‫أستطيع رؤيته.‬
‫لا بأس.‬
‫إن أمعنت النظر في هجماته فسأتفاداها.‬
‫ما دام لن يصيبني، فسيبدو كأنه أعزل.‬
‫- أحسنت يا فتى!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫- هذا الفتى بارع في القتال حقًا.‬ ‫- تمكّن من إصابة القائد!‬
‫يصعب مباغتة المحاربين السريعين أمثاله!‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ شاهدنا قتالًا مثيرًا كهذا!‬
‫تبًا، لا يمكنني جرحه.‬
‫- إنه يرتدي درعًا مزردًا تحت سترته.‬ ‫ - كنت أحب هذه السترة.‬
‫ألا تهاب فأسي إذًا؟‬
‫أنت شجاع بحق.‬
‫لا بد أنك اكتسبت هذه الخصلة من "ثورز".‬
‫أيها العملاق اللعين.‬
‫ما علاقتك بوالدي؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫يا لقسوته!‬
‫سمعت أنه ينحدر في الأصل‬ ‫من طبقة النبلاء، من "يارل".‬
‫"هيلغا" هي التي تنحدر من تلك السلالة.‬
‫أما "ثورز" فبلغ مراتب رفيعة‬ ‫بسبب براعته في استخدام السيف.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد سماع المزيد؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫إن أردت ذلك، فعليك أن تسلّيني أكثر.‬
‫اتفقنا يا "ثورفين"؟‬
‫يمكنني تسليتك،‬
‫ولكن سيصعب عليّ كبح جماحي بما يكفي‬ ‫لإبقائك قادرًا على التحدّث.‬
‫لقد فقدت صوابك يا فتى!‬
‫غشيتني ضحكًا!‬
‫ستكبح نفسك ضد القائد؟‬
‫لا تقسو عليه كثيرًا!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أقال شيئًا مضحكًا؟‬
‫إن "ثورفين" محارب أحترمه.‬
‫لا تضحكوا عليه!‬
‫كان "ثورز" يفوقني قوة.‬
‫فاثبت لي أنك ابن "ثورز" حقًا ‬
‫يا "ثورفين"!‬
‫ذلك الفتى الأخرق.‬
‫لقد عاد ليلقى حتفه.‬
‫ماذا حل بالأمير؟‬
‫أنت، انطلق من ذلك الاتجاه!‬
‫"الحلقة 18: خارج المهد"‬
‫ثبّتوا ساقيه!‬
‫من ذلك الاتجاه!‬
‫على مقربة،‬
‫تدوي صرخات الحرب في أذنيّ.‬
‫أرجوكم توقفوا.‬
‫أما من شيء آخر لهم ليفعلوه؟‬
‫كفاكم أرجوكم!‬
‫لا أريد أن أفتح عينيّ.‬
‫أريد أن أظل نائمًا هكذا.‬
‫أنام هكذا إلى الأبد.‬
‫سموّك.‬
‫مولاي، سمو الأمير "كانوت".‬
‫"راغنار"!‬
‫أنت على قيد الحياة…‬
‫هذا‬
‫مجرد حلم، أليس كذلك؟‬
‫"راغنار".‬
‫أجل. جئت لأودعك.‬
‫هل ستغادر‬
‫من دوني؟‬
‫أتقول‬
‫إنه عليّ أن أحيا في عالم كهذا وحدي؟‬
‫أتخالني أستطيع العيش هكذا؟‬
‫لقد‬
‫فشلت في تربية سموّك.‬
‫لم أعاملك على أنك "يارل"،‬
‫بل كطفل مثل سائر الأطفال.‬
‫ربيتك كما يربي المزارعون أطفالهم.‬
‫رغم علمي بأن هذا مخالف‬ ‫لرغبة جلالة الملك.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫لقد لبّيت رغباتي وليس رغبات والدي الملك!‬
‫لم أرغب أبدًا في أن أُولد لعائلة ملكية…‬
‫يا ليتني…‬
‫ليتني وُلدت كابن لك،‬
‫لكانت حياتي أفضل بكثير.‬
‫سموّك.‬
‫كم يسعدني سماع هذا، سموّك.‬
‫لا تتركني.‬
‫فأنا أحبك.‬
‫سيتعيّن عليك أحيانًا تجرّع مرارة الفقدان‬ ‫لتُفتح بصيرتك.‬
‫وها قد أدركت ذلك بالفعل.‬
‫- "راغنار"…‬ ‫- أنا مجرّد حلم.‬
‫- انتظر…‬ ‫- حان الوقت لتستيقظ… ‬
‫لا يا "راغنار"!‬
‫عد إليّ.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫اعتن بنفسك، سموّك.‬
‫"راغنار".‬
‫لا تخافا. لنهاجمه في آن واحد!‬
