1
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
我看得到

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
沒關係

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,326
只要看清楚就能躲開

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
只要不被打到，他的武器就毫無用處

5
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
-幹得好，小鬼！
-加油！

6
00:00:53,386 --> 00:00:57,057
-那小子真能打
-竟然砍到老大了

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
速度快的傢伙就是這麼頑強

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
好久沒看到這麼精彩的戰鬥了

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
可惡，砍不過去

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
-底下穿著鏈甲
-我很喜歡這件<i>…</i>

11
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
你不怕我的斧頭啊？

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
真有膽量

13
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
那一定是遺傳自托爾茲的

14
00:01:21,456 --> 00:01:22,832
大塊頭

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
你和我爸是什麼關係？

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
他什麼都沒告訴你嗎？

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
真是無情

18
00:01:32,592 --> 00:01:36,137
我只聽說他是貴族出身的

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
那是他太太海爾加那邊

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
托爾茲是靠劍術一步步升上去的

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
什麼？

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
你想知道更多嗎？

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,608
想嗎？

24
00:01:51,319 --> 00:01:56,407
想知道的話就再多娛樂我一下吧

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
好嗎，托爾芬？

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
要娛樂你倒是沒問題

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
不過別以為
我會為了讓你繼續說話而手下留情

28
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
說得好，小子

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
笑到肚子好痛

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
要對老大手下留情？

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
別出手太狠！

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
太蠢了！

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
有什麼好笑的嗎？

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
托爾芬可是我認可的戰士

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
不准笑他！

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
托爾茲比我更強

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
證明你是托爾茲的兒子吧

38
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
托爾芬！

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
那個蠢小子

40
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
竟然跑回來送死

41
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
不曉得王子怎麼了…

42
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
喂，從那個方向！

43
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
第18集：搖籃之外

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,155
綁住他的腿

45
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
從那個方向！

46
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
就在附近

47
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
我聽得到打鬥聲

48
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
拜託停下來

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
他們就沒別的事能做嗎？

50
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
給我安靜下來

51
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
我不想睜開眼睛

52
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
我想繼續這樣睡下去

53
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
像這樣永遠睡下去

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
殿下

55
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
庫奴特王子殿下

56
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
拉古納爾！

57
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
你還活著…

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
這是…

59
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
夢吧？

60
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
拉古納爾

61
00:05:46,137 --> 00:05:50,099
是的，我來向您道別的

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
你要走了嗎？

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
要丟下我嗎？

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
難道你…

65
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
要我獨自一人生存在這種世界上嗎？

66
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
你覺得我活得下去嗎？

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
我…

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
不是個稱職的老師

69
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
我沒有把你當成王室成員對待

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
而是把你當成普通人

71
00:06:29,055 --> 00:06:34,310
當成農民在養自己的孩子一樣

72
00:06:35,561 --> 00:06:39,357
我知道這違背了國王陛下的意願

73
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
請原諒我

74
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
那有什麼不對？

75
00:06:46,864 --> 00:06:51,494
你比父王更了解我想要什麼！

76
00:06:57,625 --> 00:07:01,212
我根本不想出生在王室

77
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
要是…

78
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
要是我生來就是你兒子

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
那該有多好

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
殿下

81
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
您這番話讓我很高興，殿下

82
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
不要走

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
我愛你

84
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
有些事唯有失去之後才能明白

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
您已經明白了

86
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
-拉古納爾
-這只是夢

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
-等等
-你該醒來了

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
不，拉古納爾

89
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
回來

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
回來！

91
00:08:04,275 --> 00:08:07,987
請多保重，殿下

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
拉古納爾

93
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
別怕，我們一起上！

94
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
您沒有受傷吧？

95
00:08:50,279 --> 00:08:55,326
他們正為了爭奪您而戰

96
00:08:55,409 --> 00:08:58,120
您是勝者的獎賞

97
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
身為神父，你不去制止他們嗎？

98
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
有辦法阻止他們嗎？

99
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
他們想死就讓他們去死吧

100
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
我做了一個夢

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
我夢到拉古納爾

102
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
他是來道別的

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
就算死了還是那麼忠心

104
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
唯一愛我的人

105
00:09:37,952 --> 00:09:40,955
離開這個世界了

106
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
那是很大的領悟

107
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
但這樣想是不對的

108
00:09:50,798 --> 00:09:54,844
拉古納爾對您的感情真的是愛嗎？

109
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
為了您的安全

110
00:09:59,098 --> 00:10:02,393
他眼睜睜地看著62名無辜村民被殺

111
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
殿下

112
00:10:06,897 --> 00:10:09,609
愛究竟是什麼？

113
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
這些人根本不抵抗

114
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
要找到強勁的對手還真難

115
00:10:20,244 --> 00:10:23,414
再這樣下去我們永遠到不了瓦爾哈拉

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
老大的決鬥還沒結束？

117
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
不可能啦，那小子肯定被秒殺

118
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
那大家在激動什麼？

119
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
我去看看

120
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
我也要去

121
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
怎麼回事？

122
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
-幹掉他！
-老大！

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
-該死的小鬼！
-別跑！

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
不會吧

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,450
老大…

126
00:10:59,533 --> 00:11:02,578
竟然被那小子打成這樣！

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
很好，托爾芬

128
00:11:05,748 --> 00:11:10,127
我打得過你的手下可能也不到五個人

129
00:11:12,672 --> 00:11:15,257
他果然穿著跟之前一樣的鏈甲

130
00:11:15,841 --> 00:11:18,302
瞄準他手腳的肌腱比較有效率

131
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
在倫敦時，只顧著攻擊他的要害
讓我吃了不少苦頭

