Saya nampak.
Tak apa.
Kalau saya teliti, saya boleh elak.
Jika senjatanya tak kena, dia takkan dapat apa-apakan saya.
- Bagus, budak! - Awak mesti boleh!
- Budak itu hebat juga. - Dia dapat serang kapten!
Budak lincah macam dia memang kuat!
Lama tak tengok pertarungan sengit begini!
Tak guna, tak dapat tikam dia.
- Dia pakai baju berantai. - Saya suka tunik ini…
Jadi awak tak takut dengan kapak saya?
Awak memang berani.
Awak mesti warisi itu daripada Thors.
Harap badan saja besar.
Kenapa sebut ayah saya?
Dia tak beritahu awak apa-apa?
Sampai hati dia.
Saya dengar asal-usul dia orang bangsawan, seorang jarl.
Itu keluarga belah Helga.
Kedudukan Thors tinggi sebab handal berpedang.
Apa?
Awak nak dengar lagi?
Nak tak?
Kalau nak dengar lagi, mainlah dengan saya lagi.
Boleh, Thorfinn?
Saya boleh main-main lagi dengan awak
tapi saya tak boleh janji mulut awak masih boleh bercakap nanti.
Berani betul budak itu!
Buat sakit perut saja!
Dia berani gertak kapten?
Kasihanilah kapten kami!
Bodoh betul!
Apa yang kelakar sangat?
Thorfinn pahlawan yang saya hormati.
Jangan gelak!
Thors lebih kuat daripada saya.
Buktikan awak memang anak Thors,
Thorfinn!
Bodoh betul budak itu.
Dia datang sini untuk cari mati.
Apa jadi dengan putera itu?
Hei, pergi dari arah sana!
EPISOD 18
Pegang kaki!
SEJAK DARI BUAIAN
Dari sana!
Berhampiran saya,
ada dengar pertempuran bengis.
Tolonglah hentikan.
Mereka tak ada kerja lain atau apa?
Tolonglah diam.
Saya tak nak buka mata.
Saya nak tidur saja begini.
Macam ini. Selama-lamanya.
Tuanku.
Tuanku? Putera Canute.
Ragnar!
Awak masih hidup…
Ini
cuma mimpi, bukan?
Ragnar.
Ya. Patik hanya mahu ucap selamat tinggal.
Awak mahu pergi
tanpa beta?
Maknanya
beta perlu hidup di dunia ini sendirian?
Awak rasa beta boleh terus hidup?
Sejujurnya,
patik menghampakan Tuanku sebagai guru Tuanku.
Patik tidak mendidik Tuanku sebagai seorang jarl
tetapi sebagai budak biasa.
Patik membesarkan Tuanku umpama seorang petani membesarkan anaknya.
Patik sedar bukan itu yang Baginda Raja inginkan.
Ampunkan patik.
Apa salahnya awak buat itu?
Awak memenuhi keinginan beta lebih daripada ayahanda beta sendiri!
Beta tak minta dilahirkan sebagai anak raja…
Kalaulah…
Kalaulah beta lahir sebagai anak awak,
itulah yang lebih beta mahukan…
Tuanku.
Patik amat gembira mendengar itu, Tuanku.
Janganlah pergi.
Beta sayang awak.
Ada sesetengah benda yang lebih difahami selepas ia hilang.
Tuanku sudah menyedari itu.
- Ragnar… - Patik hanya dalam mimpi Tuanku.
- Nanti… - Tiba masanya untuk Tuanku bangun.
Jangan, Ragnar.
Datang balik.
Datang balik!
Hiduplah dengan bahagia, Tuanku.
Ragnar…
Jangan takut! Kita serang dia sama-sama!
Tuanku ada cedera?
Mereka bergaduh sebab mahu berebutkan Tuanku.
Tuanku menjadi hadiah rebutan mereka.
Awak paderi, awak tak mahu hentikan pergaduhan mereka?
Bolehkah mereka dihalang?
Kalau mereka nak mati, biarlah mereka mati.
Beta bermimpi.
Beta mimpikan Ragnar.
Dia dapat ucap selamat tinggal.
Walaupun sudah tiada, hatinya tetap tulus.
Satu-satunya orang yang sayang beta
sudah meninggalkan dunia ini.
Itu kesedaran yang sangat bagus.
Tetapi tidak tepat.
Tuanku yakin perasaan Ragnar kepada Tuanku adalah rasa sayang?
Demi menjamin keselamatan Tuanku,
dia saksikan pembunuhan 62 orang kampung tak bersalah.
Tuanku,
apakah itu rasa cinta?
Mereka senang betul dikalahkan.
Susah nak cari pahlawan kuat sekarang.
Macam mana kita nak masuk Valhalla kalau macam ini?
Kapten belum habis perang tanding?
Apa? Budak itu patut terus mati.
Habis kenapa mereka masih kecoh di sana?
Saya nak pergi tengok!
Saya pun!
Hei, apa jadi di sana?
- Serang dia! - Kapten!
- Budak tak guna! - Jangan lari!
Biar betul?
Kapten…
Budak itu buat baju kapten koyak-rabak!
Syabas, Thorfinn.
Antara orang saya, dalam lima orang saja yang setanding awak.
Dia pakai baju berantai sama macam dulu.
Baik saya sasarkan otot kaki tangannya.
Di London, sia-sia saja saya sasarkan abdomennya.
Ini hanya boleh selesai kalau saya lumpuhkan dia.
Saya tak nafikan awak memang kuat
tapi saya rasa kemahiran awak dengan pisau belati… Biasa-biasa saja.
Awak masih ada kekurangan yang menghalang awak jadi pahlawan.
Kalau itu betul, macam mana saya dapat belasah awak?
Betul juga.
Saya pun ada kekurangan.
Saya ingat saya boleh belajar daripada awak, anak kepada Thors.
Hei, Thorfinn.
Apa pendapat awak?
Apakah erti dapat menjadi
pahlawan sejati?
Awak tanya beta apakah maksud cinta?
Maksud awak, Ragnar bukan sayangkan beta?
Ya.
Beta ada satu soalan untuk awak.
Kalau Ragnar tak sayangkan beta,
siapa yang boleh tunjukkan erti sayang yang sebenar?
Di sana ada seorang.
Nampak tak?
Dia sudah mati
lalu menjadi lebih indah berbanding mana-mana makhluk hidup.
Itu sudah boleh dianggap erti kasih.
Dia sudah tidak boleh membenci atau mencuri lagi.
Dia akan kekal terbaring di sini
dan dagingnya bakal menjadi santapan haiwan-haiwan dan serangga.
Dia akan terdedah kepada angin dan hujan
tanpa sepatah keluhan pun keluar dari mulutnya.
Kematian
menyempurnakan manusia.
Hei! Kenapa ini?
Tak guna!
Awak tak tahu?
Tak apalah. Saya tak harap awak tahu pun.
Itu taktik murahan!
Jadi erti cinta yang sebenar
adalah kematian?
Ya.
Kalau begitu, apa namanya perasaan istimewa
antara ibu dan anak, antara suami dan isteri, antara Ragnar dan beta?
Pilih kasih.
Apa bezanya dengan menyembah raja sambil menyebat hamba?
Bagi Ragnar, Tuanku lebih berharga berbanding orang lain.
Mungkin dia sayang Tuanku lebih daripada nyawanya sendiri.
Rasa sayang dia kepada Tuanku itu
adalah sifat pilih kasih.
Begitu.
Sekarang beta faham.
Beta rasa
ibarat kabus sudah menghilang.
Apa?
Ayuh!
Sudahlah!
Aduh.
Tak guna. Masih tak cukup dalam!
Beta sudah faham.
Salji ini
adalah cinta, bukan?
Benar.
Langit…
Matahari…
Angin yang berhembus,
pokok-pokok,
gunung-ganang…
Namun…
Ini sukar dipercayai.
Dunia ini,
ciptaan Tuhan begitu indah, namun begitu
dalam hati-hati manusia
sudah hilangkah rasa cinta?
Kata orang, manusia terpaksa hidup begini sebab
lama dahulu, leluhur kita mengingkari Tuhan
dan telah berbuat dosa.
Kita telah
dihalau dari syurga.
- Apa? - Hei!
- Mana dia pergi? - Apa?
- Hei! - Adakah itu…
Dia loncat dari kaki saya agar dia tak terhempas kuat?
Boleh tahan.
- Di sana! - Hebat!
Tentu dia dah mati!
Kapten kita memang hebat!
Tak guna.
Akhirnya saya dah tak ada pilihan lain.
Rasanya pertarungan sudah tamat.
Namun,
keadaan masih bahaya.
Dia semakin hilang kewarasan.
Tuanku, baik Tuanku lari.
Kewarasan?
Masihkah ada lagi orang waras di dunia ini?
Semua orang sama saja.
Semuanya sama.
Mereka tak tahu erti cinta, sama macam semua orang lain.
Mereka tak tahu erti kehidupan, erti kematian
atau erti pertarungan mereka.
Tuanku…
Cukup.
Beta sudah muak.
Ada sesuatu yang dikorbankan demi mendapatkan kebijaksanaan.
Sesuatu yang amat penting.
Benda itu
tidak akan dapat kita capai selagi kita masih hidup.
Kita tidak akan mencapainya.
Walaupun begitu,
kenapa kita masih disuruh mengejarnya?
Tuhan yang Agung!
Pahlawan yang menyedihkan,
awak yang paling tidak disayangi.
Awak diusir dari syurga.
Masakan tiada jalan lain selain mati untuk menamatkan derita hukuman awak?
Adakah hidup kita ini hanya untuk diuji dan diduga?
Tuhan yang Agung!
Dengan dugaan yang Kau turunkan ini, roh orang ini takkan selamat.
Tuhan,
aku tidak akan meminta keampunan-Mu lagi.
Jika Kau tidak akan kurniakan kepada kami,
biar kami sahaja
mencipta syurga kami sendiri di tanah ini.
Apa? Tuan putera?
Sakit!
Tuanku! Tuanku tak apa-apa?
Hentikan ini, bodoh.
Jangan lakukan serangan sia-sia lagi.
Sia-sia?
Kecederaan ini parah. Awak tak apa-apa?
Tak guna.
Hanya tersilap sikit.
Jangan bergerak. Perut awak ditikam.
Willibald!
Rawat kecederaan dia.
Beta akan cari kuda lari tadi.
Awak. Datang bantu beta.
Tuanku.
Patik menyaksikan keajaiban.
Diam. Cepat rawat dia.
Hei! Nanti dulu, tuan putera!
Nak pergi mana?
Patik perlu bawa Tuanku kepada Thorkell.
Kalau tidak, askar-askar lain…
Beta memang mahu pergi jumpa Thorkell.
Kami tak boleh bawa orang cedera kalau tak pinjam pedati mereka.
Jangan cakap merepek!
Buat apa patik penat-penat berlawan tadi? Bodoh.
Kalau Thorkell tangkap Tuanku, semua usaha ini tak ada maknanya!
Makna? Tak ada makna?
Pergaduhan awak ada maknanya?
Pertarungan macam ini yang tak ada makna.
Jadi jangan mati.
Pahlawan sekalian, jadilah rakyat beta.
Apabila perlu melawan, beta akan beritahu siapa perlu dilawan.
Beta yang akan memberi makna kepada pertempuran, hidup dan mati awak.
Itulah
tanggungjawab seorang raja.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela