我们已经追随你很久了
我们不想杀你

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,971
把王子留给我们 然后赶快消失

13
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
阿瓦隆？

14
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
那是那片土地的名字吗？

15
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
对

16
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
那是天堂的名字

17
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
你的祖先阿托利斯

18
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
就在那里

19
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
但母亲

20
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
阿托利斯王是古老故事里的将军

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
他现在还活着吗？

22
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
阿瓦隆

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
很远 要跨过西面的大海

24
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
那是一个仙女们生活着的小岛
那里永远是春天

25
00:04:09,874 --> 00:04:13,378
那里没人会变老 也没人会死去

26
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
他在那里 休养战斗中受伤的身体

27
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
等伤养好

28
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
阿托利斯王

29
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
就会回到我们身边

30
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
把我们从痛苦中救出来

31
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
等那个时候到来

32
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
你一定要侍奉他

33
00:04:44,158 --> 00:04:48,413
他是真正的国王 真正的战士

34
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
成为他的智慧

35
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
成为他的剑

36
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
总有一天…

37
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
在告别之前

38
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
我能说几句吗？

39
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
有什么用呢

40
00:05:10,226 --> 00:05:14,856
到现在为止 我们已经在一起很久了

41
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
我们一起笑

42
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
一起喝酒

43
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
又很多次一起逃离战斗中的危险

44
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
有件事情我之前一直没告诉你们

45
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
和你们一起这十来年…

46
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
我其实从心底里鄙视你们

47
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
哪怕猪都比你们这群蠢货丹麦人强

48
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
该死的！

49
00:05:58,733 --> 00:06:00,276
去抓王子！

50
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
托尔芬！

51
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
小子们 抓牢了！

52
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
我们要走了！

53
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
该死的！

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
该死 他们早就猜到了

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
追上去！别让他们跑了！

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
快！

57
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
哦 不 别想从我们这里过！

58
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
别管他！去追雪橇！

59
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
快！

60
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
果然是我的手下

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
他们对情况的猜测是对的

62
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
这样…

63
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
这对我来说不太妙

64
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
看起来你们对我缺乏信心啊

65
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
这么远我看不清他们

66
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
但他们好像在争吵

67
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
他们闹翻了

68
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
这种情况下很常见

69
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
-真是可悲
-最近好像所有人都很怕死

70
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
真是令人不齿！

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
他们怎么能
在我参与进来之前就打起来呢？

72
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
-你不高兴是因为这个？
-让我也一起打！

73
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
包围他们！

74
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
把马杀掉！

75
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
托尔芬 你在干什么？解决掉他们！

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
扔你的刀！

77
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
闭嘴！我根本没刀可扔！

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
该死的 阿谢拉特没跟上来

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
那个秃子到底在做什么？

80
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
表伦 停下来！

81
00:08:07,737 --> 00:08:09,363
听我们的！

82
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
你觉得我是会停下来的傻子吗？

83
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
居然觉得我傻？

84
00:08:15,953 --> 00:08:18,206
表伦 你好好想想！

85
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
我们能不能活下来
取决于怎么利用王子！

86
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
阿特利 没用的！

87
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
表伦是阿谢拉特的副手！

88
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
你说服不了他的！

89
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
我们得杀了他！

90
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
没错！你这么理解非常好

91
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
阿谢拉特把王子交给我
是因为他信任我

92
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
如果你们要把王子从我手中带走

93
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
那么懦夫们
你们就得拼尽全力冲我来！

94
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
等等 我让你们直接攻击我！

95
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
可不是攻击马！

96
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
嘿 等等…

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
我们要翻车了！

98
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
嘿！托尔芬要逃走了！

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
别管他！

100
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
王子 你还活着吗？

101
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
别这么乱来！

102
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
-王子！嘿！
-先动动脑子！

103
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
他还活着

104
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
好 那我们往回走吧

105
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
混蛋们 你们不来打我了吗？

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
表伦 你也活着？

107
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
那个蘑菇！

108
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
一起上吧！

109
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
我把你们集体送到瓦尔哈拉！

110
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
该死的！

111
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
那个秃子给了我这么多麻烦！

112
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
可别在我动手前死啊

113
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
阿谢拉特！

114
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
天哪

115
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
年纪变大真不是开玩笑

116
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
想想看 我 阿谢拉特

117
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
不过是被50个人包围
居然就找不到出路

118
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
等待合适的机会逃走

119
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
托鲁克尔的部队很快就会到这里

120
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
到时候就一团糟了

121
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
好疼啊 该死的小子！

122
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
你…你看到了吗？

123
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
看到了

124
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
他的整个头盔…

125
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
用斧子我都没法这样…

126
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
该死的 他还是一如既往地强啊

127
00:11:55,881 --> 00:12:00,177
该死 我脾气上来了

128
00:12:02,638 --> 00:12:06,058
对你们吼叫我很抱歉

129
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
现在来吧

130
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
这个老家伙不再生气了

131
00:12:18,404 --> 00:12:22,241
东边那些 你们后退
不然会被箭射中的！

132
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
箭来了

133
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
托格里姆！

134
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
你是带头的吗？

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
是又怎么样？你个老东西

136
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
你确定要这么做吗？

137
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
你可以杀掉我

138
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