132
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
等他動不了之後，再給他最後一擊

133
00:11:26,894 --> 00:11:30,022
就算你很強

134
00:11:30,106 --> 00:11:35,277
我還是覺得你的劍術普普通通而已

135
00:11:36,195 --> 00:11:40,157
要當戰士，你還少了點什麼

136
00:11:41,867 --> 00:11:45,371
那你怎麼還被我這個
不成熟的戰士打成這樣？

137
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
沒錯

138
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
我也少了點什麼

139
00:11:49,041 --> 00:11:53,754
我本來以為
能從托爾茲之子你的身上學到

140
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
托爾芬

141
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
那你覺得呢？

142
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
真正的戰士

143
00:12:06,642 --> 00:12:07,601
到底是什麼？

144
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
你問我愛是什麼？

145
00:12:20,239 --> 00:12:23,451
你的意思是拉古納爾並不愛我嗎？

146
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
是的

147
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
那我問你

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
如果拉古納爾不愛我

149
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
那還有誰可以展現真正的愛？

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
那邊就有一個

151
00:12:40,426 --> 00:12:41,343
看到了嗎？

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
他死了

153
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
然後變得比世上任何生物都美麗

154
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
可以說那就是愛

155
00:12:56,776 --> 00:13:02,490
他不會再憎恨、搶奪

156
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
他會永遠被遺忘在這裡

157
00:13:07,036 --> 00:13:11,874
無償地將自己的血肉
供應給野獸和昆蟲

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
被風吹雨淋

159
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
卻絕不會有半句怨言

160
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
死亡

161
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
讓人變得完整

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
喂！怎麼了？

163
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
可惡！

164
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
你不知道嗎？

165
00:13:44,073 --> 00:13:47,451
沒關係，我也不指望你會知道

166
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
竟然耍詐！

167
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
所以愛的本質

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
是死亡嗎？

169
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
對

170
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
那父母與子女、夫妻之間

171
00:14:08,347 --> 00:14:12,309
以及拉古納爾和我之間
那種珍貴的感情又是什麼？

172
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
是差別待遇

173
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
那和為了諂媚國王
而鞭打奴隸沒什麼兩樣

174
00:14:21,527 --> 00:14:27,908
對拉古納爾來說，您比任何人都重要

175
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
可能還比他自己的命更重要

176
00:14:34,039 --> 00:14:38,586
他對您的百般關愛

177
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
是差別待遇

178
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
原來如此

179
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
我明白了

180
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
這種感覺好像

181
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
迷霧消散一樣

182
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
什麼？

183
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
真是的！

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
放棄吧！

185
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
好痛

186
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
可惡，還是太淺了

187
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
我懂了

188
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
這雪球

189
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
就是愛吧？

190
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
沒錯

191
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
天空

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
太陽

193
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
徐風

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,076
樹木

195
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
和山巒

196
00:15:59,416 --> 00:16:00,459
可是

197
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
為什麼會這樣…

198
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
這個世界…

199
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
神把世界創造得多麼美好，可是…

200
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
人類的心裡

201
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
卻沒有愛？

202
00:16:29,071 --> 00:16:32,908
我們之所以會變成這樣

203
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
是因為很久以前的祖先忤逆了神

204
00:16:37,413 --> 00:16:41,000
犯下了罪行

205
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
我們才會

206
00:16:45,629 --> 00:16:48,507
被逐出樂園

207
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
-什麼？
-喂！

208
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
-他去哪了？
-什麼？

209
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
-喂！
-那是…

210
00:17:07,901 --> 00:17:11,030
他利用跳起來的彈力抵消了攻擊？

