1
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
Είσαι καλά;

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,568
<i>Είναι τεράστιος.</i>

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,197
Τι θα γίνει με τη μονομαχία μας;

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
<i>Τι είπε; Ποια μονομαχία;</i>

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
<i>Η μονομαχία!</i>

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,334
<i>Δεν είναι ώρα για ύπνο!</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
Σηκώθηκε!

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Είναι ζωντανός!

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
Μπορείς να παλέψεις.

11
00:00:48,131 --> 00:00:52,219
-Σου δίνω χρόνο για να συνέλθεις.
-Μη με κοροϊδεύεις! Πάλεψε μαζί μου!

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
Όχι, δεν μπορείς να πολεμήσεις
σε αυτήν την κατάσταση.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
Βούλωσέ το! Να μου λείπει ο οίκτος…

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,646
Τι σου έλεγα;

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Γέρο!

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Σταμάτα!

17
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
Άφησέ τον.

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,653
Φέρτε μου μια καρέκλα.

19
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
Άσε με να το δω.

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,617
Φύγε, χούφταλο.

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
Ασχολήσου με τα δικά σου τραύματα.

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Άσε με να δω.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Μη μ' αγγίζεις…

24
00:01:21,373 --> 00:01:25,460
Μη θυμώνεις. Είναι κακό συνήθειο.
Βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί.

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Τι νομίζεις ότι πρέπει
να κάνεις για να κερδίσεις;

26
00:01:32,384 --> 00:01:35,345
Καιρό είχα να περάσω τόσο καλά, Θόρφιν.

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Όπως σου υποσχέθηκα,
θα σου πω μια ιστορία.

28
00:01:39,850 --> 00:01:40,976
Μια ιστορία

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
για τον πατέρα σου, τον Θορς.

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,615
<i>Ξέρεις για τους Γιομσβίκινγκ, έτσι;</i>

31
00:03:19,241 --> 00:03:22,786
<i>Ο Θορς κι εγώ ήμασταν κι οι δύο διοικητές.</i>

32
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
<i>Ο Θορς ήταν πιο δυνατός ακόμη κι από μένα.</i>

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,421
<i>Οι Γιομσβίκινγκ δεν δέχονται</i>
<i>στις τάξεις τους έναν μέτριο πολεμιστή.</i>

34
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
<i>Από τότε τον αποκαλούσαν Τρολ.</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:41,304
<i>Ο αρχηγός μας ο Σιγκβάλντι τον συμπάθησε</i>
<i>και του έδωσε το χέρι της κόρης του,</i>

36
00:03:41,388 --> 00:03:44,933
<i>της μητέρας σου, δηλαδή, της Χέλγκα.</i>

37
00:03:45,642 --> 00:03:49,354
Ο αρχηγός των Γιομσβίκινγκ
είναι παππούς μου;

38
00:03:49,438 --> 00:03:50,313
Ακριβώς.

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
Επίσης, είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

40
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Με άλλα λόγια,

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
είμαι θείος σου.

42
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
-Είναι συγγενής του διοικητή;
-Απίστευτο…

43
00:04:02,242 --> 00:04:05,996
Τελευταία φορά πολεμήσαμε μαζί
στο Χιορουνγκαβάγκρ στη Νορβηγία,

44
00:04:06,079 --> 00:04:07,456
όπου ηττηθήκαμε.

45
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
<i>Κατά τη διάρκεια της μάχης,</i>
<i>ο Θορς έπεσε στο νερό και χάθηκε.</i>

46
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
<i>Έκλαψα.</i>

47
00:04:16,965 --> 00:04:21,303
<i>Σκόπευα μια μέρα να τον νικήσω</i>
<i>με τα ίδια μου τα χέρια.</i>

48
00:04:22,679 --> 00:04:25,849
Ο Θορς, όμως, δεν είχε πεθάνει.

49
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
ΕΤΟΣ 987 Μ.Χ.

50
00:04:28,018 --> 00:04:32,481
<i>Τελευταία φορά τον είδα στο Γιόμσμποργκ,</i>
<i>τρεις μήνες μετά την κηδεία του.</i>

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
-Φοβήθηκε και κατουρήθηκε πάνω του.
-Σοβαρά μιλάς;

52
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Έφυγαν οι φύλακες, είναι ασφαλές.

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Είστε τίποτα λωποδύτες της κακιάς ώρας;

54
00:04:51,708 --> 00:04:56,129
Ξέρετε ότι αυτό ήταν το σπίτι
του διοικητή Θορς;

55
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Θόρκελ.

56
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Συνήθως δεν ασχολούμαι με μικροκλέφτες,

57
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
αλλά πρόσφατα έχασα τον καλό μου φίλο

58
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
και δεν έχω πολλά κέφια.

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,613
Θορς;

60
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Μα…

61
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Κοίτα κάτι πράγματα!

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,786
Πού τριγυρνούσες τόσο καιρό;

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Μέχρι και κηδεία σού κάναμε.

64
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Έλα τώρα, χαλάρωσε, Θόρκελ.

65
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Για να δω καλά, αυτή είναι η Χέλγκα;

67
00:05:38,839 --> 00:05:42,217
Γιατί φοράτε και οι δύο
αυτά τα ελεεινά ρούχα;

68
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
Θείε Θόρκελ…

69
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Το 'ξερα ότι εσύ δεν θα πέθαινες
έτσι εύκολα στη θάλασσα.

70
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Συγγνώμη, θείε, αλλά…

71
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
Είδες τον αδερφό μου; Όχι ακόμα;

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Εντάξει, θα τον ξυπνήσω εγώ.

73
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
-Θόρκελ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

74
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Πάμε μέσα.

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
Τι συμβαίνει;

76
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Δεν θα πάω να δω τον αρχηγό.

77
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
Φεύγουμε από εδώ.

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Για ποιον λόγο;

79
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
Φύγετε αύριο.

80
00:06:15,125 --> 00:06:16,751
Μόλις γύρισες.

81
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
Φεύγω απ' την πόλη

82
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
κι απ' τους Γιομσβίκινγκ.

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,595
Μήπως μπορείς να ξεχάσεις
ότι μας είδες απόψε;

84
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
Ορίστε; Για αστείο το λες.

85
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
Συνέχισε να με θεωρείς νεκρό.

86
00:06:35,979 --> 00:06:37,314
Σε παρακαλώ, Θόρκελ.

87
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
Δεν καταλαβαίνω.

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
Τι έγινε ξαφνικά;

89
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
Πήρα μια απόφαση.

90
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
Δεν θα πολεμήσω ποτέ ξανά.

91
00:06:55,040 --> 00:06:58,251
Όπως είπα, δεν σε καταλαβαίνω!

92
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
Μη μου πεις ότι φοβάσαι
επειδή κόντεψες να πεθάνεις.

93
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Ο αδερφός μου σε θεωρεί διάδοχό του.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,384
Λυπάμαι.

95
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Είσαι κουρασμένος.

96
00:07:09,638 --> 00:07:11,806
Φάε κάτι και πέσε για ύπνο.

97
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Συνειδητοποίησα

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,608
τι θα πει αληθινός πολεμιστής.

99
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Γι' αυτό

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
δεν γίνεται να μείνουμε.

101
00:07:38,500 --> 00:07:39,876
Ξέρεις τον κώδικα.

102
00:07:40,460 --> 00:07:43,380
Όσοι φεύγουν χωρίς χάρη,
καταδικάζονται σε θάνατο.

103
00:07:46,549 --> 00:07:48,510
Αυτή είναι πόλη πολεμιστών.

104
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
Είσαι φτιαγμένος μόνο για μάχη.
Πού θα πας;

105
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
Κάπου μακριά από εδώ.

106
00:08:00,313 --> 00:08:01,231
Θορς…

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Όλα θα πάνε καλά.

108
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Κάνε πίσω.

109
00:08:08,363 --> 00:08:09,990
Να προσέχεις, Θόρκελ.

110
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Πού είναι το σπαθί σου;

111
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Δεν το χρειάζομαι.

112
00:08:25,547 --> 00:08:29,384
<i>Όταν συνήλθα,</i>
<i>ο Θορς κι η οικογένειά του είχαν φύγει.</i>

113
00:08:31,011 --> 00:08:35,849
Δεκαπέντε χρόνια αργότερα,
έμαθα ότι ο Θορς είχε όντως πεθάνει.

114
00:08:37,475 --> 00:08:40,437
Επί 15 χρόνια τον σκεφτόμουν
και συνειδητοποίησα

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,648
ότι δεν μετράνε
η ζωή και ο θάνατος του σώματος.