‫هل أصابك أيّ مكروه؟‬
‫يتقاتل هؤلاء الرجال على من سيظفر بك.‬
‫لقد صرت جائزة في أعينهم.‬
‫بصفتك راهبًا، لم لا توقفهم عن القتال؟‬
‫هل هناك طريقة لإيقافهم؟‬
‫إن كان الموت غايتهم،‬ ‫فعلينا أن نتركهم يدركونها.‬
‫لقد حلمت حلمًا.‬
‫حلمت بـ"راغنار".‬
‫جاءني ليودّعني.‬
‫إنه رجل مخلص، حتى في موته.‬
‫الشخص الوحيد الذي أحبني‬
‫غادر هذا العالم الآن.‬
‫بلغت مرحلة رائعة من الاستنارة.‬
‫لكن ما تقوله ليس صائبًا.‬
‫أكانت مشاعر "راغنار" تجاهك مشاعر محبة؟‬
‫من أجل سلامتك،‬
‫شهد مقتل 62 قرويًا بريئًا.‬
‫سمو الأمير،‬
‫ماذا تكون المحبة؟‬
‫رباه! لم نشهد مقاومة تُذكر من هؤلاء الرجال.‬
‫ما أصعب إيجاد خصوم أقوياء!‬
‫لن ندخل "فالهالا" أبدًا على هذا الحال.‬
‫ألا تزال مبارزة القائد مستمرة؟‬
‫مستحيل. لا بد أن الصبي قد مات على الفور.‬
‫لماذا الجميع متحمسون لهذه الدرجة إذًا؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫- اقتله!‬ ‫- أيها القائد!‬
‫- أيها الصبي!‬ ‫- لا تهرب!‬
‫معقول؟‬
‫القائد…‬
‫هذا الفتى يصيبه بطعنات كثيرة!‬
‫أحسنت يا "ثورفين".‬
‫أنت تضاهي 5 من رجالي في براعة قتالك.‬
‫ما زال يرتدي درع الزرد نفسه‬ ‫من المرة السابقة.‬
‫عليّ استهداف أوتار ساعديه وساقيه.‬
‫في "لندن"، سبّب استهداف نقاطه الحيوية‬ ‫ألمًا مبرحًا لي.‬
‫يمكنني إنهاء هذا القتال‬ ‫بعدما أوقفه عن الحركة.‬
‫بالرغم من قوّتك في القتال،‬
‫لكنّ مستواك في استخدام خنجريك متواضعًا.‬
‫ثمّة شيء ينقصك لكي تكون محاربًا متكاملًا.‬
‫إن صح ما تقول، فكيف يمكنني إرهاقك هكذا؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫وأنا أفتقر إلى شيء كذلك.‬
‫كنت آمل أن أتعلمه منك يا ابن "ثورز".‬
‫اسمع يا "ثورفين".‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يعني أن تكون‬
‫محاربًا حقيقيًا؟‬
‫أتسألني ماذا تكون المحبة؟‬
‫أتقول إن "راغنار" لم يحبني؟‬
‫أجل.‬
‫اسمح لي بأن أسألك إذًا.‬
‫إن لم يكن "راغنار" يحبني،‬
‫فأين الشخص الذي يجسّد المحبة الحقيقية؟‬
‫أمام عينيك هناك.‬
‫أتراه؟‬
‫لقد مات‬
‫وأصبح أكثر جمالًا من أي كائن حي.‬
‫يمكنك اعتبار هذه المحبة بحد ذاتها.‬
‫فلم يعد بوسعه أن يكره أو يسرق.‬
‫سيترك جسده ملقيًا هنا،‬
‫وسيقدم لحمه بسخاء غذاءً للوحوش والحشرات.‬
‫سيتعرض للرياح والأمطار‬
‫دون أن يشكو ولو بكلمة واحدة.‬
‫الموت‬
‫يكمّل البشر.‬
‫أنت! ماذا بك؟‬
‫سحقًا!‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا تشغل بالك. لم أتوقع منك معرفة ذلك.‬
‫هذه حيلة ماكرة!‬
‫إذًا جوهر المحبة‬
‫هو الموت؟‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة، بم تصف تلك المشاعر الغالية‬
‫التي يكنّها الآباء والأبناء‬ ‫والأزواج والزوجات و "راغنار" وأنا لبعضهم؟‬
‫التمييز.‬
‫تملّق الملوك في أثناء ضرب العبيد‬ ‫لا يختلف كثيرًا عن ذلك.‬
‫عند "راغنار"، كنت الأغلى على قلبه‬ ‫من أي شخص في الوجود.‬
‫لعلّك كنت أغلى عنده من حياته.‬
‫ذلك الولع الذي كنّه تجاهك‬
‫كان تمييزًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫أشعر‬
‫بأن الضباب قد انقشع.‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا!‬
‫استسلم!‬
‫مؤلم.‬
‫سحقًا. ما زالت ضرباتي سطحية جدًا!‬
‫بدأت أفهم.‬
‫هذا الثلج‬
‫محبة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫السماء،‬
‫والشمس،‬
‫والرياح العاتية،‬
‫والأشجار،‬
‫والجبال،‬
‫ومع ذلك…‬
‫هذا غير معقول.‬
‫العالم،‬
‫ما أبهى عمل الرب، ورغم ذلك…‬
‫هل داخل قلوب الرجال‬
‫خاوية من المحبة؟‬
‫يُقال إن سبب عيشنا بهذه الطريقة المؤسفة‬
‫هو أن أسلافنا عصوا الله‬
‫منذ زمن طويل وارتكبوا خطيئة.‬
‫لقد‬
‫طُردنا من الجنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫ - هل…‬
‫هل خفّف الصدمة باستخدام ساقيه؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫- هناك.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫لا بد أنه ميت الآن!‬
‫هذا هو قائدنا!‬
‫تبًا.‬
‫هل نفدت خياراتي أخيرًا؟‬
‫يبدو أن القتال انتهى.‬
‫لكن‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫إنه يفقد رشده.‬
‫سمو الأمير، عليك أن تهرب.‬
‫رشده؟‬
‫أين هم الراشدون في هذا العالم؟‬
‫نحن جميعًا متشابهون.‬
‫لا فرق إطلاقًا بيننا.‬
‫فلا أحد منا يعرف معنى المحبة.‬
‫إنهم لا يعرفون معنى الحياة أو معنى الموت،‬
‫أو حتى معنى قتالهم.‬
‫سمو الأمير…‬
‫كفى.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫لقد فقدنا شيئًا مقابل نيل المعرفة.‬
‫الشيء الأهم.‬
‫وهذا الشيء‬
‫لن ندركه ما دمنا على قيد الحياة.‬
‫لن ندركه ما حيينا.‬
‫لكن على الرغم من ذلك،‬
‫أما زلنا مطالبين بالسعي إليه؟‬
‫يا أبانا!‬
‫أيها المحارب البائس،‬
‫أنت أبعد ما يكون عن المحبة.‬
‫لقد طُردت من الجنة.‬
‫أما من وسيلة أخرى لوضع حد‬ ‫لمعاناتك من عقابك هذا سوى الموت؟‬
‫هل نحن موجودون فقط لكي نُمتحن ونتحمل؟‬
‫يا أبانا!‬
‫لن تخلص روح هذا الرجل‬ ‫من التجربة التي أدخلتنا فيها.‬
‫يا أبانا،‬
‫لن أبحث عن خلاصك بعد الآن.‬
‫إن لم تخلّصنا،‬
‫فسنصنع لنا جنة أخرى بأيدينا‬ ‫على هذه الأرض.‬
‫ماذا؟ الأمير؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير أيها الأمير؟‬
‫كفاكما أيها الأحمقان.‬
‫كفاكما خوض معارك عديمة الجدوى.‬
‫عديمة الجدوى!‬
‫الجراح بليغة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫فبطنك مجروحة.‬
‫"ويليبالد"!‬
‫ضمّد جروحه.‬
‫سأجمع الأحصنة المتفرّقة.‬
‫أنت هناك. ساعدني.‬
‫سموّك.‬
‫لقد شهدت معجزةً.‬
‫اصمت وعالجه.‬
‫انتظر أيها الأمير!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سآخذك إلى "ثوركيل".‬
‫إن لم أفعل، فسيأتي رفاقي…‬
‫أنوي الذهاب إلى "ثوركيل" بأي حال.‬
‫لا يمكننا نقل هذا المصاب‬ ‫دون استعارة زلاجة منهم.‬
‫كفاك كلامًا فارغًا!‬
‫لم أنا بهذه الحالة المزرية أيها الأحمق؟‬
‫إن أمسك بك "ثوركيل"،‬ ‫فلن يكون لكل هذا معنى!‬
‫معنى؟ هل قلت معنى؟‬
‫أتقصد معنى لقتالكم؟‬
‫هذا القتال لا معنى له.‬
‫فلا تموتا.‬
‫أيها المحاربان، اتبعاني.‬
‫عندما يقتضي عليكما القتال،‬ ‫فسأخبركما من تهاجما.‬
‫سأعطي معنى لمعارككما وحياتكما وموتكما.‬
‫فهذا‬
‫واجب الملك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