我不在乎！

139
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
表伦和托尔芬武艺高超

140
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
你们追他们的话
他们可能会杀掉你们

141
00:12:47,224 --> 00:12:51,479
如果是这样的话
你就得用我去弄到王子

142
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
你把我当人质的话

143
00:12:54,565 --> 00:12:59,528
表伦会回来 用王子来换我

144
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
但这得在我活着的前提下

145
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
托格里姆 我们怎么做？

146
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
瞄准他的腿

147
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
射中了！

148
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
阿谢拉特 这不像你啊

149
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
你从来都没有这么冒险过

150
00:13:39,026 --> 00:13:43,656
风险大过收益的时候
你总是会马上撤退的

151
00:13:44,281 --> 00:13:47,785
所以为什么现在要为那个没用的王子
冒自己生命的危险呢？

152
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
你是打算带着酬劳被埋葬吗？

153
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
我已经老了

154
00:14:00,756 --> 00:14:04,385
我没有多少时间能舒服地干活了

155
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
所以很自然

156
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
我再也等不了了

157
00:14:16,689 --> 00:14:23,070
我等不到真正的国王从阿瓦隆回来了

158
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
我听不懂他在说什么

159
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
够了 抓住他

160
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
嘿 怎么…

161
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
嘿 先生们 玩得开心吗？

162
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
你们当中谁是首领阿谢拉特？

163
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
我非常想要见见他

164
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
看来有麻烦了

165
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
意料外的客人来了…

166
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
近距离看

167
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
你果然是身材巨大

168
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
我叫托格里姆

169
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
我不抵抗

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
请听我说

171
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
指挥官！

172
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
王子不在这里

173
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
没…没错！

174
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
我就是想跟你说这个

175
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
我们打算把王子交给你

176
00:16:24,024 --> 00:16:28,195
但我们的首领阿谢拉特让他跑了

177
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
别担心！

178
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
我们有十个技艺纯熟的人在追他

179
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
不管怎样 请让我们来处理王子

180
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
以奥丁之名 我们一定会抓到他！

181
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
我们还有另外一张王牌

182
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
嘿 等等…

183
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
你就是阿谢拉特？

184
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
你看着是个聪明人

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
顺便问一句

186
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
托尔芬不在这里

187
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
你杀了他吗？

188
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
我没杀他

189
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
我让他去保护王子了

190
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
他和这里的叛乱毫无关系

191
00:17:15,325 --> 00:17:16,910
是这样吗？

192
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
那我就放心了

193
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
好吧

194
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
流氓们 你们已经等待很久了！

195
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
除了阿谢拉特

196
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
统统都杀掉！

197
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
托格里姆 不该是这样的啊！

198
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
嘿 你们

199
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
拿起武器

200
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
即使到最后
至少看起来得有战士的样子

201
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
快啊 来啊

202
00:17:57,034 --> 00:17:59,703
我这是为你们好

203
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
如果你们没拿武器就死
是进不了瓦尔哈拉的

204
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
该死的！

205
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
好吧 就该这样嘛

206
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
等等 托鲁克尔！

207
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
你确定你要这么做吗？

208
00:18:29,942 --> 00:18:32,861
杀掉我们 你就得不到王子了！

209
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
我确定

210
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
我自己能抓到他

211
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
拿着你的斧子

212
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
冲我来

213
00:18:44,039 --> 00:18:47,459
试着享受自己作为战士的死亡

214
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
一、二、三、四…

215
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
托格里姆 我理解你的感受

216
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
-从我心底…
-闭嘴！

217
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
这一切都是你的错！

218
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
托格里姆 放弃吧

219
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
你现在和死人已经没两样了

220
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
你肯定要死的

221
00:19:18,365 --> 00:19:22,536
所以至少也要战斗到死 不是吗？

222
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
我来帮你

223
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
现在 冲我来吧

224
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
来啊

225
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
攻击我

226
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
这可不好

227
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
我给他压力太大了吗？

228
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
他不行

229
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
他已经失去斗志了

230
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
喂？

231
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
这是什么？

232
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
一匹马吗？

233
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
托尔芬！

234
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
来吧！

235
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
嘿 托尔芬！

236
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
你看起来不错啊

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
别碰阿谢拉特！

238
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
他是我的猎物！

239
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
你敢碰他一根毫毛 我就杀了你！

240
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
巨人 你听到了吗？

241
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
碰他你就死！

242
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
我…

243
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
我知道他是个笨蛋…

244
00:21:28,745 --> 00:21:32,416
但现在这只老鼠想要和一头熊打架

245
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
你的猎物？

246
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
他难道不是你老板吗？

247
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
他才不是我的老板！

248
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
嘿 你听到了吗？
那小子想要杀掉指挥官

249
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
真的吗？他胆子可真大啊

250
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
把阿谢拉特给我

251
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
不给 我就杀了你

252
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
真的吗？

253
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
那我就不给你

254
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
听到了吗？

255
00:22:07,326 --> 00:22:13,373
托尔芬和我要用决斗来决定
谁能得到阿谢拉特！

256
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
你们都是见证人！

257
00:22:18,337 --> 00:22:20,380
-好！
-杀了他！

258
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
混蛋 擅自做出这种决定…

259
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
托尔芬

260
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
要是你赢 我就让他走

261
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
我还会给你一匹马

262
00:22:43,362 --> 00:22:46,281
别以为伦敦的情形还会重演

263
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
我对你有信心

264
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
托尔兹之子

265
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
战士家族的最后继承人！

266
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
字幕翻译：Zeo Niu