116
00:08:45,066 --> 00:08:49,195
Το σημαντικό για τον πολεμιστή
είναι πού πηγαίνει η ψυχή του.

117
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Η ψυχή του Θορς έχει πετάξει μακριά.

118
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
Σε μέρος που εγώ δεν ξέρω.

119
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
Σε μέρος άφταστο για μένα.

120
00:08:58,955 --> 00:09:00,707
Κάπου μακριά από εδώ.

121
00:09:03,585 --> 00:09:07,422
Είμαι σίγουρος ότι εκεί πέρα
έγινε αληθινός πολεμιστής.

122
00:09:09,883 --> 00:09:10,717
Θόρφιν,

123
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
πες μου πώς έζησε στην Ισλανδία.

124
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
Πες μου.

125
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
-Δεν θέλω.
-Τι;

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
Μα εγώ σ' τα είπα όλα.

127
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
-Σκάσε! Δεν με νοιάζει!
-Κακός που είσαι.

128
00:09:25,690 --> 00:09:28,735
Δεν θα μου πεις, γιατί δεν μπορείς.

129
00:09:29,319 --> 00:09:31,112
Το βλέπω στα μάτια σου.

130
00:09:31,196 --> 00:09:33,573
Δεν έχουν τη δική του σπίθα.

131
00:09:33,656 --> 00:09:34,491
Τι είπες;

132
00:09:34,574 --> 00:09:39,496
Φοβάσαι μην ανακαλύψουμε
ότι δεν έμαθες τίποτα από τον Θορς.

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,457
Στάσου.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,920
-Άσε με, αλλιώς θα σκοτώσω εσένα πρώτα.
-Αν επιτεθείς όπως πριν, θα χάσεις.

135
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Βλέπεις;

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,179
Από το αν νικήσεις
εξαρτάται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

137
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Γι' αυτό θα σου πω εγώ

138
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
πώς να νικήσεις αυτό το κτήνος.

139
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Άσε τι βλακείες, χούφταλο.

140
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
Αν ήξερες, γιατί δεν τον πολέμησες εσύ;

141
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
Ο πόλεμος και το σκάκι διαφέρουν, μικρέ.

142
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Ο πόλεμος δεν τελειώνει
όταν πέσει ο αρχηγός.

143
00:10:16,157 --> 00:10:20,078
Αυτή η φορά είναι διαφορετική.
Αν νικήσεις, είπε ότι θα μας αφήσει.

144
00:10:20,787 --> 00:10:25,125
Και δεν διακινδυνεύει την τιμή του.
Θα τηρήσει τη συμφωνία της μονομαχίας.

145
00:10:27,293 --> 00:10:29,671
Μην ξεχνάς για ποιον λόγο πολεμάς.

146
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
Θες να με νικήσεις σε μονομαχία, έτσι;

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Προς το παρόν,

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
δες με ως σύμβουλό σου.

149
00:10:42,976 --> 00:10:47,147
Αυτό πρέπει να κάνουμε,
αν θέλουμε να επιβιώσουμε κι οι δύο.

150
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
Ήθελα να δω τη μονομαχία του διοικητή.

151
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Κι εγώ θέλω να μονομαχήσω με τον διοικητή.
Έτσι θα μπω στη Βαλχάλα με περηφάνια.

152
00:11:04,622 --> 00:11:08,751
Είναι άπιαστος, σαν ενσάρκωση του Θορ,
του θεού του κεραυνού.

153
00:11:08,835 --> 00:11:12,797
Αν ο διοικητής είναι ο Θορ,
ο πρίγκιπας Κανούτος είναι η Φρέγια;

154
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
Μια θεά!

155
00:11:17,552 --> 00:11:20,180
Τι είπε; Ενσάρκωση της Φρέγια;

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
Άρπα την!

157
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Πονάει, Θόρφιν;

158
00:11:29,856 --> 00:11:33,526
Παράτα τον Άσκελαντ και παραδώσου!

159
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Μπάσταρδε!

160
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
Για πού το 'βαλες;

161
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Δεν ξέρεις να χάνεις;

162
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Τι έπαθες εσύ;

163
00:11:53,463 --> 00:11:57,800
Πάλεψε με τιμή ως το τέλος!
Θες να σπιλώσεις το όνομα του Θορς;

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,094
Να σε πάρει.

165
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
<i>Σφίξε τα δόντια, Θόρφιν.</i>

166
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
<i>Άφησέ τον να έρθει αυτός.</i>

167
00:12:11,356 --> 00:12:13,441
<i>Συνέβη στη Μάχη του Μάλντον.</i>

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
<i>Αιματηρή μάχη.</i>

169
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
<i>Όλοι είχαν τραυματιστεί σοβαρά,</i>
<i>ακόμη κι ο Θόρκελ.</i>

170
00:12:23,243 --> 00:12:24,285
<i>Ήταν μια στιγμή.</i>

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
<i>Μόνο μια στιγμή, αλλά ξέρω καλά τι είδα.</i>

172
00:12:29,916 --> 00:12:33,836
<i>Η στιγμή που κατέρρεε ο ανίκητος Θόρκελ.</i>

173
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
<i>Πολύ καλά.</i>

174
00:12:42,428 --> 00:12:44,973
<i>Άσ' τον να πιστεύει</i>
<i>ότι δεν έχεις επιλογές.</i>

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,308
Τι συμβαίνει, Θόρφιν;

176
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Κουράστηκες να κρύβεσαι;

177
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Μεγάλη απογοήτευση.

178
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνες
λίγο τσαγανό παραπάνω.

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,030
<i>Καλή θέση.</i>

180
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
<i>Τα πήγες καλά, Θόρφιν.</i>

181
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
Πολύ απογοητευτικό τέλος.

182
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Ελεεινό.

183
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Έτρεχε πέρα δώθε.

184
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
<i>Ναι, Θόρκελ.</i>

185
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
<i>Πήγαινε να τον αποτελειώσεις.</i>

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
<i>Μένει τώρα</i>

187
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
<i>να αρπάξει την ευκαιρία.</i>

188
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
<i>Η αδυναμία του είναι…</i>

189
00:13:52,081 --> 00:13:52,999
Διοικητή!

190
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Ανόητε! Δεν έχεις όπλο!

191
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Θόρφιν! Δεξιά σου!

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
Σκοτώστε το βρομόπαιδο!

193
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
Να πάρει!

194
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Θα πεθάνεις, βρομόπαιδο!

195
00:14:10,308 --> 00:14:13,603
Σταματήστε, ανόητοι!

196
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
Πώς τολμάτε, μπάσταρδοι,
να με ντροπιάζετε;

197
00:14:20,735 --> 00:14:21,569
Μα…

198
00:14:21,652 --> 00:14:26,449
Τολμάτε να βεβηλώνετε τη μονομαχία μου;

199
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
Άσγκεϊρ, μπάσταρδε.

200
00:14:34,916 --> 00:14:37,627
Πού είναι η στρατιωτική σου τιμή;

201
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
Μίσησέ με, αν θες.
Αλλά θα τον σκοτώσω τον μικρό.

202
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Σκότωσέ με λοιπόν.

203
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
Αλλά εσύ πρέπει να ζήσεις!

204
00:14:47,470 --> 00:14:52,725
Ποιος άλλος μπορεί να ενώσει
αυτούς τους 500 αγριανθρώπους;

205
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
Αρκετά.

206
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Μην πολεμάτε άλλο.

207
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Όσοι πεθάνουν σε αυτήν τη μάχη,
θα πεθάνουν μάταια.

208
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Δεν μπορεί…

209
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
Τους έσφαξαν όλους;

210
00:15:22,338 --> 00:15:24,549
Ο στρατός του Άσκελαντ…

211
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Αδερφέ!

212
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Ζεις;

213
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Ποιος είστε, κύριε;

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,443
Αδερφέ μου…

215
00:15:45,778 --> 00:15:47,155
Δεν σταματάτε ποτέ.

216
00:15:47,738 --> 00:15:50,408
Είναι δυνατόν να αλληλοσκοτώνεστε έτσι;

217
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
Οι γαλαζοαίματοι δεν έχουν δικαίωμα
να επεμβαίνουν σε μονομαχίες.

218
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Μην ανακατεύεστε, πρίγκιπα.

219
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
Δεν πρόκειται πλέον περί μονομαχίας.

220
00:16:01,836 --> 00:16:04,005
Αν είσαι ο αρχηγός της φατρίας,

221
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
οφείλεις να επιδείξεις τιμή και άμιλλα.

