La veo.
Está bien.
Si miro con atención, esquivaré sus ataques.
Mientras no me golpee, será como si no tuviera arma.
- ¡Eso es, niño! - ¡Tú puedes!
- Ese chico sabe pelear. - ¡Pudo darle al comandante!
Los rápidos como él son tenaces.
Hacía mucho que no veíamos una buena pelea.
¡Maldición! No puedo cortarlo.
- Lleva cota de mallas debajo. - Me gustaba esta túnica…
Así que no le temes a mi hacha, ¿no?
Tienes agallas.
Debiste heredar eso de Thors.
Maldito gigante.
¿Qué eres tú de mi padre?
¿No te lo dijo?
Qué cruel.
Sé que descendía de un jarl. Era de origen noble.
Ese era el lado de Helga.
Thors subió de rango por su habilidad con la espada.
¿Qué?
¿Quieres oír más?
¿Sí?
Si quieres que te cuente, tendrás que entretenerme un poco más.
¿Está bien, Thorfinn?
Puedo entretenerte,
pero será difícil contenerme lo suficiente para que aún puedas hablar.
Bien dicho, chico.
¡Me duele el estómago!
¿Contenerse con el comandante?
¡No seas duro con él!
Qué imbécil.
¿De qué se ríen?
Thorfinn es un guerrero al que respeto.
¡No se rían de él!
Thors era más fuerte que yo.
¡Pruébame que realmente eres el hijo de Thors,
¡Thorfinn!
Ese niño estúpido.
Regresó para morir.
¿Qué le pasó al príncipe?
¡Oye, ve en esa dirección!
EPISODIO 18
¡Sujétale las piernas!
¡Desde esa dirección!
Los gritos de guerra…
se oyen muy cerca.
Por favor, ya basta.
¿No tienen otra cosa que hacer?
¡Hagan silencio!
No quiero abrir los ojos.
Quiero seguir dormido.
Así como ahora. Por siempre.
Su Alteza.
Su Alteza, príncipe Canute.
¡Ragnar!
Estás vivo…
Esto es…
solo un sueño, ¿no?
Ragnar.
Sí. Es hora de despedirse.
¿Te irás…
sin mí?
¿Dices…
que debo vivir solo en este mundo?
¿Crees que puedo sobrevivir?
Le…
he fallado como educador.
Debí criarlo como un jarl,
y no como un niño normal.
Lo crié como un granjero criaría a su propio hijo.
Aunque sabía que no era lo que el rey quería.
Por favor, perdóname.
¿Qué tiene eso de malo?
¡Me entendiste mucho mejor que mi propio padre, el rey!
Nunca quise nacer en la realeza…
Si tan solo…
Si tan solo hubiera nacido como tu hijo,
todo habría sido mucho mejor…
Su Alteza.
Oír eso me trae alegría, Su Alteza.
No te vayas.
Te quiero.
Hay cosas que se entienden solo después de perderlas.
Ya se ha dado cuenta de eso.
- Ragnar… - Solo existo en sus sueños.
- Espera… - Llegó la hora de que despierte…
No, Ragnar.
Regresa.
¡Regresa!
Tenga una buena vida, Su Alteza.
Ragnar…
¡No tengan miedo! ¡Lo enfrentaremos juntos!
¿Está herido?
Esos hombres pelean por quién se quedará con usted.
Se ha convertido en un premio.
Eres un sacerdote. ¿No impedirás que luchen?
¿Hay alguna forma de detenerlos?
Si quieren morir, deberíamos dejarlos.
Tuve un sueño.
Soñé con Ragnar.
Pudo despedirse.
Es un hombre sincero, incluso en la muerte.
La única persona que me quiso…
se fue de este mundo.
Encontró la iluminación.
Pero se equivoca.
¿Era amor lo que Ragnar sentía por usted?
Para mantenerlo a salvo,
fue testigo de los asesinatos de 62 aldeanos inocentes.
Su Alteza,
¿qué es el amor?
Amigo, estos tipos casi no pelean.
No es fácil encontrar oponentes fuertes.
Nunca llegaremos al Valhalla.
¿El duelo del comandante sigue?
No puede ser. El niño ya debe haber muerto.
Entonces, ¿por qué están tan emocionados?
Iré a echar un vistazo.
Yo también.
Oye, ¿qué pasa?
- ¡Agárralo! - ¡Comandante!
- ¡Maldita niño! - ¡No huyas!
¿En serio?
El comandante…
¡Ese chico lo está destrozando!
Eso es, Thorfinn.
Quizá solo cinco de mis hombres podrían enfrentarte.
Lleva la misma cota de mallas de antes.
Atacar los tendones de sus extremidades es más efectivo.
En Londres, atacar sus puntos críticos solo me causó mucho dolor.
Puedo terminar con esto si logro que no pueda moverse.
Aunque eres fuerte,
siento que tu habilidad con las dagas es mediocre.
Falta algo que te perfeccione como guerrero.
Si es así, ¿cómo es que te di una paliza?
Es verdad.
A mí también me falta algo.
Pensé que podría aprenderlo de ti, el hijo de Thors.
¡Oye, Thorfinn!
¿Qué crees?
¿Qué significa ser…
un verdadero guerrero?
¿Estás preguntando qué es el amor?
¿Dices que Ragnar no me quería?
Sí.
Entonces, tengo una pregunta para ti.
Si Ragnar no me quería,
¿quién puede encarnar el amor correctamente?
Justo ahí hay alguien.
¿Lo ve?
Murió y se volvió más hermoso que cualquier ser vivo.
Él es el amor mismo.
Ya no puede odiar ni robar.
Se quedará aquí, donde lo abandonaron,
y su carne alimentará generosamente a bestias e insectos.
Estará expuesto al viento y a la lluvia
pero no se quejará ni una vez.
La muerte…
perfecciona a los humanos.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¡Maldición!
¿No lo sabes?
No te preocupes. No esperaba que lo supieras.
¡Fue un truco sucio!
Entonces, ¿la verdadera forma del amor es la muerte?
Sí.
En ese caso, ¿cómo llamarías a esos sentimientos preciosos
entre padres e hijos, esposo y esposa, y Ragnar y yo?
Discriminación.
No es diferente a adular a un rey mientras se azota a un esclavo.
Para Ragnar, Su Alteza era más valioso que nadie.
Tal vez lo valoraba más que a su propia vida.
El cariño que sentía por usted
era discriminación.
Ya veo.
Ahora entiendo.
Se siente…
como si la niebla hubiera desaparecido.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Ríndete!
¡Ay!
Maldición. ¡Aún es muy superficial!
Entiendo.
Esta nieve…
es amor, ¿no?
Así es.
El cielo…
el sol…
el viento que sopla,
los árboles,
y las montañas…
Sin embargo…
Es increíble.
El mundo,
la obra de Dios es tan hermosa, pero…
dentro de los corazones de los hombres,
¿el amor no existe?
Dicen que la razón por la que vivimos así
es que ancestros desobedecieron a Dios
y cometieron un pecado.
Por eso fuimos…
desterrados del paraíso.
- ¿Qué? - ¡Oye!
- ¿Dónde fue? - ¿Qué?
- ¡Oye! - ¿Es ese…?
¿Salto para amortiguar el golpe?
No está mal.
- ¡Ahí! - ¡Increíble!
¡Debe estar muerto!
¡Ese es nuestro comandante!
Maldición.
¿Ya se me acabaron las opciones?
La lucha parece haber concluido.
Sin embargo,
esto no es bueno.
Está perdiendo la cordura.
Su Alteza, debería escapar.
¿Cordura?
¿Dónde está la gente cuerda de este mundo?
Todos son iguales.
Todos iguales.
Todos son iguales porque no saben qué es el amor.
No conocen el significado de la vida, el significado de la muerte…
ni siquiera el significado de su lucha.
Su alteza…
Es suficiente.
Estoy harto.
Lo que perdimos a cambio de la sabiduría…
fue algo muy importante.
Y eso es algo
que nunca recuperaremos mientras vivamos.
Nunca lo recuperaremos.
Pero a pesar de eso,
¿igual debemos buscarlo?
¡Padre celestial!
Triste guerrero,
eres el que está más lejos del amor.
Fuiste exiliado del paraíso.
¿No hay modo de acabar con el sufrimiento de tu castigo que no sea la muerte?
¿Nuestra única opción en la vida es ser puetos a prueba y sufrir?
¡Padre celestial!
¡Tras tantan pruebas, el alma de este hombre no puede salvarse!
Padre,
ya no buscaré tu salvación.
Si no nos la das,
crearemos otro paraíso en la Tierra con nuestras propias manos.
¿Qué? ¿Príncipe?
¡Duele!
¡Príncipe! ¿Está bien?
Basta, tontos.
No peleen sus inútiles batallas.
¿Inútiles?
La herida es grave.
¿Estás bien?
Maldición.
Cometí un error.
No te muevas.
Te cortaron el estómago.
¡Willibald!
Cura sus heridas.
Reuniré a los caballos dispersos.
¡Tú! Ayúdame.
Su Alteza.
He visto un milagro.
Cállate y cúralo.
¡Espere, príncipe!
¿Adónde va?
Lo llevaré con Thorkell.
Si no lo hago, mis camaradas…
Planeo ver a Thorkell.
No podemos transportar a los heridos sin pedirle prestado un trineo.
¡No diga tonterías!
¿Por qué cree que estoy hecho pedazos, idiota?
Si Thorkell lo captura, ¡esto no significará nada!
¿Significado dices?
¿Un significado para tu lucha?
Una batalla como esta no significa nada.
Así que no mueras.
Ustedes, guerreros, sean mis vasallos.
Cuando tengan que pelear, les diré a quién atacar.
Daré sentido a sus batallas, a sus vidas y a sus muertes.
Ese es…
el deber de un rey.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz