Oye, ¿estás bien?
¿Y ese quién es?
Es gigantesco.
¿Y nuestro duelo?
¿Qué dijo? ¿Un duelo?
¡El duelo!
¡Este no es momento de dormir!
¡Se levantó!
¡Está vivo!
Parece que puedes seguir.
Dejaré que te recuperes.
¡No te burles de mí! ¡Atácame ahora!
No, no puedes pelear así.
¡Cállate! No necesito tu lástima.
¿Qué te dije?
¡Oye! ¡Anciano!
¡Alto!
Déjalo.
Que alguien me traiga una silla.
Déjame verlo.
No te metas, calvo.
Preocúpate por tus heridas.
Solo déjame ver.
No me toques…
No te alteres tanto.
Es un mal hábito tuyo.
Usa la cabeza.
¿Qué crees que deberías hacer para ganar ahora?
Hacía mucho que no me divertía tanto, Thorfinn.
Como prometí, te contaré una historia.
Te hablaré de tu padre, Thors.
Sabes de los jomsvikingos, ¿no?
Thors y yo éramos comandantes de batallón.
Incluso entre nosotros, Thors era claramente el más fuerte.
Los jomsvikingos no aceptan a cualquier guerrero promedio,
y aun así, se ganó el apodo de "Trol".
Nuestro comandante, Sigvaldi, se encariñó con él
y le dio la mano de su hija.
Esa era tu madre, Helga.
¿El líder de los jomsvikingos es mi abuelo?
Así es.
Y mi hermano mayor.
En otras palabras, soy tu tío abuelo.
- ¿Está emparentado con el comandante? - Increíble…
Nuestra última batalla juntos fue Hjörungavágr, en Noruega.
Estábamos del lado perdedor.
Durante la batalla,
Thors cayó al agua y nunca volvió a aparecer.
Lloré mucho.
Había planeado derrotarlo algún día con mis propias manos.
Pero Thors no estaba muerto.
La última vez que lo vi fue en Jomsborg,
unos tres meses después de su funeral.
Luego se asustó y se orinó.
¿Hablas en serio?
Los guardias se fueron. Es seguro salir.
¡Oye!
¿Son ladrones?
¿Sabían que esta casa es de Thors, un líder de los jomsvikingos?
Thorkell.
Normalmente, soltaría a ladrones insignificantes,
pero desde que perdí a mi buen amigo,
he estado de mal humor.
¿Thors?
Tú…
¡Es increíble!
¿Dónde has estado?
Hasta te hicimos un funeral.
Bien, ya. Cálmate, Thorkell.
Perdón por preocuparte.
Ahora que miro más de cerca, ¿no es Helga?
¿Qué hacen con esa ropa sucia?
Tío Thorkell…
Lo sabía.
Nunca morirías solo por caer al mar.
Lo siento, tío, pero…
¿Has visto a mi hermano? ¿Aún no?
Muy bien, lo despertaré por ti.
- Thorkell, escúchame. - ¡Claro!
Tenemos tanto de qué hablar. Regresemos adentro.
¿Qué pasa?
No iré a ver al líder.
Nos vamos de aquí.
¿Para hacer qué?
Hazlo mañana.
Acabas de llegar a casa.
Dejaré este pueblo…
y a los jomsvikingos.
¿Podrías olvidar que nos viste esta noche?
¿Qué? ¿Es una broma?
Solo finge que estoy muerto.
Por favor, Thorkell.
No entiendo lo que dices.
¿A qué viene eso?
Ya tomé una decisión.
No pelearé más.
¡Dije que no entiendo!
No me digas que tienes miedo porque casi mueres.
Mi hermano te considera su sucesor.
Lo siento.
Estás cansado, ¿no?
Solo come algo y duerme esta noche.
He llegado a entender…
lo que significa ser un verdadero guerrero.
Por eso…
ya no podemos quedarnos aquí.
Conoces las reglas.
Quien se va sin el permiso del líder es sentenciado a muerte.
Esta es la capital guerrera.
Estás hecho para pelear. ¿Adónde irías?
A cualquier lugar que no sea aquí.
Thors…
Todo estará bien.