222
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Βούλωσέ το!

223
00:16:11,721 --> 00:16:15,266
Αυτό το ξέρω χωρίς να μου το πεις!

224
00:16:26,444 --> 00:16:28,237
Αφήστε τον Θόρφιν.

225
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Ηττήθηκα.

226
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Δεν ηττήθηκες, εμείς μπήκαμε στη μέση…

227
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Σκάστε, ανόητοι!

228
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Έχασα.

229
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Αφήστε με να παραμείνω αξιοπρεπής.

230
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
Άσγκεϊρ.

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,378
Όπως διέταξε ο διοικητής.

232
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Πολύ δυσάρεστο.

233
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
Η πιο δυσάρεστη μέρα που έζησα
στα 50 χρόνια μου πάνω στη Γη.

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,267
Οινόπνευμα!

235
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Χούφταλο, τώρα είναι ευκαιρία να φύγουμε.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Εσύ πήγαινε.

237
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
-Εγώ θα μείνω.
-Τι;

238
00:17:05,566 --> 00:17:07,652
Κι εγώ για ποιον λόγο πολεμούσα;

239
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Σκάσε και κοίτα.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Λοιπόν; Τι ζητάτε, πρίγκιπα;

241
00:17:16,118 --> 00:17:18,955
Ήρθατε για να κρίνετε τη μονομαχία μας;

242
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Χρειάζομαι έλκηθρο και προμήθειες.

243
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
Ο Θόρφιν κι ο Άσκελαντ
βρίσκονται υπό τις διαταγές μου.

244
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Θα τους πάρω μαζί.

245
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Χάσατε τα λογικά σας;

246
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
Ποιος κυνηγός
θα επέτρεπε να φύγει το θήραμά του;

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,558
Με εμένα μπορείς
να ζητήσεις ακρόαση απ' τον βασιλιά Σβεν.

248
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Αυτό σκέφτεσαι;

249
00:17:42,353 --> 00:17:44,438
Μάλιστα, Υψηλότατε.

250
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Θα είστε πολύτιμος
ως δόλωμα και ως αιχμάλωτος.

251
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
Άσε ήσυχο τον πρίγκιπα!
Μη γίνεσαι άπληστος!

252
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Μη μιλάς.

253
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Κάνε πέρα, υπήκοε, δεν θα το σκάσω.

254
00:18:00,246 --> 00:18:03,666
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
μάθατε να μιλάτε σαν άντρας.

255
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
Τι έγινε;

256
00:18:06,043 --> 00:18:09,463
Η σορός του Ράγκναρ
βρισκόταν στο χωριό που περάσαμε χτες.

257
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
Θόρκελ;

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
Δεν έχω αξία ως αιχμάλωτος.

259
00:18:18,973 --> 00:18:19,932
Διότι…

260
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
ο πατέρας μου

261
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
δεν τρέφει αγάπη για μένα.

262
00:18:28,190 --> 00:18:31,444
Ο πατέρας μου θα δώσει το στέμμα
στον μεγάλο μου αδερφό.

263
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Εγώ χρησιμεύω ως εφεδρεία,
τίποτε παραπάνω.

264
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
Γι' αυτόν τον λόγο, όμως,
οι αυλικοί τσακώνονται μεταξύ τους

265
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
και τρίζουν τα θεμέλια του βασιλείου.

266
00:18:45,207 --> 00:18:49,962
<i>Η ύπαρξή μου αποτελεί τη ρίζα</i>
<i>των προβλημάτων του πατέρα μου.</i>

267
00:18:51,464 --> 00:18:56,344
Ο βασιλιάς Σβεν, δηλαδή,
περιμένει να σας σκοτώσω;

268
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
Είναι πιο βολικό να πέσω στη μάχη,
παρά να δολοφονηθώ.

269
00:19:01,057 --> 00:19:04,143
Έτσι, ο πατέρας μου
δεν θα έχει διαπράξει παιδοκτονία.

270
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Κι αν υποθέσουμε ότι θα σας αφήσω,
πού σκοπεύετε να πάτε;

271
00:19:09,440 --> 00:19:12,109
Στο στρατόπεδο στο Γκένσμπορο.

272
00:19:13,486 --> 00:19:16,155
Να πολεμήσω τον πατέρα μου, τον βασιλιά.

