1
00:00:19,603 --> 00:00:21,939
Oletko kunnossa?

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
<i>Kuka tuo on?</i>

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,735
<i>Joku jättiläinen.</i>

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Mites se kaksintaistelu?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
<i>Mikä ihmeen kaksintaistelu?</i>

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
<i>Kaksintaistelu!</i>

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
<i>Nyt ei nukuta!</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
Poika nousi jaloilleen.

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Henki kulkee kuin ihmeen kaupalla.

10
00:00:46,088 --> 00:00:49,633
Taidat olla taistelukunnossa.
Annan vähän toipumisaikaa.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
Älä pilkkaa minua. Käy päälle!

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,389
Et voi taistella tuossa kunnossa.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Vaiti! En kaipaa sääliäsi.

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
Mitä minä sanoin?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Hei, vanhus!

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Pysähdy!

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Anna hänen mennä.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
Tuokaa minulle tuoli.

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
Anna, kun katson.
-Häivy, käppänä.

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,828
Huolehdi sinä omista vammoistasi.

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,664
Näytähän nyt.
-Et koske minuun!

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,251
Älä hikeenny.
Sinulla on sellainen huono tapa.

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
Käytä päätäsi.

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,591
Tiedätkö, mitä sinulta vaaditaan voittoon?

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,345
Minulla ei ole ollut näin kivaa aikoihin,
Thorfinn.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Kerron nyt sen lupaamani tarinan.

27
00:01:39,850 --> 00:01:43,562
Kerron isästäsi Thorsista.

28
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
<i>Tiedät varmaan jomsviikingit.</i>

29
00:03:19,241 --> 00:03:23,078
<i>Olimme Thorsin kanssa kumpikin</i>
<i>pataljoonan komentajia.</i>

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
<i>Meidänkin joukostamme</i>
<i>Thors oli selvästi vahvin.</i>

31
00:03:28,458 --> 00:03:32,421
<i>Eivätkä jomsviikingit kelpuuta</i>
<i>keskinkertaisia sotureita.</i>

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
<i>Jo silloin häntä kutsuttiin trolliksi.</i>

33
00:03:36,383 --> 00:03:41,304
<i>Päällikkömme Sigvaldi tykästyi isääsi</i>
<i>ja lupasi hänelle tyttärensä käden.</i>

34
00:03:41,388 --> 00:03:44,933
<i>Se oli äitisi Helga.</i>

35
00:03:45,642 --> 00:03:49,271
Onko jomsviikinkien päällikkö isoisäni?

36
00:03:49,354 --> 00:03:50,313
Kyllä vain.

37
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Ja minun isoveljeni.

38
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
Toisin sanoen olen isosetäsi.

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
Onko poika sukua komentajalle?
-Kappas.

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,412
Viimeinen yhteinen taistelumme
oli Norjan Hjörungavágr.

41
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
Jäimme alakynteen.

42
00:04:08,582 --> 00:04:13,211
<i>Taistelun tiimellyksessä</i>
<i>Thors putosi veteen eikä noussut pintaan.</i>

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
<i>Itkin vuolaasti.</i>

44
00:04:16,965 --> 00:04:21,553
<i>Olin aikonut rökittää hänet</i>
<i>vielä joku päivä omin käsin.</i>

45
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Mutta Thors ei kuollut.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
987 JKR. JOMSVIIKINKIEN TUKIKOHTA

47
00:04:29,144 --> 00:04:32,481
<i>Näimme Jomsborgissa</i>
<i>kolme kuukautta hautajaisten jälkeen.</i>

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,485
Sitten hän säikähti ja laski alleen.
-Oikeasti?

49
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Vartijat lähtivät. Nyt mennään.

50
00:04:44,910 --> 00:04:46,161
Hei!

51
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Näpistelijöitäkö siellä on?

52
00:04:51,708 --> 00:04:56,129
Tiesittekö, että tulitte
pataljoonan komentaja Thorsin kotiin?

53
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Thorkell.

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Yleensä päästän rötöstelijät menemään.

55
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
Mutta menetettyäni vastikään
hyvän ystäväni,

56
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
olen ollut pahantuulinen.

57
00:05:20,654 --> 00:05:21,613
Thors?

58
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Sinä…

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Jopas jotakin!

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,369
Missä olet luurannut?

61
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Pidimme sinulle hautajaisetkin!

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Riittää jo. Rauhoitu, Thorkell.

63
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Anteeksi, että huolestutin.

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Ja nyt huomaan Helgankin.

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,259
Miksi olette pukeutuneet riepuihin?

66
00:05:42,342 --> 00:05:43,426
Thorkell-setä…

67
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Minähän tiesin.
Et sinä kuole mereen putoamalla.

68
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Anteeksi, setä, mutta…

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
Joko tervehdit veljeäni?

70
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Minäpä käyn herättämässä.

71
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
Thorkell, kuuntele hetki.
-Toki.

72
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Meillä on paljon juteltavaa.
Mennään sisään.

73
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
Mitä nyt?

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
En aio tavata päällikköä.

75
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Lähdemme pois.

76
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Mitä varten?

77
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
Lähtekää huomenna.

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Vastahan sinä tulit.

79
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Jätän kaupungin -

80
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
ja jomsviikingit.

81
00:06:23,300 --> 00:06:26,595
Voisitko unohtaa, että näimme tänään?

82
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
Oletko tosissasi?

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
Pidä yllä tarinaa kuolemastani.

84
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Pyydän, Thorkell.

85
00:06:39,774 --> 00:06:43,320
Nyt en pysy kärryillä.
Mistä oikein on kysymys?

86
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
Tein päätökseni.

87
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
En taistele enää.

88
00:06:55,040 --> 00:06:58,293
En edelleenkään ymmärrä, mistä puhut.

89
00:06:58,376 --> 00:07:01,296
Säikähditkö, kun kävit lähellä kuolemaa?

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,716
Veljeni pitää sinua seuraajanaan.

91
00:07:05,342 --> 00:07:06,384
Olen pahoillani.

92
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Oletko väsynyt?

93
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
Syö jotain ja nuku yön yli.

94
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Olen vihdoin ymmärtänyt,

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,608
mitä on olla todellinen soturi.

96
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Siksi -

97
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
emme voi jäädä.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,918
Tiedät säännöt.

99
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
Armahtamatta lähteneet
tuomitaan kuolemaan.

100
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Tämä on soturipääkaupunki.

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
Sinut on luotu taistelemaan.
Minne edes menisit?

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Jonnekin pois täältä.

103
00:08:00,313 --> 00:08:01,231
Thors…

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Ei hätää.

105
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Pysy siellä.

106
00:08:08,363 --> 00:08:09,990
Voi hyvin, Thorkell.

107
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Missä miekkasi on?

108
00:08:13,702 --> 00:08:14,536
Se on turha.

109
00:08:25,547 --> 00:08:29,634
<i>Kun palasin tajuihini,</i>
<i>Thors perheineen oli poissa.</i>

110
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
Viisitoista vuotta myöhemmin kuulin,
että hän oli oikeasti kuollut.

111
00:08:37,475 --> 00:08:40,395
Ajateltuani häntä kaikki ne vuodet -

112
00:08:40,478 --> 00:08:44,149
tajusin, ettei maallisella elämällä
tai kuolemalla ole väliä.

113
00:08:45,108 --> 00:08:49,362
Soturille on tärkeintä sielu ja sen matka.

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Thorsin sielu on lentänyt kauas.

115
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Minulle tuntemattomaan paikkaan.

116
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Paikkaan, jonne en vielä pääse.

117
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Jonnekin pois täältä.

118
00:09:03,585 --> 00:09:07,672
Siellä hänestä tuli varmasti
todellinen soturi.

119
00:09:09,883 --> 00:09:10,717
Thorfinn,

120
00:09:11,259 --> 00:09:13,887
millaista elämää isäsi eli Islannissa?

121
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
Kerrohan.

122
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Ei huvita.

123
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
Täh?

124
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
Käsken sinua kertomaan!

125
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Hiljaa! Ihan sama.

126
00:09:24,272 --> 00:09:25,607
Törkimys.

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,735
Ehkä et kerro, koska et pysty.

128
00:09:29,319 --> 00:09:33,490
Näen sen silmistäsi.
Niistä puuttuu isäsi kipinä.

129
00:09:33,573 --> 00:09:34,491
Että mitä?

130
00:09:34,574 --> 00:09:39,370
Pelkäät paljastaa,
ettet oppinut mitään Thorsilta.

131
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
Odota.

132
00:09:42,415 --> 00:09:46,586
Irti tai tapan sinut ensin!
-Jos jatkat noin, häviät varmasti.

133
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Näetkö nyt?

134
00:09:53,093 --> 00:09:56,221
Sinun voittosi tai tappiosi
määrittelee kohtaloni.

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Siispä paljastan,

136
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
miten hirviö kukistetaan.

137
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Älä houri, käppänä!

138
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
Mikset sitten taistele itse häntä vastaan?

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
Sota ja šakki ovat erilaisia.

140
00:10:12,237 --> 00:10:15,031
Sota ei lopu, kun päällikkö kuolee.

141
00:10:16,116 --> 00:10:18,034
Mutta nyt on eri panokset.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Jos voitat, pääsemme lähtemään.

143
00:10:20,787 --> 00:10:24,707
Kunnia on hänelle tärkeä.
Mies on sanansa mittainen.

144
00:10:27,293 --> 00:10:29,671
Muista, miksi ylipäänsä taistelet.

145
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Haluat lyödä minut kaksintaistelussa.

146
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
Pidä minua toistaiseksi neuvonantajanasi.

147
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
Nyt on kyse
meidän molempien selviytymisestä.

148
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
Halusin nähdä kaksintaistelun.

149
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Minäkin tahdon kuolla
taistelussa komentajaa vastaan.

150
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Menisin Valhallaan ylpeänä.

151
00:11:04,622 --> 00:11:08,710
Hän on eri sarjaa.
Kuin ukkosenjumala Thorin inkarnaatio.

152
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
Onko prinssi Knuut sitten Freija?

153
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
Jumalatarko!

154
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Sieltähän se Freijan inkarnaatio tuleekin.

155
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
Maista tätä!

156
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Tekeekö kipeää, Thorfinn?

157
00:11:29,814 --> 00:11:33,526
Entä jos hylkäisit Askeladdin
ja antautuisit?

158
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Äpärä!

159
00:11:48,291 --> 00:11:51,252
Älä yritä pakoon.
Etkö osaa luovuttaa ajoissa?

160
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Mikä sinulle tuli?

161
00:11:53,379 --> 00:11:57,800
Taistele kunniallisesti loppuun saakka.
Vai yritätkö tahrata Thorsin nimen?

162
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Piru sinut periköön.

163
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
<i>Malta mielesi, Thorfinn.</i>

164
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
<i>Anna hänen tulla luoksesi.</i>

165
00:12:11,356 --> 00:12:13,608
<i>Näin sen Maldonin taistelussa.</i>

166
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
<i>Se oli häijy kamppailu.</i>

167
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
<i>Kaikki haavoittuivat vakavasti,</i>
<i>jopa Thorkell.</i>

168
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
<i>Se kävi nopeasti.</i>

169
00:12:25,078 --> 00:12:28,248
<i>Mutta olen varma näkemästäni.</i>

170
00:12:29,916 --> 00:12:33,586
<i>Siinä hetkessä</i>
<i>voittamaton Thorkell romahti.</i>

171
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
<i>Mainiota.</i>

172
00:12:42,512 --> 00:12:44,973
<i>Anna hänen luulla, että olet umpikujassa.</i>

173
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
Mikä hätänä, Thorfinn?

174
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Etkö jaksa enää juosta?

175
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
Melkoinen pettymys.

176
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Ajattelin,
että sinussa olisi enemmän sisua.

177
00:12:59,821 --> 00:13:01,030
<i>Oikea asettelu.</i>

178
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
<i>Hyvin menee, Thorfinn.</i>

179
00:13:02,949 --> 00:13:06,035
Olipa surkea lopetus.
-Häpeällistä.

180
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Poika vain säntäili.

181
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
<i>Tule, Thorkell.</i>

182
00:13:10,915 --> 00:13:12,667
<i>Päästä poika päiviltään.</i>

183
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
<i>Kaikki on -</i>

184
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
<i>hetken varassa.</i>

185
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
<i>Hänen heikko kohtansa…</i>

186
00:13:52,081 --> 00:13:52,999
Komentaja!

187
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Typerys! Olet aseeton!

188
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Thorfinn! Oikealla!

189
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
Tappakaa nulikka!

190
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
<i>Saakeli.</i>

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
Kuole, kakara!

192
00:14:10,224 --> 00:14:13,978
Lopettakaa, hölmöt!

193
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
Kehtaattekin häpäistä minut.

194
00:14:20,735 --> 00:14:21,569
Komentaja…

195
00:14:21,652 --> 00:14:26,574
Kuinka julkeatte
tärvellä kaksintaisteluni?

196
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
Asgeir, senkin lurjus.

197
00:14:34,916 --> 00:14:37,627
Missä on soturin kunniasi?

198
00:14:37,710 --> 00:14:39,170
Voit halveksia minua.

199
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
Mutta tapan pojan.

200
00:14:42,423 --> 00:14:44,884
Tapa minut, jos haluat.

201
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
Mutta sinun täytyy elää!

202
00:14:47,470 --> 00:14:52,975
Kenestä muusta olisi yhdistämään
500 raakalaista?

203
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Jo riittää.

204
00:15:03,653 --> 00:15:05,446
Lopettakaa nujakointi.

205
00:15:10,076 --> 00:15:13,788
Tässä taistelussa kuolette turhaan.

206
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Ei voi olla totta.

207
00:15:19,502 --> 00:15:21,629
Tapettiinko kaikki?

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,674
Koko Askeladdin armeija.

209
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Veli!

210
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Oletko elossa?

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Kuka olette, herra?

212
00:15:42,316 --> 00:15:43,401
Veli…

213
00:15:45,778 --> 00:15:47,155
Säälimätöntä.

214
00:15:47,738 --> 00:15:50,408
Miten saatatte tappaa toisianne näin?

215
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
Kuninkaallisilla
ei ole sananvaltaa kaksintaisteluun.

216
00:15:54,620 --> 00:15:56,706
Siirtykää sivuun, prinsessa.

217
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
Enää ei ole kyse kaksintaistelusta.

218
00:16:01,794 --> 00:16:06,007
Joukon johtajana sinun tulee osoittaa
kunnioitusta ja suoraselkäisyyttä.

219
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Turpa kiinni!

220
00:16:11,721 --> 00:16:15,266
Tiedän sen kertomattakin!

221
00:16:26,444 --> 00:16:28,237
Päästäkää Thorfinn.

222
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Hävisin kaksintaistelun.

223
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Etkä hävinnyt! Tulimme väliin…

224
00:16:32,617 --> 00:16:34,535
Hiljaa, idiootit!

225
00:16:36,120 --> 00:16:39,665
Minä hävisin.
Haluan säilyttää arvokkuuteni.

226
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Asgeir.

227
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
Tee, kuten komentajasi käskee.

228
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Sietämätöntä.

229
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
Tämä on koko 50-vuotisen elämäni
paskamaisin päivä.

230
00:16:57,225 --> 00:16:58,392
Viinaa!

231
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Ukko, tämä on tilaisuutemme paeta.

232
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Mene, jos mielit.

233
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Minä jään.
-Häh?

234
00:17:05,566 --> 00:17:07,652
Miksi sitten taistelin?

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Ole hiljaa ja katso.

236
00:17:13,449 --> 00:17:16,035
No? Mitä prinssi haluaa?

237
00:17:16,118 --> 00:17:18,955
Vai tulitteko huviksenne tappelun väliin?

238
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Tarvitsen kelkan ja varusteita.

239
00:17:21,666 --> 00:17:26,254
Thorfinn ja Askeladd
ovat palveluksessani ja tulevat mukaan.

240
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Älkää hulluja puhuko.

241
00:17:28,589 --> 00:17:31,926
Millainen metsästäjä
päästää saaliinsa menemään?

242
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Minun avullani pääset
Sven Haaraparran juttusille.

243
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Sitäkö suunnittelet?

244
00:17:42,353 --> 00:17:44,021
Kyllä, teidän korkeutenne.

245
00:17:44,105 --> 00:17:47,900
Olette arvokas syötti ja panttivanki.

246
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
Unohda jo se prinssi. Älä ala ahneeksi!

247
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Kohta näet.

248
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Peräänny, lakeija. En aio paeta.

249
00:18:00,246 --> 00:18:04,792
Kasvoitte yhtäkkiä mieheksi.
Mitä tapahtui?

250
00:18:06,043 --> 00:18:09,380
Ragnarin ruumis oli kylässä,
jonka läpi kuljimme eilen.

251
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
Thorkell.

252
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Minulla ei ole arvoa panttivankina.

253
00:18:18,973 --> 00:18:19,807
Sillä -

254
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
isäni -

255
00:18:23,853 --> 00:18:26,272
ei rakasta minua.

256
00:18:28,190 --> 00:18:31,485
Hän antaa kruunun
vanhemmalle veljelleni Haraldille.

257
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Olen vain veljeni varahenkilö.

258
00:18:36,365 --> 00:18:39,827
Juuri siksi kuninkaan palvelijat
kinastelevat keskenään -

259
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
vaarantaen kuningaskunnan perustan.

260
00:18:45,207 --> 00:18:49,795
Minä olen isäni ongelmien alku ja juuri.

261
00:18:51,464 --> 00:18:56,510
Odottaako Sven Haaraparta
minun tappavan teidät?

262
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Se on helpompaa kuin järjestää salamurha.

263
00:19:01,015 --> 00:19:03,726
Isän ei tarvitse osallistua
lapsensa kuolemaan.

264
00:19:04,727 --> 00:19:08,356
Jos päästän teidät vapaaksi,
minne menette?

265
00:19:09,482 --> 00:19:12,109
Armeijan Gainsborough'n tukikohtaan.

266
00:19:13,444 --> 00:19:16,280
Taistellakseni isääni, kuningasta vastaan.

267
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Luuletteko voittavanne?

268
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Lykkyä tykö.

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Teen sen, mitä täytyy.

270
00:19:25,790 --> 00:19:28,959
Joka tapauksessa elämälläni ei ole arvoa.

271
00:19:39,387 --> 00:19:44,767
Monet miehet väittävät,
ettei heidän elämällään ole arvoa.

272
00:19:46,018 --> 00:19:50,231
Silti he rukoilevat henkensä pitimiksi
pienemmästäkin iskusta.

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,111
Oletteko tekin niitä?

274
00:20:09,417 --> 00:20:10,751
<i>Vihaan tuota katsetta.</i>

275
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
<i>Olen nähnyt nuo silmät ennenkin.</i>

276
00:20:18,509 --> 00:20:21,887
<i>Mitä ne mahtavatkaan nähdä?</i>

277
00:20:23,723 --> 00:20:25,182
Mitä?

278
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Tuli ihan hiljaista.

279
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
Ruojat.

280
00:20:31,397 --> 00:20:35,901
Jos minä jotakin kadun, niin yhtä asiaa.

281
00:20:37,445 --> 00:20:42,408
<i>Kadun, etten lähtenyt Thorsin matkaan.</i>

282
00:20:43,576 --> 00:20:45,911
<i>Hänen seurassaan -</i>

283
00:20:45,995 --> 00:20:49,373
<i>olisin oppinut,</i>
<i>mitä on olla todellinen soturi.</i>

284
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
<i>Taistelu Sven Haaraparran kanssa</i>
<i>ei muuta mitään.</i>

285
00:20:59,133 --> 00:21:00,384
Se on sillä selvä!

286
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
Avustan teitä taistossanne.

287
00:21:07,558 --> 00:21:09,977
Liityn seuraanne.

288
00:21:10,561 --> 00:21:15,232
Haluan nähdä omin silmin,
mitä teette ja kuka teistä tulee.

289
00:21:16,066 --> 00:21:19,361
Jos heittäydytte heikoksi,
tapan teidät siihen paikkaan.

290
00:21:21,530 --> 00:21:22,448
Hyvä on.

291
00:21:23,157 --> 00:21:25,576
Tästedes olet palvelijani.

292
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
Mitä me muut sitten teemme?

293
00:21:28,829 --> 00:21:31,582
Kai me seuraamme komentajaa.

294
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
Mikä hänelle tuli? Luulin, että hän lähti.

295
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Prinssi Knuut.

296
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
Minä tapoin Ragnarin.

297
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
Viiltäkää kaulani.

298
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Mutta -

299
00:22:09,578 --> 00:22:12,248
jos säästätte henkeni,

300
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
autan teitä.

301
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
Vaikka se maksaisi henkeni.

302
00:22:22,716 --> 00:22:26,470
Täytät Ragnarin saappaat.
Se olkoon hyvityksesi.

303
00:22:26,971 --> 00:22:28,973
Kyllä. Vannon sen.

304
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
Tulkaa, jos seuraatte minua.

305
00:22:38,482 --> 00:22:41,819
Revin kuningas Svenin valtaistuimeltaan.

306
00:22:43,487 --> 00:22:46,115
Miksi rupesit matkimaan minua?

307
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
Miten niin?
Ryhdyin hänen palvelijakseen ennen sinua.

308
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Sitten ei auta kuin tulla toimeen.

309
00:22:54,081 --> 00:22:58,377
Tapoin kaikki miehesi.
Mutta ei muistella menneitä, vai mitä?

310
00:23:01,755 --> 00:23:06,010
Joka tapauksessa
kaikki entinen on jätettävä taakse.

311
00:24:37,226 --> 00:24:39,019
Tekstitys: Katariina Uusitupa