Quédate atrás.
Cuídate, Thorkell.
¿Dónde está tu espada?
No la necesito.
Cuando desperté, Thors y su familia ya no estaban.
Quince años después, supe que Thors había muerto de verdad.
Pensé en él durante 15 años
y me di cuenta de que no importa si el cuerpo sigue vivo o no.
Lo importante para un guerrero es el alma y adónde va.
El alma de Thors se ha ido lejos.
A un lugar que no conozco.
A un lugar que aún no puedo alcanzar.
A un lugar que no es aquí.
Estoy seguro de que se ha convertido en un verdadero guerrero.
Thorfinn,
¿qué clase de vida vivió en Islandia?
Cuéntame.
No quiero.
¿Qué?
¡Pero yo te conté!
- ¡Cállate! ¡No me importa! - Desgraciado.
Además, seguro que no me cuentas porque no lo sabes.
Me doy cuenta por tus ojos.
No tienes el mismo brillo en tus ojos que él.
¿Qué dijiste?
Temes que descubramos que no aprendiste nada de Thors.
Espera.
¡Déjame ir o te mataré primero!
Perderás si luchas como lo haces siempre.
¿Lo ves?
Tu victoria o derrota es mi vida o mi muerte.
Así que te diré…
cómo vencer a ese monstruo.
¡No digas tonterías!
Si lo sabías, ¿por qué no peleaste con él?
La guerra y el ajedrez son diferentes.
La guerra no acaba cuando derrotas al líder.
Pero esta vez es diferente.
Si ganas, dijo que nos dejará ir.
Su palabra vale.
Cumplirá lo que prometió en el duelo.
Recuerda la razón por la que peleas.
Quieres vencerme en un duelo, ¿no?
Por ahora, considérame tu consejero.
Esto es para que los dos sobrevivamos.
Quería ver el duelo del comandante.
Yo también quiero morir en duelo con el comandante.
Entraría al Valhalla con orgullo.
Está en otro nivel,
como una encarnación del dios del trueno, Thor.
Si el comandante es el dios Thor, ¿el príncipe Canute es Freyja?
¡Una diosa!
¿Qué? Es la encarnación de Freyja.
¡Toma esto!
¿Te duele, Thorfinn?
¿Por qué no abandonas a Askeladd y te rindes?
¡Maldito!
¡No huyas!
¿No sabes cuándo rendirte?
¿Qué te pasa?
¡Lucha con honor hasta el final!
¿Intentas manchar el nombre de Thors?
Maldita sea.
Resiste por ahora, Thorfinn.
Déjalo que venga a ti.
Fue en la Batalla de Maldon.
Fue una batalla feroz.
Todos estaban gravemente heridos, incluso Thorkell.
Solo fue un momento.
Fue solo un momento, pero estoy seguro de lo que vi.
El momento en que el invencible Thorkell se derrumbó.
Muy bien.
Haz que crea que agotaste tus opciones.
¿Qué pasa, Thorfinn?
¿Cansado de correr?
Qué decepción.
Pensé que tendrías más agallas.
Estás en un buen lugar. Lo hiciste bien, Thorfinn.
Qué final decepcionante.
Vergonzoso.
Solo corrió.
Sí, Thorkell.
Ven a acabar con él.
Solo queda…
una oportunidad.
Su debilidad…
¡Comandante!
¡Idiota! ¡No tienes un arma!
¡Thorfinn! ¡A tu derecha!
¡Maten al mocoso!
¡Maldición!
¡Muere, mocoso!
¡Alto, tontos!
¿Cómo se atreven a deshonrarme?
Pero comandante…
¡Cómo se atreven a arruinar mi duelo!
Asgeir, desgraciado.
¿Dónde está tu honor como guerrero?
Puedes odiarme por eso, pero mataré al chico.
Si me vas a matar, entonces hazlo.
¡Pero debes vivir!
¿Quién más unificará a estos 500 brutos?
Es suficiente.
No pelees más.
Los que mueran en esta batalla morirán en vano.
No puede ser…
¿Todos fueron aniquilados?
El ejército de Askeladd…
¡Hermano!
Estás vivo.
¿Quién es usted, señor?
Hermano…
Despiadados…
¿Cómo pueden matarse así?
La realeza no tiene derecho a interferir en un duelo.
Atrás, princesa.
Esto ya no parece un duelo.
Si eres un líder, debes mostrar honor y orgullo.
¡Cállate!
¡No necesito que me digas lo que ya sé!
Dejen ir a Thorfinn.
Perdí el duelo.
¡No has perdido! Interferimos…
¡Cállense, imbéciles!
Perdí.
Déjenme conservar mi dignidad.
Asgeir…
Hagan lo que ordenó el comandante.
Qué desagradable.
¡Nunca he tenido un día más horrible en mis 50 años en esta tierra!
¡Alcohol!
¡Oye, calvo! Es nuestra oportunidad de escapar.
Vete si quieres.
- Me quedo. - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué luchaba?
Cállate y mira.
¿Qué quiere, príncipe?
¿Vino para detener la pelea?
Necesito un trineo y provisiones.
Y Thorfinn y Askeladd están a mi servicio.
Los llevaré conmigo.
Está loco.
¿Qué cazador permitiría que su presa se fuera?
Tu intención es usarme para negociar con el rey Sweyn.
¿No es lo que estás pensando?
Sí, Su Alteza.
Sería muy valioso como carnada y rehén.
¡Olvídate del príncipe!
¡No seas codicioso!
¡Solo mira!
Aléjate, lacayo. No huiré.
Aprendió a hablar como un hombre en tan poco tiempo.
¿Qué pasó?
El cuerpo de Ragnar estaba en la aldea por la que pasamos ayer.
¡Thorkell!
No tengo valor como rehén.
Eso es…
porque…
mi padre no me quiere.
Mi padre le dará la corona a mi hermano mayor, Harald.
Solo soy el reemplazo de mi hermano.
Sin embargo, eso causó que sus vasallos comenzaran a luchar
y pusieran en peligro los cimientos del reino.
Mi existencia es la raíz de los problemas de mi padre.
¿El rey Sweyn espera que lo mate?
Sería mejor que muriera en batalla que asesinarme.
Le permitiría a mi padre evitar tener que matar a su propio hijo.
Suponiendo que lo dejara libre, ¿adónde iría?
A la base del ejército en Gainsborough.
Para luchar contra mi padre, el rey.
¿Cree que puede ganar?
Buena suerte con eso.
Hago lo que debo hacer.
Como sea,
mi vida no tiene valor.
Vi a muchos hombres decir que no les importaba su vida.
Pero la mayoría llora y ruega por su vida al más leve golpe.
¿Usted también es como ellos?
Odio esa mirada.
He visto ojos así antes.
¿Qué miras a través de esos ojos?
¿Qué?
Están en silencio.
Hombres.
Hasta yo me arrepiento de algo.
¿Por qué no fui con Thors en ese entonces?
Si hubiera ido con él,
habría aprendido lo que significa ser un verdadero guerrero.
Bueno, luchar contra el rey Sweyn no cambia nada.
¡Muy bien! ¡Ya lo decidí!
Lo ayudaré en su lucha.
Lo acompañaré.
Veré por mí mismo qué hará y en quién se convertirá.
Pero si es blando, lo mataré.
Está bien.
Entonces, estarás a mi servicio desde hoy.
¿Qué? ¿Qué se supone que hagamos?
Supongo que seguimos al comandante.
¿Qué le pasa?
¿Por qué sigue aquí?
Príncipe Canute.
Yo fui quien mató a Ragnar.
Por favor, máteme.
Sin embargo,
si me perdona la vida,
lo ayudaré,
aunque me cueste la vida.
Harás el trabajo de Ragnar.
Eso servirá de consuelo.
Sí. Lo juro.
Los que quieran seguirme, vengan.
Derrocaremos al rey Sweyn.
¿Qué te pasa? No me imites.
No lo hago.
Me convertí en su vasallo antes que tú.
Bueno, seamos amigos.
Maté a todos tus hombres, pero eso ya es pasado, ¿no?
No importa lo que hagamos,
todo tendrá que ser dejado en el pasado.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz