Hey, alles in Ordnung?
Wer ist das?
Er ist riesig.
Was ist mit unserem Duell?
Was hat er gesagt? Ein Duell?
Das Duell!
Keine Zeit zum Schlafen!
Er ist aufgestanden!
Er lebt ja doch noch!
Du kannst wohl noch kämpfen. Aber ich lasse dich ausruhen.
Verspotte mich nicht! Greif endlich an!
Nein, so kannst du doch nicht kämpfen.
Klappe! Ich brauche kein Mitleid.
Sagte ich doch.
Hey, Alter!
Halt!
Lass ihn doch.
Bringt einen Stuhl her.
Zeig her.
Hau ab, Alter. Kümmere dich um deine Verletzungen.
-Lass mich dich ansehen. -Fass mich nicht…
Raste nicht aus. Schlechte Angewohnheit. Benutze dein Gehirn.
Was solltest du jetzt tun, um zu gewinnen?
Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß, Thorfinn.
Wie versprochen, erzähle ich dir mehr.
Mehr über deinen Vater, Thors.
Du weißt über die Jomswikinger Bescheid, oder?
Thors und ich waren beide Kommandeure.
Thors war eindeutig der Stärkste von uns.
Die Jomswikinger nehmen keine gewöhnlichen Krieger auf,
aber er verdiente sich den Beinamen "Troll".
Unser Befehlshaber Sigvaldi mochte ihn und gab ihm deshalb seine Tochter.
Das war deine Mutter Helga.
Der Anführer der Jomswikinger ist mein Großvater?
Richtig.
Und mein großer Bruder.
Das bedeutet also, ich bin dein Großonkel.
Sie sind verwandt?
Nicht zu fassen.
Unsere letzte gemeinsame Schlacht war die von Hjørungavåg in Norwegen.
Wir haben verloren.
Während der Schlacht
fiel Thors ins Wasser und tauchte nie wieder auf.
Ich habe geweint.
Ich wollte ihn eines Tages eigenhändig besiegen.
Aber Thors war nicht tot.
Zuletzt habe ich ihn in Jomsburg gesehen. Etwa drei Monate nach seiner Bestattung.
-Er bekam Angst und pinkelte sich ein. -Echt?
Sie sind weg. Wir können raus.
Hey!
Seid ihr etwa Diebe?
Wusstet ihr, dass dieses Haus dem Anführer Thors gehörte?
Thorkell.
Normalerweise lasse ich Diebe in Ruhe…
…aber seit ich meinen guten Freund verlor,
bin ich schlecht gelaunt.
Thors?
Du… Ich fasse es nicht!
Wo hast du dich rumgetrieben? Wir hatten eine Trauerfeier für dich!
Schon gut. Beruhige dich, Thorkell. Entschuldige, dass ich dir Sorgen machte.
Oh, ist das nicht Helga?
Was macht ihr zwei in dieser schäbigen Kleidung?
Onkel Thorkell…
Ich wusste es. Du stirbst nicht, nur weil du ins Wasser fällst.
-Tut mir leid, Onkel, aber wir… -Habt ihr meinen Bruder gesehen? Nein?
Ok, ich wecke ihn für euch.
-Thorkell, hör mir bitte zu. -Ja!
Wir haben uns drinnen viel zu erzählen.
Was ist?
Ich gehe nicht zum Anführer.
Wir verlassen diesen Ort.
Was habt ihr vor?
Macht das morgen. Ihr seid gerade erst zurückgekehrt.
Ich werde diese Stadt und die Jomswikinger verlassen.
Vergisst du bitte, dass du uns heute gesehen hast?
Was? Ist das ein Scherz?
Erzähl weiter, dass ich tot bin.
Ich bitte dich, Thorkell.
Ich kapiere das nicht. Was soll das so plötzlich?
Es ist beschlossen.
Ich werde nicht mehr kämpfen.
Ich habe doch gesagt, ich kapiere das nicht!
Sag nicht, du hast Angst, weil du fast umkamst.
Mein Bruder sieht dich als seinen Nachfolger.
Tut mir leid.
Du bist erschöpft, oder? Iss was und schlafe erst mal.
Ich verstehe jetzt…
…was ein wahrer Krieger ist.
Deshalb kann ich nicht mehr hierbleiben.
Du kennst das Gesetz.
Wer ohne Erlaubnis geht, wird zum Tode verurteilt.
Das hier ist die Kriegerhauptstadt.
Du kannst nur kämpfen. Wo willst du hin?
Weit weg von hier.
Thors…
Schon gut. Bleib da.
Alles Gute, Thorkell.
