Hej, jesi li dobro?
Tko je to?
Golem je.
Što je s našim dvobojem?
Što je rekao? Dvoboj?
Dvoboj!
Nema spavanja!
Ustao je!
Nekako je ipak živ!
Očito se još možeš boriti. Dat ću ti vremena da se oporaviš.
Ne rugaj mi se! Napadni me!
Ne, ne možeš se boriti u takvu stanju.
Šuti! Ne trebam tvoju samilost…
Eto. Što sam rekao?
Hej, starče!
Stani!
Pusti ga.
Donesite mi stolac.
Daj da pogledam.
Odbij, gade.
Brini se za svoje rane.
Dopusti da vidim.
Ne diraj me…
Ne žesti se toliko.
To ti je loša navika.
Upotrijebi mozak.
Što misliš, što trebaš učiniti kako bi pobijedio?
Odavno se nisam ovako zabavio, Thorfinne.
Kako obećah, ispričat ću ti priču.
Pričat ću ti o tvom ocu Thorsu.
Znaš za Vikinge Joma, zar ne?
Thors i ja bili smo zapovjednici bataljuna.
Čak je i među nama Thors očito bio najjači.
Vikinzi Joma ne primaju prosječne ratnike.
Thors je već tada dobio nadimak Trol.
Svidio se našem vrhovnom zapovjedniku Sigvaldiju,
koji je Thorsu dao svoju kćer.
To je bila tvoja majka Helga.
Vođa Vikinga Joma moj je djed?
Tako je.
I moj stariji brat.
Drugim riječima, ja sam tvoj prastric.
-U rodu je sa zapovjednikom? -Nevjerojatno…
Zadnju smo bitku vodili u Hjörungavágru u Norveškoj.
Gubili smo.
Tijekom bitke Thors je pao u more i nije više izronio.
Zaplakao sam.
Planirao sam ga jednog dana sam poraziti.
Ali Thors nije bio mrtav.
Zadnji sam ga put vidio u Jomsborgu,
tri mjeseca nakon njegova pogreba.
Onda se uplašio i upišao se.
Ozbiljno?
Stražari su otišli. Možemo izaći.
Hej!
Vi ste sitni kradljivci?
Jeste li znali da je ovo bio dom vođe bataljuna Thorsa?
Thorkell.
Inače bih pustio sitne kradljivce…
Ali kako sam upravo izgubio dobrog prijatelja,
ovih sam dana zlovoljan.
Thors?
Ti…
Tako ti svega!
Gdje si se ti skitao?
Čak smo ti održali pogreb!
Dobro, dosta. Smiri se, Thorkelle.
Žao mi je što si se brinuo.
Kad bolje pogledam, nije li to Helga?
Što vas dvoje radite u tim prnjama?
-Striče Thorkelle… -Znao sam.
Nisi mogao umrijeti od pada u more.
Žao mi je, striče, ali…
Jeste li bili kod mog brata? Niste?
Dobro, probudit ću ga.
Thorkelle.
-Poslušaj me. -Dobro.
Imamo si štošta reći. Uđimo.
Što je bilo?
Neću ići vođi.
Odlazimo odavde.
Zašto?
Otiđite sutra.
Tek si došao kući.
Napuštam ovaj grad
i Vikinge Joma.
Možeš li zaboraviti da si nas večeras vidio?
Molim? Je li to šala?
I dalje se pretvaraj da sam mrtav.
Molim te, Thorkelle.
Ne razumijem što govoriš.
Otkud sad to?
Odlučio sam.
Neću se više boriti.
Kao što rekoh, ne razumijem!
Nemoj reći da se bojiš jer zamalo da nisi umro.
Moj te brat smatra svojim nasljednikom.
Žao mi je.
Umorni ste?
Pojedite nešto i odspavajte.
Ja sam shvatio…
što znači biti pravi ratnik.
Zato…
ne možemo više ostati.
Znaš pravilo.
Tko ode bez dopuštenja, bit će osuđen na smrt.
Ovo je ratnička prijestolnica.
Samo si za borbu stvoren. Kamo bi otišao?
Nekamo drugamo.
Thorse…
Bit će sve u redu. Ostani tu.
Čuvaj se, Thorkelle.
-Gdje ti je mač? -Ne trebam ga.
Dok sam došao sebi, Thors i njegova obitelj bili su otišli.
Petnaest godina poslije saznao sam da je Thors zaista umro.
Razmišljao sam o njemu 15 godina
i shvatio da nije bitno je li ti tijelo živo ili mrtvo.
Ratniku je jedino bitna duša i kamo će ona otići.
Thorsova je duša otišla daleko.
Na meni neznano mjesto.
Mjesto koje još ne mogu dosegnuti.
Nekamo drugamo.
Sigurno je ondje postao pravi ratnik.
Thorfinne,
kako je živio na Islandu?
Reci mi.
Ne želim.
Što?
Ja sam tebi rekao!
Šuti! Baš me briga!
Prgavče.
Vjerojatno mi ne želiš reći jer ne možeš.
Vidim ti u očima.
Nemaš jednak žar u očima kao on.
Što si rekao?
Bojiš se da ćemo saznati da nisi ništa naučio od Thorsa.
Čekaj.
Pusti me ili ću tebe prvog ubiti!
Ako ga klasično napadneš, izgubit ćeš.
Vidiš?
O tvojoj pobjedi ili porazu ovisi moj život.
Zato ću ti reći…
kako da pobijediš to čudovište.
Ne baljezgaj, gade!
Ako si to znao, zašto se ti nisi borio protiv njega?
Rat nije šah, dječače.
Rat ne završi kad zarobiš kralja.
Ali ovaj je put drukčije.
Rekao je da će nas pustiti pobijediš li.
A njemu je stalo do časti.
Ispunit će obećanje.
Sjeti se zašto se boriš.
Želiš mene poraziti u dvoboju, zar ne?
Zasad me samo doživljavaj kao svog savjetnika.
Cilj je da nas dvojica preživimo.
Želim gledati zapovjednikov dvoboj.
I ja želim umrijeti u dvoboju sa zapovjednikom.
Gordo bih ušao u Valhalu.
On je na drugoj razini.
Poput inkarnacije boga groma Thora.
Ako je zapovjednik Thor, znači li to da je princ Knut Freyja?
On je božica!
Što? To je Freyjina inkarnacija!
Evo ti!
Boli li te, Thorfinne?
Zašto ne napustiš Askeladda i ne predaš se?
Gade!
Ne bježi!
Ne znaš kad treba odustati?
Što je tebi?
Bori se časno do kraja!
Želiš li okaljati Thorsovo ime?
Proklet bio!
Izdrži zasad, Thorfinne.
Neka on dođe k tebi.
Bilo je to u bici kod Maldona.
Bijaše to žestoka bitka.
Svi su bili teško ranjeni, čak i Thorkell.
Samo na trenutak.
Samo na trenutak, ali znam što sam vidio.
Na trenutak je pao nepobjedivi Thorkell.
Odlično.
Neka misli da više nemamo ideja.
Što je, Thorfinne?
Umoran si od bježanja?
Kakvo razočaranje.
Mislio sam da ćeš pokazati malo više petlje.
Na dobroj si poziciji. Izvrsno, Thorfinne.
Kakvo razočaranje na kraju!
Sramota!
Samo je bježao.
Da, Thorkelle.
Dođi ga dokrajčiti.
Sad samo preostaje…
trenutak slabosti.
Njegova je slabost…
Zapovjedniče!
Budalo! Nemaš oružje!
Thorfinne! Zdesna!
Ubijte derište!
Kvragu!
Umri, derište!
Stanite, budale!
Kako se usuđujete sramotiti me, lupeži?
Zapovjedniče…
Kako se usuđujete okaljati moj dvoboj?!
Asgeire, gade.
Gdje ti je ratnička čast?
Slobodno mi zamjeri.
Ali ubit ću dječaka.
Ako me kaniš ubiti, ubij me.
Ali ti moraš živjeti!
Tko će inače ujediniti ovih petsto divljaka?
Dosta je!
Ne borite se više.
Tko umre u ovoj borbi, umrijet će uzalud.
Nije moguće…
Svi su ubijeni?
Askeladdova vojska…
Brate!
Živ si?
Tko ste vi, gospodine?
Brate…
Neumorni ste.