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
不錯嘛

212
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
-在那裡！
-好厲害！

213
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
他肯定死了！

214
00:17:26,086 --> 00:17:28,505
真不愧是老大

215
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
可惡

216
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
我無計可施了嗎？

217
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
好像分出勝負了

218
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
不過

219
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
這下不妙

220
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
他失去理智了

221
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
殿下，您快逃吧

222
00:18:22,267 --> 00:18:23,352
理智？

223
00:18:25,020 --> 00:18:28,774
世上哪有充滿理智的人？

224
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
大家都一樣

225
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
都一樣

226
00:18:36,990 --> 00:18:41,620
都一樣不懂愛的意義

227
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
不懂生存或死亡的意義

228
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
甚至不知道自己為何而戰

229
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
殿下

230
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
夠了

231
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
我受夠了

232
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
得到了智慧，卻也失去了東西

233
00:19:19,658 --> 00:19:21,994
最重要的東西

234
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
我們有生之年

235
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
都得不到的東西

236
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
我們永遠無法得到

237
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
儘管如此

238
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
為什麼還是要追求？

239
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
天父啊！

240
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
可悲的戰士

241
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
距離愛最遙遠的人

242
00:19:59,656 --> 00:20:01,909
被逐出樂園的人

243
00:20:10,292 --> 00:20:15,297
難道唯有死，才能從罪罰中解脫嗎？

244
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
難道我們活在世上

245
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
就只是為了不斷承受考驗而已嗎？

246
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
天父！

247
00:20:25,098 --> 00:20:29,394
祢給予的考驗
無法拯救這個人的靈魂！

248
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
天父

249
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
我不會再尋求祢的救贖

250
00:20:57,839 --> 00:20:59,800
如果祢不給我們

251
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
那我會靠自己

252
00:21:02,052 --> 00:21:05,722
在這片土地上打造另一個樂園

253
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
什麼？王子？

254
00:21:19,236 --> 00:21:20,779
好痛！

255
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
王子，你沒事吧？

256
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
住手，你們這些笨蛋

257
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
別再繼續這種無謂的紛爭了

258
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
無謂？

259
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
傷口很深

260
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
你還好嗎？

261
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
可惡

262
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
我大意了

263
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
別動

264
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
你的腹部被刺傷了

265
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
威里巴多！

266
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
治療他的傷口

267
00:21:47,514 --> 00:21:49,308
我去把跑散的馬帶回來

268
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
你來幫我

269
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
殿下

270
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
我看到了奇蹟

271
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
少廢話，快治療他

272
00:21:59,401 --> 00:22:01,945
等一下，王子！

273
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
你要去哪裡？

274
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
我要把你交給托魯克爾

275
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
不然我的同伴會…

276
00:22:09,161 --> 00:22:11,747
我本來就打算自己去找托魯克爾

277
00:22:12,497 --> 00:22:16,209
我們得借用他們的雪橇來運送傷患

278
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
說什麼傻話！

279
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
你以為我傷成這樣是為了什麼？

280
00:22:24,259 --> 00:22:28,305
你要是被托魯克爾抓到
這一切就沒意義了！

281
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
意義？你說意義？

282
00:22:32,642 --> 00:22:34,728
你們的戰鬥有意義嗎？

283
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
這場戰鬥根本沒有意義

284
00:22:42,194 --> 00:22:43,570
所以不要死

285
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
戰士們，成為我的臣子吧

286
00:22:48,950 --> 00:22:52,704
讓我來告訴你們
何時非戰不可、要與誰而戰

287
00:22:54,289 --> 00:22:59,419
我會替你們的戰鬥和生死賦予意義

288
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
那就是…

289
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
國王的職責

290
00:24:39,019 --> 00:24:40,437
字幕翻譯：林婉婷