-Wo ist dein Schwert? -Ich brauche es nicht.
Als ich zu mir kam, waren Thors und seine Familie weg.
Fünfzehn Jahre später erfuhr ich, dass Thors gestorben war.
Ich habe 15 Jahre lang an ihn gedacht
und habe erkannt, dass es egal ist, ob der Körper noch lebt.
Für einen Krieger ist wichtig, wohin die Seele wandert.
Thors' Seele ist weit weg gegangen.
An einen Ort, den ich nicht kenne. Den ich noch nicht erreichen kann.
Weit weg von hier.
Ich bin sicher, er ist dort ein wahrer Krieger geworden.
Thorfinn, was für ein Leben hat er in Island geführt? Sag's mir.
Das will ich nicht.
-Was? Ich habe dir auch alles erzählt! -Klappe! Ist mir egal!
So gemein.
Wahrscheinlich kannst du es mir gar nicht sagen.
Das sehe ich an deinen Augen.
-Sie funkeln nicht so wie seine. -Was hast du gesagt?
Du hast Angst, dass wir herausfinden, dass du nichts von Thors gelernt hast.
-Warte. -Lass mich los, sonst töte ich erst dich!
Wenn du normal kämpfst, verlierst du.
Siehst du?
Wie dein Kampf ausgeht, entscheidet über mein Leben.
Deshalb sage ich dir,
wie du das Monster besiegen kannst.
Red keinen Unsinn! Wenn du das weißt, warum hast du dann nicht selbst gekämpft?
Krieg ist nicht dasselbe wie Schach.
Kriege enden nicht, wenn der Anführer fällt.
Aber er hat versprochen, er lässt uns gehen, wenn du gewinnst.
Seine Ehre ist ihm wichtig. Er wird sein Versprechen halten.
Vergiss nicht, wofür du kämpfst.
Du willst mich doch in einem Duell schlagen.
Lass mich nur dieses eine Mal dein Berater sein.
Damit wir beide überleben können.
Ich wollte das Duell des Kommandanten sehen.
Ich würde gern gegen ihn sterben. Ich käme mit stolzer Brust nach Walhalla.
Er ist ein anderes Niveau. Wie eine Verkörperung des Gottes Thor.
Wenn der Kommandant Thor ist, ist dann Prinz Knut Freyja?
Eine Göttin!
Was? Da ist Freyjas Verkörperung.
Bitte schön!
Tut das weh, Thorfinn?
Lass doch Askeladd sein und gib auf!
Mistkerl!
Nicht fliehen! Weißt du nicht, wann du aufgeben solltest?
Was ist bloß los mit dir? Kämpfe ehrenvoll bis zum Ende!
Willst du Thors' Namen besudeln?
Du Mistkerl.
Du musst es ertragen, Thorfinn.
Lass ihn auf dich zukommen.
Es war in der Schlacht von Maldon.
Eine brutale Schlacht.
Alle wurden schwer verwundet. Selbst Thorkell.
Ein Augenblick.
Nur ein Augenblick, aber ich habe ihn erlebt.
Den Moment, in dem der unbesiegbare Thorkell zusammenbrach.
Sehr gut.
Lass ihn glauben, du wüsstest nicht weiter.
Was ist los, Thorfinn? Müde vom Weglaufen?
Wie enttäuschend.
Ich dachte, du hättest mehr Kampfgeist.
Gute Position. Gut gemacht, Thorfinn.
Enttäuschendes Ende.
-Erbärmlich. -Er ist nur weggerannt.
Genau, Thorkell.
Komm, um ihn zu erledigen.
Jetzt fehlt nur noch…
…ein Moment der Unachtsamkeit.
Seine Schwäche ist…
Kommandant!
Du Narr! Du hast keine Waffe!
Thorfinn! Rechts!
Tötet den Bengel!
Mist!
Stirb, Bengel!
Hört auf, ihr Idioten!
Wie könnt ihr es wagen, mich zu demütigen?
Kommandant…
Wie könnt ihr es wagen, mein Duell zu entweihen?
Asgeir, du Mistkerl.
Wo ist deine Ehre als Krieger?
Sei ruhig sauer. Aber ich werde den Jungen töten.
Töte mich ruhig.
Aber du musst leben!
Wer sonst soll diese 500 Wilden vereinen?
Das reicht.
Hört auf zu kämpfen.
Wer in diesem Kampf stirbt, stirbt vergeblich.
Unfassbar…
Alle wurden umgebracht?
Askeladds Armee…
Bruder!
Du lebst?
Wer sind Sie, mein Herr?
Bruder…
Wie konntet ihr euch einfach so schonungslos umbringen?
Das Königshaus hat kein Recht, sich in ein Duell einzumischen.
Halt dich raus, Prinzessin.
Das ist kein Duell mehr.
Wenn du ein Anführer bist, solltest du Ehre und Fairness beweisen.
Halt die Klappe!
Das musst du mir nicht sagen! Das weiß ich selber!
Lasst Thorfinn gehen. Ich habe das Duell verloren.
Hast du nicht! Wir kamen dazwischen…
Klappe, Ihr Idioten!
Ich habe verloren. Lasst mich meine Würde bewahren.
Asgeir…
Befolge seinen Befehl.
Wie unangenehm.
Der schlimmste Tag in meinen 50 Jahren auf dieser Erde!
Alkohol!
Hey, Alter! Jetzt können wir abhauen.
-Geh, wenn du willst. Ich bleibe. -Was?
-Wofür habe ich dann gekämpft? -Sei still und schau zu.
Und? Was willst du, Prinz?
Bist du etwa nur gekommen, um zu schlichten?
Ich brauche einen Schlitten und Proviant. Und Thorfinn und Askeladd gehören zu mir.
Ich nehme sie mit.
Du bist doch verrückt.
Welcher Jäger lässt seine Beute einfach entkommen?
Ich wäre dein Trumpf für eine Audienz bei König Sven.
Denkst du das?
Ja, Hoheit.
Du wärst als Köder und Geisel sehr wertvoll.
Vergiss den Prinzen! Sei nicht gierig!
Sieh einfach nur zu!
Zurück, du Lakai. Ich fliehe nicht.
Ganz plötzlich redest du wie ein Mann. Was ist passiert?
Ragnars Leiche lag in dem Dorf, in dem wir gestern waren.
Thorkell.
Als Geisel bin ich nichts wert.
Weil…
…mein Vater mich nicht liebt.
Mein Vater übergibt die Krone an meinen Bruder Harald.
Ich bin nur Ersatz für meinen Bruder.
Aber deshalb streiten die Gefolgsleute des Königs
und gefährden das Fundament des Königreichs.
Meine Existenz ist für meinen Vater die Wurzel allen Übels.
Also erwartet König Sven, dass ich dich töte?
Es wäre angenehmer, wenn ich in der Schlacht sterbe.
Dann hätte mein Vater mit meinem Tod nichts zu tun.
Angenommen, ich lasse dich frei, wohin würdest du gehen?
Zur Basis der Armee in Gainsborough.
Um gegen meinen Vater, den König, zu kämpfen.
Glaubst du, du kannst gewinnen? Na, dann viel Glück.
Ich tue nur, was ich tun muss.
So oder so ist mein Leben nichts wert.
Ich kannte sehr viele Männer, die sagten, ihr Leben sei wertlos.
Doch die meisten weinten und bettelten beim kleinsten Schubser um ihr Leben.
Bist du auch so einer?
Ich hasse diesen Blick. Solche Augen kenne ich.
Was seht ihr mit diesen Augen?
Was?
Sie sind völlig still.
Männer.
Ich habe auch eine Sache zu bereuen.
Warum bin ich damals nicht mit Thors mitgegangen?
Wäre ich mit ihm gegangen,
hätte ich gelernt, was es heißt, ein wahrer Krieger zu sein.
Na ja, gegen König Sven zu kämpfen, ändert auch nichts.
Ich habe mich entschieden!
Ich werde diesen Kampf unterstützen.
Ich werde dich begleiten.
Ich werde mit eigenen Augen sehen, was du tun wirst und wer du sein wirst.
Aber wenn du schwach bist, bringe ich dich sofort um.
Gut. Dann gehörst du ab heute zu mir.
Was? Was machen wir jetzt?
Ich schätze, wir folgen dem Kommandanten…
Was ist mit dem los? Er ist noch hier?
Prinz Knut.
Ich habe Ragnar getötet. Bitte tötet mich.
Aber falls Ihr mein Leben verschont, werde ich Euch helfen,
selbst wenn es mein Leben kostet.
Du wirst für Ragnar mitarbeiten. Das wird als Trost dienen.
Ja. Ich schwöre es.
Wer mir folgen will, soll mitkommen.
Ich zerre König Sven von seinem Thron.
Was soll das? Mach mir nicht alles nach.
Ich mache nichts nach. Ich war schon vor dir sein Diener.
Na gut, vertragen wir uns.
Ich habe all deine Männer getötet, aber das ist Schnee von gestern, oder?
Was wir auch tun, alles muss Schnee von gestern sein.
Untertitel von: Raik Westenberger