273
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
Νομίζετε ότι θα νικήσετε;

274
00:19:21,619 --> 00:19:22,870
Καλή τύχη.

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Εγώ θα κάνω αυτό που πρέπει.

276
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
Όπως και να 'χει, η ζωή μου δεν έχει αξία.

277
00:19:39,387 --> 00:19:44,767
Είναι αμέτρητοι οι άντρες που έχουν πει
ότι η ζωή τους δεν έχει καμία αξία.

278
00:19:45,935 --> 00:19:49,855
Και οι περισσότεροι θα ικέτευαν
κλαίγοντας στο παραμικρό σκούντημα.

279
00:19:52,358 --> 00:19:55,027
Είστε κι εσείς σαν αυτούς;

280
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
<i>Το μισώ αυτό το βλέμμα.</i>
<i>Έχω ξαναδεί τέτοια μάτια.</i>

281
00:20:18,509 --> 00:20:21,554
<i>Τι βλέπεις μέσα από αυτά τα μάτια;</i>

282
00:20:23,723 --> 00:20:25,182
Τι;

283
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Έμειναν σιωπηλοί.

284
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
Αλήτες.

285
00:20:31,397 --> 00:20:35,901
Κι εγώ λυπάμαι για ένα πράγμα στη ζωή μου,
μόνο για ένα πράγμα.

286
00:20:37,445 --> 00:20:41,949
<i>Γιατί δεν έφυγα με τον Θορς τότε;</i>

287
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
Αν είχα πάει μαζί του,

288
00:20:46,036 --> 00:20:49,248
θα είχα μάθει τι σημαίνει
να είσαι αληθινός πολεμιστής.

289
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
<i>Μια μάχη κατά του βασιλιά Σβεν</i>
<i>τα αλλάζει όλα.</i>

290
00:20:59,133 --> 00:21:00,342
Εντάξει, αποφάσισα!

291
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
Θα συμβάλω στον αγώνα σας.

292
00:21:07,558 --> 00:21:09,518
Θα σας συνοδεύσω.

293
00:21:10,561 --> 00:21:14,815
Θα δω με τα ίδια μου τα μάτια
τι θα κάνετε και πώς θα εξελιχθείτε.

294
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
Στην πρώτη αδυναμία, όμως,
θα σας σκοτώσω αμέσως.

295
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Πολύ καλά.

296
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
Από σήμερα είσαι υπήκοός μου.

297
00:21:26,327 --> 00:21:28,788
Τι; Τι θα κάνουμε, δηλαδή;

298
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
Μάλλον ακολουθούμε τον διοικητή.

299
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Τι τον έπιασε αυτόν;

300
00:21:39,924 --> 00:21:41,133
Ακόμα εδώ είναι;

301
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Πρίγκιπα Κανούτε.

302
00:22:00,194 --> 00:22:05,115
Εγώ σκότωσα τον Ράγκναρ.
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με.

303
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Ωστόσο,

304
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
αν μου χαρίσετε τη ζωή,

305
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
θα σας βοηθήσω κι εγώ,

306
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
ακόμα και με το τίμημα της ζωής μου.

307
00:22:22,633 --> 00:22:26,470
Θα πληρώσεις και για τον Ράγκναρ.
Αυτό είναι μια κάποια παρηγοριά.

308
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
Μάλιστα, ορκίζομαι.

309
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
Ελάτε όσοι θέλετε να με ακολουθήσετε.

310
00:22:38,482 --> 00:22:41,569
Θα πάρω τον θρόνο του βασιλιά Σβεν.

311
00:22:43,487 --> 00:22:46,115
Τι σ' έπιασε εσένα, γιατί με αντιγράφεις;

312
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
Τι λες;

313
00:22:47,783 --> 00:22:50,411
Εγώ ήμουν υπήκοός του πριν από εσένα.

314
00:22:50,995 --> 00:22:53,038
Εντάξει, ας μη μαλώνουμε άλλο.

315
00:22:54,081 --> 00:22:58,002
Σκότωσα όλους τους άντρες σου,
αλλά αυτά θα τα αφήσουμε πίσω μας.

316
00:23:01,755 --> 00:23:03,257
Σε κάθε περίπτωση,

317
00:23:03,340 --> 00:23:05,718
θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας.

318
00:24:37,059 --> 00:24:40,062
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη