1
00:00:21,604 --> 00:00:22,522
‫אני רואה את זה.‬

2
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
‫זה בסדר.‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
‫אם אהיה זהיר, אוכל להתחמק.‬

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,247
‫כל עוד הוא לא יפגע בי,‬
‫זה כאילו שאין לו נשק.‬

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,303
‫קדימה, ילד!‬
‫-אתה מסוגל לעשות את זה!‬

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,057
‫הילד הזה יודע להילחם.‬
‫-הוא חובט במפקד!‬

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,934
‫הוא זריז ולא מרפה.‬

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
‫מזמן לא ראינו קרב טוב.‬

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
‫לעזאזל, אני לא מצליח לחתוך אותו.‬

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
‫יש שריון שרשראות מתחת לבגדיו.‬
‫-אהבתי את הטוניקה הזו.‬

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
‫אז אתה לא מפחד מהגרזן שלי, מה?‬

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‫יש לך אומץ.‬

13
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
‫בטח קיבלת את זה מת'ורס.‬

14
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
‫מנוול ענק שכמוך.‬

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
‫מה עם אבא שלי?‬

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,546
‫לא שמעת ממנו?‬

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
‫כמה לא מתחשב.‬

18
00:01:32,592 --> 00:01:35,678
‫שמעתי שהוא צאצא למשפחת אצילים.‬

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
‫זה הצד של הלגה.‬

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
‫ת'ורס התקדם בסולם הדרגות בעזרת החרב שלו.‬

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
‫מה?‬

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
‫אתה רוצה לשמוע עוד?‬

23
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
‫כן?‬

24
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
‫אם אתה רוצה לדעת…‬

25
00:01:53,363 --> 00:01:56,157
‫תצטרך לבדר אותי עוד.‬

26
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
‫בסדר, ת'ורפין?‬

27
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
‫אני יכול לבדר אותך…‬

28
00:02:04,290 --> 00:02:07,502
‫אבל יהיה קשה לי להתאפק מספיק‬
‫כדי שהפה שלך ימשיך לתפקד.‬

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
‫יפה אמרת, ילד.‬

30
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‫הבטן שלי כואבת!‬

31
00:02:14,884 --> 00:02:17,679
‫הוא מתאפק בשביל המפקד?‬
‫-אל תקשה עליו יותר מדי.‬

32
00:02:18,555 --> 00:02:19,722
‫איזה טיפש!‬

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
‫משהו מצחיק?‬

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
‫ת'ורפין הוא לוחם שאני מכבד.‬

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‫אל תצחקו עליו!‬

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
‫ת'ורס היה חזק ממני.‬

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
‫הראה לי שאתה אכן בנו של ת'ורס,‬

38
00:02:44,038 --> 00:02:44,998
‫ת'ורפין!‬

39
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
‫איזה ילד טיפש.‬

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
‫הוא חזר רק כדי למות.‬

41
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
‫מה קרה לנסיך?‬

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
‫היי, לכו מהכיוון הזה!‬

43
00:04:39,320 --> 00:04:40,613
‫רסנו את רגליו!‬

44
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
‫מהכיוון הזה!‬

45
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
‫בקרבת מקום…‬

46
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
‫אני שומע את קריאות המלחמה.‬

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‫בבקשה, הפסיקו.‬

48
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
‫הם לא מסוגלים לעשות משהו אחר?‬

49
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
‫אנא, היו בשקט.‬

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
‫אני לא רוצה לפקוח עיניים.‬

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
‫אני רוצה להמשיך לישון.‬

52
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
‫בדיוק כך, לתמיד.‬

53
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
‫הוד מעלתך.‬

54
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
‫הוד מעלתך, הנסיך קאנוט.‬

55
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
‫ראגנר.‬

56
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
‫אתה בחיים…‬

57
00:05:39,505 --> 00:05:40,340
‫זה…‬

58
00:05:41,215 --> 00:05:42,050
‫רק חלום.‬

59
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
‫ראגנר.‬

60
00:05:46,137 --> 00:05:49,932
‫כן. באתי להיפרד לשלום.‬

61
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
‫האם תלך…‬

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
‫בלעדיי?‬

63
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
‫אתה אומר…‬

64
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
‫שעליי לחיות בעולם הזה לבד?‬

65
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‫אתה חושב שאוכל להמשיך לחיות?‬

66
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
‫אני…‬

67
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
‫אכזבתי אותך בתור המחנך שלך.‬

68
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
‫התייחסתי אליך לא כבן אצולה…‬

69
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
‫אלא כילד רגיל.‬

70
00:06:29,055 --> 00:06:34,227
‫גידלתי אותך כמו חקלאי שמגדל את בנו.‬

71
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
‫ידעתי שזה בניגוד לרצונו של הוד מלכותו.‬

72
00:06:40,024 --> 00:06:41,401
‫אנא סלח לי.‬

73
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
‫מה רע בזה?‬

74
00:06:46,864 --> 00:06:51,202
‫הענקת לי יותר מכפי שביקשתי מאבי, המלך.‬

75
00:06:57,625 --> 00:07:00,878
‫לא רציתי להיוולד למשפחת מלוכה.‬

76
00:07:04,507 --> 00:07:05,383
‫הלוואי…‬

77
00:07:06,676 --> 00:07:10,179
‫הלוואי שהייתי נולד כבנך.‬

78
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
‫זה היה טוב בהרבה.‬

79
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
‫הוד מעלתך.‬

80
00:07:19,939 --> 00:07:22,817
‫דבריך משמחים אותי מאוד, הוד מעלתך.‬

81
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
‫אל תלך.‬

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
‫אני אוהב אותך.‬

83
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
‫יש דברים שאתה מבין רק לאחר שאתה מאבד אותם.‬

84
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
‫אתה כבר הבנת את זה.‬

85
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
‫ראגנר.‬
‫-אני קיים רק בחלומות שלך.‬

86
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
‫חכה.‬
‫-הגיע הזמן שלך להתעורר.‬

87
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
‫לא, ראגנר.‬

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
‫חזור.‬

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
‫חזור!‬

90
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
‫היה בריא, הוד מעלתך.‬

91
00:08:13,159 --> 00:08:13,993
‫ראגנר.‬

92
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
‫אל תפחדו! נתקוף אותו ביחד!‬

93
00:08:43,439 --> 00:08:46,234
‫האם נפצעת?‬

94
00:08:50,279 --> 00:08:55,326
‫האנשים האלו רבים על מי שייקח אותך.‬

95
00:08:55,409 --> 00:08:57,870
‫הפכת להיות פרס שזוכים בו.‬

96
00:09:01,165 --> 00:09:04,919
‫בתור נזיר, לא תעצור את לחימתם?‬

97
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
‫יש דרך לעצור אותם?‬

98
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
‫אם הם רוצים למות, עלינו לתת להם.‬

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
‫היה לי חלום.‬

100
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
‫חלמתי על ראגנר.‬

101
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
‫הוא נפרד ממני לשלום.‬

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
‫הוא אדם כן, אפילו במותו.‬

103
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
‫האדם היחיד שאהב אותי…‬

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,746
‫עזב את העולם הזה.‬

105
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
‫זו הבנה גדולה.‬

106
00:09:48,045 --> 00:09:49,046
‫אבל זה לא נכון.‬

107
00:09:50,798 --> 00:09:54,677
‫האם ראגנר חש כלפיך אהבה?‬

108
00:09:56,470 --> 00:09:58,431
‫למען ביטחונך…‬

109
00:09:59,098 --> 00:10:02,393
‫הוא היה עד לרצח של 62 כפריים חפים מפשע.‬

110
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
‫הוד מעלתך…‬

111
00:10:06,897 --> 00:10:09,275
‫מהי אהבה?‬

112
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
‫בחיי, החבר'ה האלה בקושי התנגדו.‬

113
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
‫קשה למצוא לוחמים חזקים.‬

114
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
‫לעולם לא נגיע לוולהאלה בקצב הזה.‬

115
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
‫הדו־קרב של המפקד עדיין מתקיים?‬

116
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
‫לא ייתכן. הילד בטח מת מיד.‬

117
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
‫אז למה כולם נלהבים?‬

118
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
‫אלך להעיף מבט.‬

119
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
‫גם אני.‬

120
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
‫מה קורה שם?‬

121
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
‫תפוס אותו!‬
‫-המפקד!‬

122
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
‫ילד ארור!‬
‫-אל תברח!‬

123
00:10:56,405 --> 00:10:57,448
‫ברצינות?‬

124
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
‫המפקד…‬

125
00:10:59,533 --> 00:11:02,578
‫הילד הזה קורע אותו לגזרים!‬

126
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
‫זהו, ת'ורפין.‬

127
00:11:05,748 --> 00:11:09,627
‫יש לי אולי חמישה חיילים שיוכלו לנצח אותך.‬

128
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
‫הוא לובש את אותו שריון שרשראות.‬

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,885
‫עדיף לכוון לגידים בגפיים.‬

130
00:11:19,095 --> 00:11:22,348
‫בלונדון כיוונתי לאיברים החיוניים שלו‬
‫וזה גרם לי לכאב רב.‬

131
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
‫אשים לזה קץ לאחר שאגביל את תנועותיו.‬

132
00:11:26,894 --> 00:11:30,022
‫למרות שאתה בהחלט חזק,‬

133
00:11:30,106 --> 00:11:34,777
‫אני מרגיש שהמיומנות שלך עם הפגיון‬
‫איננה אלא… ממוצעת.‬

134
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
‫חסר משהו שישלים אותך כלוחם.‬

135
00:11:41,867 --> 00:11:45,371
‫אם כך, איך הצלחתי לחבוט בך כך?‬

136
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
‫נכון.‬

137
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
‫גם לי חסר דבר מה.‬

138
00:11:49,041 --> 00:11:53,129
‫חשבתי שאוכל ללמוד את זה ממך, בנו של ת'ורס.‬

139
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
‫היי, ת'ורפין.‬

140
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
‫מה אתה חושב?‬

141
00:12:03,723 --> 00:12:05,599
‫מה זה אומר, להיות…‬

142
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
‫לוחם אמיתי?‬

143
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
‫אתה שואל מהי אהבה?‬

144
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
‫אתה אומר שראגנר לא אוהב אותי?‬

145
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
‫כן.‬

146
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
‫אז יש לי שאלה בשבילך.‬

147
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
‫אם ראגנר לא אהב אותי…‬

148
00:12:32,918 --> 00:12:35,880
‫אז היכן האדם שיש בו אהבה?‬

149
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
‫יש אחד שם.‬

150
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
‫רואה?‬

151
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
‫הוא מת…‬

152
00:12:48,267 --> 00:12:51,312
‫והפך ליפה אפילו יותר מכל יצור חי.‬

153
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
‫לזה אפשר לקרוא "אהבה".‬

154
00:12:57,276 --> 00:13:02,156
‫הוא כבר לא יכול לשנוא או לגנוב.‬

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
‫הוא יישאר נטוש כאן…‬

156
00:13:07,036 --> 00:13:11,582
‫ובשרו יזין בנדיבות את החיות והחרקים.‬

157
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
‫הוא יהיה חשוף לרוח ולגשם…‬

158
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
‫מבלי להשמיע אף מילה של תלונה.‬

159
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
‫המוות…‬

160
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
‫משלים את בני האדם.‬

161
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
‫היי, מה קרה?‬

162
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‫לעזאזל!‬

163
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
‫אתה לא יודע?‬

164
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
‫אל תדאג, לא ציפיתי שתדע.‬

165
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
‫זה תעלול ערמומי!‬

166
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
‫אז אהבה אמיתית…‬

167
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
‫היא המוות?‬

168
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
‫כן.‬

169
00:14:04,134 --> 00:14:07,346
‫אם כך, כיצד תכנה את הרגשות היקרים‬

170
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
‫בין הורים וילדים, בין בעל ואישה‬
‫ובין ראגנר וביני?‬

171
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
‫אפליה.‬

172
00:14:15,354 --> 00:14:20,025
‫זה כמו להחמיא למלכים בשעה שמצליפים בעבדים.‬

173
00:14:21,527 --> 00:14:27,575
‫בעיני ראגנר, הוד מעלתך‬
‫היה יקר יותר מכל אחד אחר.‬

174
00:14:28,617 --> 00:14:31,537
‫ייתכן שהוא העריך אותך יותר מאת חייו.‬

175
00:14:34,039 --> 00:14:38,294
‫החיבה שהוא חש כלפיך…‬

176
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
‫הייתה אפליה.‬

177
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
‫הבנתי.‬

178
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
‫אני מבין כעת.‬

179
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
‫זה מרגיש כמו…‬

180
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
‫ערפל שמתפזר.‬

181
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
‫מה?‬

182
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
‫קדימה!‬

183
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
‫תיכנע!‬

184
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
‫אאוץ'.‬

185
00:15:22,588 --> 00:15:25,007
‫לעזאזל. זה עדיין שטחי מדי.‬

186
00:15:30,804 --> 00:15:31,639
‫אני מבין.‬

187
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
‫השלג הזה…‬

188
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
‫הוא האהבה, הלא כן?‬

189
00:15:38,729 --> 00:15:39,772
‫נכון.‬

190
00:15:44,234 --> 00:15:45,152
‫השמיים…‬

191
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
‫השמש.‬

192
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
‫הרוח הנושבת.‬

193
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
‫העצים…‬

194
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
‫וההרים.‬

195
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
‫עדיין…‬

196
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
‫זה לא ייאמן.‬

197
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
‫העולם…‬

198
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
‫עבודת האל יפה כל כך, ועדיין…‬

199
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
‫בלבו של האדם‬

200
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
‫האם לא קיימת אהבה?‬

201
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
‫אומרים שהסיבה שאנחנו חיים כך…‬

202
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
‫היא שאבות אבותינו המרו את פיו של האל‬

203
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
‫וחטאו בפניו.‬

204
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
‫אנחנו…‬

205
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
‫גורשנו מגן העדן.‬

206
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
‫מה?‬
‫-היי!‬

207
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
‫לאן הוא הלך?‬
‫-מה?‬

208
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
‫היי!‬
‫-זה…‬

209
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
‫הוא קפץ על הרגל שלי כדי לרכך את המכה?‬

210
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
‫לא רע.‬

211
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
‫שם!‬
‫-מדהים!‬

212
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
‫הוא בטח מת!‬

213
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
‫זה המפקד שלנו!‬

214
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
‫לעזאזל.‬

215
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
‫האם סוף כל סוף תמו האפשרויות שלי?‬

216
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
‫נראה שהקרבות הסתיימו.‬

217
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
‫אבל…‬

218
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
‫זה לא טוב.‬

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
‫הוא מאבד את שפיותו.‬

220
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
‫הוד מעלתך, כדאי לך להימלט.‬

221
00:18:22,267 --> 00:18:23,352
‫שפיות?‬

222
00:18:25,020 --> 00:18:28,524
‫היכן נמצאים האנשים השפויים בעולמנו?‬

223
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
‫כולם אותו הדבר.‬

224
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
‫כולם זהים.‬

225
00:18:37,157 --> 00:18:41,036
‫כולם שווים בכך שהם לא יודעים מהי אהבה.‬

226
00:18:42,287 --> 00:18:45,958
‫הם לא יודעים את משמעות החיים,‬
‫את משמעות המוות…‬

227
00:18:47,042 --> 00:18:49,253
‫הם אפילו לא יודעים את משמעות הלחימה.‬

228
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
‫הוד מעלתך.‬

229
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‫מספיק.‬

230
00:19:00,681 --> 00:19:01,682
‫נמאס לי מזה.‬

231
00:19:15,654 --> 00:19:18,740
‫משהו אבד בתמורה לדברי החכמה.‬

232
00:19:19,658 --> 00:19:21,285
‫דבר חשוב מאוד.‬

233
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
‫את הדבר הזה…‬

234
00:19:23,996 --> 00:19:27,708
‫לא נוכל להשיג בחיינו.‬

235
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
‫לעולם לא נגיע לזה.‬

236
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‫למרות זאת…‬

237
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
‫אנו עדיין מתבקשים להשיג את זה.‬

238
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
‫אבינו שבשמיים!‬

239
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
‫לוחם אומלל…‬

240
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
‫אתה רחוק מאוד מהאהבה.‬

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
‫גורשת מגן העדן.‬

242
00:20:10,417 --> 00:20:15,047
‫כדי לשים קץ לסבל מהעונש שלך,‬
‫אין ברירה אלא למות.‬

243
00:20:17,841 --> 00:20:22,638
‫האם האפשרות היחידה בחיינו‬
‫היא להיבחן ולסבול?‬

244
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
‫אבינו שבשמיים!‬

245
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
‫האם לא תגאל את נשמתו של איש זה?‬

246
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
‫אבי…‬

247
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
‫לא אבקש עוד גאולה.‬

248
00:20:57,839 --> 00:20:59,591
‫אם לא תיתן לנו אותה…‬

249
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
‫אז במו ידינו‬

250
00:21:02,052 --> 00:21:05,472
‫ניצור גן־עדן נוסף בארץ הזאת.‬

251
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
‫מה? הנסיך?‬

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,779
‫זה כואב!‬

253
00:21:20,862 --> 00:21:22,239
‫נסיך! אתה בסדר?‬

254
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
‫הפסיקו, טיפשים.‬

255
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
‫הפסיקו לצאת למתקפות מיותרות.‬

256
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
‫מיותרות?‬

257
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
‫נפצעת קשה.‬

258
00:21:35,085 --> 00:21:35,919
‫אתה בסדר?‬

259
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
‫לעזאזל. עשיתי טעות.‬

260
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
‫אל תזוז.‬

261
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
‫יש חתך בבטן שלך.‬

262
00:21:42,301 --> 00:21:43,135
‫ויליבולד!‬

263
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
‫טפל בפצעים שלו.‬

264
00:21:47,514 --> 00:21:49,099
‫אני אאסוף את הסוסים.‬

265
00:21:50,475 --> 00:21:51,852
‫אתה שם, עזור לי.‬

266
00:21:53,270 --> 00:21:56,732
‫הוד מעלתך, ראיתי נס.‬

267
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‫שתוק וטפל בו.‬

268
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
‫חכה רגע, נסיך!‬

269
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
‫לאן אתה הולך?‬

270
00:22:03,780 --> 00:22:05,949
‫אקח אותך לת'ורקל.‬

271
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
‫אם לא אעשה זאת, החברים שלי…‬

272
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
‫אני מתכוון ללכת לת'ורקל בכל מקרה.‬

273
00:22:12,497 --> 00:22:15,792
‫לא נוכל לקחת את הפצועים‬
‫מבלי לשאול מהם מזחלת.‬

274
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
‫אל תדבר שטויות.‬

275
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
‫למה אתה חושב שאני פצוע, טיפש שכמוך?‬

276
00:22:24,259 --> 00:22:28,305
‫אם ת'ורקל ילכוד אותך,‬
‫כל זה יהיה חסר משמעות.‬

277
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
‫משמעות? אתה מדבר על משמעות?‬

278
00:22:32,642 --> 00:22:34,478
‫משמעות ללחימה שלך?‬

279
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
‫אין משמעות לקרב כזה.‬

280
00:22:42,194 --> 00:22:43,362
‫אז אל תמות.‬

281
00:22:45,739 --> 00:22:47,991
‫לוחמים, אתם תהיו הווסאלים שלי.‬

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,412
‫כשתצטרכו להילחם, אומר לכם את מי לתקוף.‬

283
00:22:54,289 --> 00:22:59,002
‫אני אתן משמעות לקרבות שלכם,‬
‫לחייכם ולמותכם.‬

284
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
‫זו…‬

285
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
‫חובתו של מלך.‬

286
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