Kako ste se mogli međusobno poubijati?
Kraljevska obitelj nema pravo miješati se u dvoboj.
Ne miješajte se, princezo.
Koliko vidim, ovo više nije dvoboj.
Ako si vođa,
trebaš pokazati čast i sportski duh.
Zavežite!
Znam to, ne morate mi vi to govoriti!
Pusti Thorfinna.
Izgubio sam u dvoboju.
Niste izgubili! Mi smo se upleli…
Šutite, idioti!
Izgubio sam.
Dopustite da sačuvam dostojanstvo.
Asgeire…
Učini što ti je zapovjednik naredio.
Kako neugodno!
Ovo mi je najgori dan u 50 godina na ovoj Zemlji!
Piće!
Gade! Sad imamo priliku pobjeći.
Idi ako želiš.
-Ja ostajem. -Ha?
Zašto sam se onda borio?
Šuti i gledaj.
Onda? Što želite, prinče?
Došli ste nonšalantno suditi u našoj borbi?
Trebam saonice i namirnice.
Thorfinn i Askeladd u mojoj su službi.
Vodim ih sa sobom.
Niste pri sebi.
Kakav bi lovac dopustio da mu plijen odšeće?
Ja sam ti adut za audijenciju kod kralja Svena.
To misliš?
Da, Vaše Visočanstvo.
Bili biste veoma vrijedni kao mamac i kao talac.
Odustani od princa! Ne budi pohlepan!
Samo gledaj!
Odmakni se, klipane. Neću bježati.
Veoma ste brzo naučili govoriti kao muškarac.
Što se dogodilo?
Ragnarovo je truplo bilo u selu kroz koje smo jučer išli.
Thorkelle.
Nisam ti vrijedan kao talac.
Zato što…
moj otac mene ne ljubi.
Moj će otac predati krunu momu starijem bratu Haraldu.
Ja sam bratova rezerva i ništa drugo.
Ali zbog toga se kraljevi vazali svađaju među sobom
i ugrožavaju temelje kraljevstva.
Moje je postojanje izvor očevih neprilika.
Kralj Sven očekuje da vas ubijem?
Pogodnije mu je da umrem u bici nego u atentatu.
Tako moj otac neće imati udjela u sinovoj smrti.
Recimo da vas pustim da odete. Kamo biste otišli?
U vojnu bazu u Gainsboroughu.
Boriti se protiv oca kralja.
Mislite da možete pobijediti? Sretno vam bilo.
Samo činim ono što moram.
Kako god bilo,
moj život nije vrijedan.
Vidio sam bezbroj ljudi koji su tvrdili da im život ništa ne vrijedi.
No većinom su i na najblaži udarac plakali i preklinjali da ih poštedim.
Jeste li vi poput njih?
Mrzim taj pogled.
Već sam ga vidio.
Što gledate tim očima?
Što?
Utihnuli su.
Lupeži!
I ja zbog nečega žalim. Zbog samo jedne stvari.
Zašto nisam tada otišao s Thorsom?
Da sam otišao s njim,
bio bih naučio što znači biti pravi ratnik.
Pa, borba protiv kralja Svena ne mijenja ništa.
U redu! Odlučih!
Pomoći ću vam u borbi.
Ići ću s vama.
Moram vidjeti što ćete učiniti i što ćete postati.
Ali budete li mekani, smjesta ću vas ubiti.
U redu.
Onda si od danas moj vazal.
Što? A što ćemo mi?
Valjda slijediti zapovjednika…
Što je njemu?
Još je ovdje?
Prinče Knute.
Ja sam ubio Ragnara.
Molim vas, sasijecite me.
Međutim,
poštedite li me,
pomagat ću vam,
makar me to stajalo života.
Obavljat ćeš i Ragnarov dio.
To će mi biti utjeha.
Da, prisežem.
Tko me želi slijediti, neka dođe.
Srušit ću kralja Svena s prijestolja.
Što je tebi? Ne oponašaj me.
Kako te oponašam?
Postao sam njegov vazal prije tebe.
Budimo prijatelji.
Pobio sam ti sve ljude, ali bilo pa prošlo. Zar ne?
Ma što činili,
morat ćemo preko svega prijeći.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić