Ei, você está bem?
Quem é esse?
Ele é gigantesco.
E o nosso duelo?
O que ele disse? Um duelo?
O duelo!
Não é hora de dormir!
Ei, ele se levantou!
Não sei como ele está vivo!
Acho que ainda pode lutar.
Darei um tempo para se curar.
Não zombe de mim! Me enfrente agora!
Não, você não pode lutar assim.
Cale a boca! Não preciso da sua pena…
Viu? O que eu disse?
Ei, velho!
Pare!
Deixe-o ir.
Me tragam uma cadeira.
Deixe-me ver.
Para trás, pouca telha.
Cuide dos seus próprios ferimentos.
Deixe-me ver.
Não me toque…
Não fique tão nervoso.
É um costume ruim seu.
Use a cabeça.
O que acha que deveria fazer para ganhar agora?
Faz tempo que não me divirto tanto, Thorfinn.
Como prometido, vou contar uma história.
Vou falar sobre seu pai, Thors.
Conhece os jomsvikings, certo?
O Thors e eu éramos comandantes de batalhão.
Mesmo entre nós, o Thors era claramente o mais forte.
Os jomsvikings não aceitam qualquer guerreiro mediano
e, mesmo assim, ele era chamado de "Troll".
Nosso comandante-chefe Sigvaldi gostou dele
e deu a ele a mão de sua filha.
Era sua mãe, Helga.
O líder dos jomsvikings é meu avô?
Isso mesmo.
E meu irmão mais velho.
Em outras palavras, sou seu tio-avô.
Ele é parente do comandante?
Inacreditável…
Nossa última batalha foi a de Hjörungavágr, na Noruega.
Estávamos perdendo.
Durante a batalha,
o Thors caiu na água e nunca mais emergiu.
Eu chorei.
Eu planejava derrotá-lo um dia com minhas próprias mãos.
Mas o Thors não estava morto.
A última vez que o vi foi em Jomsborg,
uns três meses depois do funeral.
Ele se assustou e fez xixi.
Está falando sério?
Os guardas se foram. Podemos sair.
Ei!
Vocês são ladrões?
Sabia que esta era a casa do líder do batalhão, Thors?
Thorkell.
Eu costumo deixar ladrões irem embora…
mas como perdi um bom amigo,
estou de mau humor recentemente.
Thors?
Você…
Quem diria?
Onde você esteve até agora?
Até fizemos um funeral para você!
Muito bem. Calma, Thorkell.
Sinto muito por ter preocupado você.
Olhando bem, não é a Helga?
O que estão fazendo com essas roupas sujas parecidas?
Tio Thorkell…
Eu sabia.
Você não morreria só de cair no mar.
Desculpe, tio, mas…
Viu meu irmão? Ainda não?
Certo, vou acordá-lo para vocês.
Thorkell,
-por favor, escute. -Está bem!
Temos muito o que conversar. Vamos entrar.
O que foi?
Não verei o líder.
Vamos sair daqui.
Para fazer o quê?
Vá amanhã.
Você acabou de chegar.
Vou deixar esta cidade
e os jomsvikings.
Pode esquecer que nos viu esta noite?
O quê? É uma piada?
Continue dizendo que eu morri.
Por favor, Thorkell.
Não estou entendendo.
Por que isso de repente?
Tomei uma decisão.
Não vou mais lutar.
Como eu disse, não estou entendendo!
Não me diga que está com medo porque quase morreu.
Meu irmão quer que você seja o sucessor dele.
Sinto muito.
Está cansado, não é?
Coma alguma coisa e passe a noite aqui.
Agora eu entendo…
o que significa ser um verdadeiro guerreiro.
E, por isso,
não podemos mais ficar aqui.
Conhece as regras.
Quem vai embora sem perdão é condenado à morte.
Esta é a capital dos guerreiros.
Você só sabe lutar. Aonde você iria?
A algum lugar que não seja aqui.
Thors…
Vai ficar tudo bem.
Para trás.
Cuide-se, Thorkell.
Onde está sua espada?
Não preciso dela.
Quando acordei, o Thors e a família dele tinham sumido.
Quinze anos depois, soube que o Thors morreu de verdade.
Pensei nele por 15 anos
e percebi que a vida e a morte do corpo não são a questão.
O que importa para um guerreiro é a alma e para onde ela vai.
A alma do Thors foi longe.
Para um lugar que não conheço.
Para um lugar a que ainda não posso chegar.
Para um lugar que não é aqui.
Tenho certeza de que ele se tornou um verdadeiro guerreiro lá.
Thorfinn,
que tipo de vida ele viveu na Islândia?
Conte.
Não quero.
O quê?
Mas eu te contei!
Quieto! Não ligo!
Mesquinho.
Você provavelmente não vai contar porque não pode.
Dá para ver pelos seus olhos.
Não têm o mesmo brilho que os dele.
O que disse?
Está com medo de descobrirmos que não aprendeu nada com o Thors.
Espere.
Solte-me ou mato você primeiro!
Se o atacar normalmente, perderá com certeza.
Viu?
Minha vida depende da sua vitória.
Então vou contar
como derrotar aquele monstro.
Não fale besteira, pouca telha!
Se sabia como vencer, por que não lutou com ele?
Guerra e xadrez são coisas diferentes, garoto.
A guerra não acaba quando o líder é derrotado.
Mas desta vez é diferente.
Se ganhar, ele disse que nos deixa ir.
Ele leva a honra a sério.
Ele cumprirá o que prometeu no duelo.
Lembre-se da razão pela qual está lutando.
Você quer me derrotar em um duelo, não é?
Só por enquanto,
me veja como seu conselheiro.
Disso depende a nossa sobrevivência.
Queria ver o duelo do comandante.
Também quero morrer em duelo com o comandante.
Entraria em Valhalla com orgulho.
Ele está em outro nível,
como uma encarnação do deus do trovão, Thor.
Se o comandante é o deus Thor,
então o príncipe Canute é Freyja?
Uma deusa!
O quê? É a encarnação de Freyja.
Segure essa!
Está doendo, Thorfinn?
Por que não abandona o Askeladd
e se rende?
Desgraçado!
Não fuja!
Não sabe a hora de desistir?
O que há com você?
Lute com honra até o fim!
Está tentando manchar o nome do Thors?
Maldito seja.
Aguente por enquanto, Thorfinn.
Faça ele ir até você.
Foi na Batalha de Maldon.
Foi uma batalha cruel.
Todos ficaram gravemente feridos, até o Thorkell.
Só um momento.
Foi só um momento, mas sei o que vi.
O momento em que o invencível Thorkell desmoronou.
Muito bem.
Faça-o pensar que esgotou suas opções.
O que foi, Thorfinn?
Cansou de correr?
Que decepção.
Achei que me mostraria mais coragem.
Boa posição.
Bom trabalho, Thorfinn.
Que final decepcionante.
Vergonhoso.
Ele só correu.
Sim, Thorkell.
Venha acabar com ele.
Só sobrou
uma chance.
A fraqueza dele é…
Comandante!
Seu idiota! Você está sem arma!
Thorfinn! À direita!
Matem o moleque!
Droga!
Morra, moleque!
Parem, seus tolos!
Como ousam me desgraçar?
Mas Comandante…
Como ousam profanar meu duelo?
Asgeir, seu desgraçado.
Onde está sua honra como guerreiro?
Pode relutar.
Mas vou matar o garoto.
Se vai me matar, mate.
Mas você precisa viver!
Quem mais vai unificar esses 500 brutos?
Já chega.
Não lutem mais.
Quem morrer nesta batalha morrerá em vão.
Não pode ser…
Todos foram aniquilados?
O exército do Askeladd…
Irmão!
Está vivo?
Quem é o senhor?
Irmão…
Implacável…
Como vocês podem se matar assim?
A realeza não tem o direito de interferir em um duelo.
Fique fora disso, princesa.
Neste estado, isso não é mais um duelo.
Se você é o líder de um grupo,
deve mostrar honra e espírito esportivo.
Cale a boca!
Sei disso sem você precisar me contar!
Soltem o Thorfinn.
Perdi o duelo.
Você não perdeu! Nós interferimos…
Calem a boca, imbecis!
Eu perdi.
Deixem-me manter minha dignidade.
Asgeir…
Faça o que seu comandante ordenou.
Que desagradável.
Nunca tive um dia tão desagradável nos meus 50 anos nesta terra!
Álcool!
Ei, pouca telha! É a nossa chance de fugir.
Vá, se quiser.
-Vou ficar. -O quê?
Então por que eu estava lutando?
Cale a boca e olhe.
Então? O que você quer, príncipe?
Veio arbitrar nossa luta?
Preciso de um trenó e provisões.
E o Thorfinn e o Askeladd estão a meu serviço.
Vou levá-los comigo.
Você está louco.
Que caçador deixaria a presa ir embora?
Eu seria sua arma secreta para garantir uma audiência com o rei Sweyn.
É isso que está pensando?
Sim, Alteza.
Você seria muito valioso como isca e refém.
Desista do príncipe!
Não seja ganancioso!
Apenas olhe!
Para trás, lacaio. Não vou fugir.
Você aprendeu a falar como um homem em tão pouco tempo.
O que aconteceu?
O corpo do Ragnar estava na vila por onde passamos ontem.
Thorkell.
Não tenho valor como refém.
Isso porque…
meu pai
não gosta de mim.
Ele passará a coroa para meu irmão mais velho, Harald.
Sou um estepe para o meu irmão e nada mais.
Mas. por causa disso, os guardiães do rei estão brigando entre si
e colocando em risco a fundação do reino.
Minha existência está na raiz dos problemas do meu pai.
Então o rei Sweyn espera que eu mate você?
É mais conveniente para mim morrer em batalha do que por assassinato.
Meu pai não precisará se envolver na morte do filho.
Supondo que eu liberasse você, aonde iria?
À base militar em Gainsborough.
Para lutar contra o meu pai, o rei.
Acha que pode ganhar?
Boa sorte com isso.
Só estou fazendo o meu dever.
De todo jeito,
minha vida não tem valor.
Já vi mais homens dizerem isso do que posso contar.
Mas a maioria choraria e imploraria por suas vidas ao menor perigo.
Você também é assim?
Odeio esse olhar.
Já vi olhos assim antes.
O que estão olhando através desses olhos?
O quê?
Eles estão em silêncio.
Desgraçados.
Também tenho um arrependimento, mas só um.
Por que não fui com o Thors?
Se eu tivesse ido com ele,
teria aprendido o que é ser um verdadeiro guerreiro.
Lutar contra o rei Sweyn não muda nada.
Tudo bem! Já me decidi.
Vou ajudá-lo na sua luta.
Vou acompanhá-lo.
Vou ver por mim mesmo o que fará e quem se tornará.
Mas, se agir como um fraco, mato você imediatamente.
Tudo bem.
Então, a partir de hoje, você será meu guardião.
O quê? Então o que devemos fazer?
Acho que seguimos o comandante…
O que deu nele?
Ele ainda está aqui?
Príncipe Canute.
Fui eu quem matou o Ragnar.
Por favor, me mate.
No entanto,
se me poupar,
serei útil a você,
mesmo que me custe a vida.
Fará o papel do Ragnar também.
Isso servirá de consolo.
Sim. Eu juro.
Quem quiser me seguir, venha.
Vou arrancar o rei Sweyn do trono.
O que há com você? Não me imite.
Que imitação?
Eu me tornei servo dele antes de você.
Vamos nos dar bem mesmo.
Matei todos os seus homens, mas isso são águas passadas, certo?
Não importa o que façamos,
tudo terá que ser águas passadas.
Legendas: Thamires Araujo