Vidím to.
Bude to dobré.
Pozorně se dívat a pak uhýbat.
Když se mu nepodaří zasáhnout, je to jako by neměl zbraň.
- To je ono, chlapče! - Dokážeš to!
- Ten kluk bojovat vážně umí. - Jednu veliteli natáhl!
Mrštní hoši jako on bývají houževnatí!
Že by po dlouhé době konečně pořádný souboj?
Hrome, nemůžu ho probodnout.
- Má na sobě drátěnou košili. - Můj oblíbený kabát.
Takže ty se mé sekery nebojíš, co?
Máš skutečně odvahu.
Tu musíš mít po Thorsovi.
Ty obří nestvůro.
Copak jsi to říkal o otci?
Nebo jsi od něj nic neslýchal?
Jak bezcitné.
Slyšel jsem, že byl původem šlechtic. Hrabě.
To bylo ze strany Helgy.
Thors povýšil díky svému umění s mečem.
Cože?
Chceš si vyslechnout víc?
Chceš?
Jestli se chceš něco dozvědět, budeš mě muset pořádně pobavit.
Víš, Thorfinne?
Pobavím tě až dost,
ale otázkou zůstává, zdali tvá ústa budou ještě sloužit.
Dobře řečeno, chlapče!
Až mě z toho smíchu bolí břicho.
Zda mu budou sloužit ústa?
Nebuď na něj tak přísný!
To je ale blbec!
Je tu něco k smíchu?
Thorfinn je bojovník, kterého si vážím.
Nevysmívejte se mu!
Thors byl silnější než já.
Ukaž mi, že jsi skutečně Thorsův syn,
Thorfinne!
Pitomé dítě.
Vrátil se proto, aby zemřel.
Co se stalo s princem?
Hele, vypadni odtud!
OSMNÁCTÝ DÍL
Držte mu nohy!
Tamhle odtud!
Je to poblíž.
Slyším válečné výkřiky.
Prosím, přestaňte už s tím.
Copak nemají nic lepšího na práci?
Prosím vás, buďte zticha.
Nechci otevírat oči.
Chci si takhle pospávat.
Přesně takhle.
Navždy.
Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti, princi Canute.
Ragnare!
Jsi naživu…
Je to jen sen, viď?
Ragnare.
Ano. Přišel jsem se rozloučit.
To odejdeš
beze mne?
Chceš tím říct,
že musím v tomhle světě žít sám?
Myslíš si, že můžu žít dál?
Jakožto
tvůj vychovatel
jsem zklamal.
Nechoval jsem se k tobě jako k vévodovi,
ale jako k dítěti.
Vychoval jsem tě jako by hospodář vychoval své vlastní.
Věděl jsem, že takhle si to Jeho Veličenstvo nepřálo.
Prosím, odpusť mi.
Co je na tom tak špatného?
Dal jsi mi víc, než bych si přál. Víc, než můj královský otec!
Netoužil jsem narodit se v královské rodině.
Kéž by…
Kdybych se tak narodil jako tvůj syn,
bylo by to
mnohem lepší.
Vaše Výsosti.
Slyšet něco takového mě činí šťastným, Vaše Výsosti.
Neodcházej.
Mám tě moc rád.
Jsou věci, kterým porozumíte až potom, co je ztratíte.
Vy jste si tohle již uvědomil.
- Ragnare… - Už jsem jen ve vašich snech.
- Počkej… - Nadešel čas, abyste se probudil.
Ne, Ragnare.
Vrať se.
Vrať se zpátky!
Buďte zdráv,
Vaše Výsosti.
Ragnare…
Nebojte se! Pustíme se do něj společně!
Jste někde zraněný?
Ti muži bojují o to, kdo z nich vás získá.
Stala se z vás cena, kterou chtějí získat.
Jsi přece mnich,
tak proč je nezastavíš?
Existuje způsob, jak je zastavit?
Když si přejí zemřít, měli bychom je nechat.
Měl jsem sen.
Zdálo se mi o Ragnarovi.
Přišel se rozloučit.
Je to upřímný muž, i jako mrtvý.
Jediný člověk, který mě miloval,
opustil tento svět.
To je úžasné osvícení.
Ale není přesné.
To, co k vám Ragnar cítil, byla to opravdu láska?
Kvůli vaší bezpečnosti
musel být svědkem vražd 62 dobráckých vesničanů.
Vaše Výsosti,
co je to
láska?
Takoví lidé se sotva kdy brání napadení.
Není snadné čelit silnějším.
Takhle se do Valhaly nedostaneme.
Souboj velitele stále pokračuje?
To ne. Ten kluk musel ihned zemřít.
Tak z čeho se všichni tak radují?
Jdu se podívat!
Já taky!
Hele, co se tam děje?
- Zabij ho! - Veliteli!
- Zatracený kluk! - Neutíkej!
Jako vážně?
Velitel…
Ten kluk ho roznese na kopytech.
To je ono, Thorfinne.
Mám maximálně tak pět mužů, kteří by se ti mohli postavit.
Oblékl si stejnou drátěnou košili jako minule.
Jít po šlachách končetin bude účinnější.
V Londýně jsem cílil
na jeho životné důležité body a jen se trápil.
Souboj můžu zakončit jedině tak, že ho znehybním.
Přestože jsi velice silný, hodnotím tvé dovednosti s dýkami
pouze jako průměrné.
Do skutečného bojovníka ti pořád něco chybí.
Pokud je to tak, jak to, že ti dávám takovou nakládačku?
To je pravda.
Zřejmě mi též něco chybí.
Počítal jsem s tím, že se to dozvím od tebe, synu Thorse.
No, Thorfinne.
Co na to říkáš?
Skutečný bojovník.
Jak se pozná?
Polemizuješ o tom, co je láska?
Chceš říct, že mě Ragnar nemiloval?
Ano.
Pak se tě na něco zeptám.
Pokud mě Ragnar nemiloval,
kde najdu osobu, která lásku náležitě ztělesňuje?
Tamhle je jedna.
Vidíš?
Zemřel
a stal se daleko krásnějším než jakákoli živá bytost.
To se samo o sobě může nazývat láska.
Už nemůže
nenávidět ani krást.
Zůstane tu opuštěný
a jeho tělo bude ušlechtile poskytnuto zvířatům a hmyzu.
Bude vystaven větru i dešti,
aniž by měl možnost stěžovat si, byť jediným slovem.
Smrt
lidi dokresluje.
Hele! Co se děje?
Hrome!
Nevíš si rady?
Bez obav. Nic jiného jsem od tebe neočekával.
To je ohraná finta!
Takže skutečnou formou lásky
je smrt?
Ano.
V tom případě, jak bys nazval ty drahocenné momenty
mezi rodiči a dětmi, společnými manželi a mnou s Ragnarem?
Diskriminace.
Lichotit králům,
ale zároveň bičovat otroky, se od toho moc neliší.
Pro Ragnara byla Vaše Výsost
cennější než kdokoli jiný.
Možná si vás vážil víc než vlastního života.
Ta něha, kterou vás obdarovával,
byla diskriminace.
Aha.
Teď už tomu rozumím.
Je to jako
když se rozplyne mlha.
Co?
No tak!
Vzdej to!
Au.
Hrome. I tak je to jen povrchové zranění!
Chápu to.
Tahle sněhová koule
je láska, že?
Přesně tak.
Obloha.
Slunce.
Vanoucí vítr,
stromy
a pohoří.
Přesto…
Je to neuvěřitelné.
Svět,
ten boží výplod, je tak překrásný, a přesto…
v srdcích lidských bytostí
nedřímá láska?
Říká se, že žijeme tímto způsobem,
protože naši dávní předkové neuposlechli boha
a spáchali hřích.
Takže
jsme byli vyhnáni z ráje.
- Cože? - Hej!
- Kam se poděl? - Co je?
- Hele! - Je tamhle…
Odrazil se mi od nohy, aby zmírnil dopad?
To není špatné.
- Tamhle! - Neuvěřitelné!
Ten musí být mrtvý.
To je náš velitel!
Zatraceně.
Takže jsem vyčerpal všechny možnosti?
Zdá se, že boj je u konce.
Tohle ale
nevypadá dobře.
Ztrácí zdravý rozum.
Vaše Výsosti, měl byste utéct.
Nepříčetnost?
Kde na světě
jsou rozumní lidé?
Všichni jsou stejní.
A to do jednoho.
Všichni jsou si rovni v tom, že nevědí, co je láska.
Neznají smysl života, význam smrti
a dokonce ani účel jejich boje.
Vaše Výsosti.
A dost.
Mám toho plné zuby.
Výměnou za moudrost se cosi vytratilo.
Ta nejdůležitější věc.
A je to něco,
čeho po dobu svého života nikdy nedosáhneme.
Nikdy toho nedosáhneme.
A přesto
jsme nuceni, abychom o to usilovali?
Pane na nebesích!
Ubohý válečníku,
ty jsi lásce nejvzdálenější.
Byl jsi vyhnán z ráje.
Ukončit tvé trápení
plynoucí z drsného zacházení lze jedině tím, že zemřeš?
Podrobovat se zkouškám a přežít
je jediná možnost, kterou v životě máme?
Pane na nebesích!
V souladu s tvými pravidly nelze duši tohoto muže zachránit!
Otče,
už nebudu vyhledávat tvou spásu.
Když nám ji neposkytuješ,
pak si v této zemi
vlastníma rukama
vytvoříme další ráj.
Cože? Princ?
To bolí!
Princi! Jste v pořádku?
Nechte toho, vy hlupáci.
Přestaňte se zabývat zbytečným útočením.
Zbytečným?
Je těžce zraněný.
Jak ti je?
Sakra.
Udělal jsem chybu.
Nehýbej se.
Máš rozříznuté břicho.
Willibalde!
Ošetři mu jeho rány.
Postarám se o roztroušené koně.
Hej, ty. Pojď mi pomoct.
Vaše Výsosti.
Spatřil jsem zázrak.
Zmlkni a ošetři ho.
Počkejte chvíli, princi!
Kam jdete?
Odvedu vás k Thorkellovi.
Když to neudělám, spolubojovníci mě…
Tak jako tak jsem se za Thorkellem chystal.
K přepravě zraněných si od nich musíme vypůjčit saně.
Nepovídejte takové nesmysly!
Proč si myslíte, že jsem na hadry?
Jestli vás Thorkell polapí, naše snahy budou zcela zmařeny.
Říkáš zmařeny? Ano?
Zmaří to vaše bojové plány?
Takové bitvy nemají vůbec žádný význam.
Takže neumírej.
Válečníci, staňte se mými vazaly.
Když už musíte bojovat, povím vám proti komu se postavíte.
Dám smysl nejen vašim bitvám,
ale i životu a smrti.
To je zkrátka
povinností každého krále.
Překlad titulků: Michal Pokorny