Είσαι καλά;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι τεράστιος.
Τι θα γίνει με τη μονομαχία μας;
Τι είπε; Ποια μονομαχία;
Η μονομαχία!
Δεν είναι ώρα για ύπνο!
Σηκώθηκε!
Είναι ζωντανός!
Μπορείς να παλέψεις.
-Σου δίνω χρόνο για να συνέλθεις. -Μη με κοροϊδεύεις! Πάλεψε μαζί μου!
Όχι, δεν μπορείς να πολεμήσεις σε αυτήν την κατάσταση.
Βούλωσέ το! Να μου λείπει ο οίκτος…
Τι σου έλεγα;
Γέρο!
Σταμάτα!
Άφησέ τον.
Φέρτε μου μια καρέκλα.
Άσε με να το δω.
Φύγε, χούφταλο.
Ασχολήσου με τα δικά σου τραύματα.
Άσε με να δω.
Μη μ' αγγίζεις…
Μη θυμώνεις. Είναι κακό συνήθειο. Βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις για να κερδίσεις;
Καιρό είχα να περάσω τόσο καλά, Θόρφιν.
Όπως σου υποσχέθηκα, θα σου πω μια ιστορία.
Μια ιστορία
για τον πατέρα σου, τον Θορς.
Ξέρεις για τους Γιομσβίκινγκ, έτσι;
Ο Θορς κι εγώ ήμασταν κι οι δύο διοικητές.
Ο Θορς ήταν πιο δυνατός ακόμη κι από μένα.
Οι Γιομσβίκινγκ δεν δέχονται στις τάξεις τους έναν μέτριο πολεμιστή.
Από τότε τον αποκαλούσαν Τρολ.
Ο αρχηγός μας ο Σιγκβάλντι τον συμπάθησε και του έδωσε το χέρι της κόρης του,
της μητέρας σου, δηλαδή, της Χέλγκα.
Ο αρχηγός των Γιομσβίκινγκ είναι παππούς μου;
Ακριβώς.
Επίσης, είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Με άλλα λόγια,
είμαι θείος σου.
-Είναι συγγενής του διοικητή; -Απίστευτο…
Τελευταία φορά πολεμήσαμε μαζί στο Χιορουνγκαβάγκρ στη Νορβηγία,
όπου ηττηθήκαμε.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, ο Θορς έπεσε στο νερό και χάθηκε.
Έκλαψα.
Σκόπευα μια μέρα να τον νικήσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Ο Θορς, όμως, δεν είχε πεθάνει.
ΕΤΟΣ 987 Μ.Χ.
Τελευταία φορά τον είδα στο Γιόμσμποργκ, τρεις μήνες μετά την κηδεία του.
-Φοβήθηκε και κατουρήθηκε πάνω του. -Σοβαρά μιλάς;
Έφυγαν οι φύλακες, είναι ασφαλές.
Είστε τίποτα λωποδύτες της κακιάς ώρας;
Ξέρετε ότι αυτό ήταν το σπίτι του διοικητή Θορς;
Θόρκελ.
Συνήθως δεν ασχολούμαι με μικροκλέφτες,
αλλά πρόσφατα έχασα τον καλό μου φίλο
και δεν έχω πολλά κέφια.
Θορς;
Μα…
Κοίτα κάτι πράγματα!
Πού τριγυρνούσες τόσο καιρό;
Μέχρι και κηδεία σού κάναμε.
Έλα τώρα, χαλάρωσε, Θόρκελ.
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Για να δω καλά, αυτή είναι η Χέλγκα;
Γιατί φοράτε και οι δύο αυτά τα ελεεινά ρούχα;
Θείε Θόρκελ…
Το 'ξερα ότι εσύ δεν θα πέθαινες έτσι εύκολα στη θάλασσα.
Συγγνώμη, θείε, αλλά…
Είδες τον αδερφό μου; Όχι ακόμα;
Εντάξει, θα τον ξυπνήσω εγώ.
-Θόρκελ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Πάμε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πάω να δω τον αρχηγό.
Φεύγουμε από εδώ.
Για ποιον λόγο;
Φύγετε αύριο.
Μόλις γύρισες.
Φεύγω απ' την πόλη
κι απ' τους Γιομσβίκινγκ.
Μήπως μπορείς να ξεχάσεις ότι μας είδες απόψε;
Ορίστε; Για αστείο το λες.
Συνέχισε να με θεωρείς νεκρό.
Σε παρακαλώ, Θόρκελ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε ξαφνικά;
Πήρα μια απόφαση.
Δεν θα πολεμήσω ποτέ ξανά.
Όπως είπα, δεν σε καταλαβαίνω!
Μη μου πεις ότι φοβάσαι επειδή κόντεψες να πεθάνεις.
Ο αδερφός μου σε θεωρεί διάδοχό του.
Λυπάμαι.
Είσαι κουρασμένος.
Φάε κάτι και πέσε για ύπνο.
Συνειδητοποίησα
τι θα πει αληθινός πολεμιστής.
Γι' αυτό
δεν γίνεται να μείνουμε.
Ξέρεις τον κώδικα.
Όσοι φεύγουν χωρίς χάρη, καταδικάζονται σε θάνατο.
Αυτή είναι πόλη πολεμιστών.
Είσαι φτιαγμένος μόνο για μάχη. Πού θα πας;
Κάπου μακριά από εδώ.
Θορς…
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνε πίσω.
Να προσέχεις, Θόρκελ.
Πού είναι το σπαθί σου;
Δεν το χρειάζομαι.
Όταν συνήλθα, ο Θορς κι η οικογένειά του είχαν φύγει.
Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, έμαθα ότι ο Θορς είχε όντως πεθάνει.
Επί 15 χρόνια τον σκεφτόμουν και συνειδητοποίησα
ότι δεν μετράνε η ζωή και ο θάνατος του σώματος.
Το σημαντικό για τον πολεμιστή είναι πού πηγαίνει η ψυχή του.
Η ψυχή του Θορς έχει πετάξει μακριά.
Σε μέρος που εγώ δεν ξέρω.
Σε μέρος άφταστο για μένα.
Κάπου μακριά από εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι εκεί πέρα έγινε αληθινός πολεμιστής.
Θόρφιν,
πες μου πώς έζησε στην Ισλανδία.
Πες μου.
-Δεν θέλω. -Τι;
Μα εγώ σ' τα είπα όλα.
-Σκάσε! Δεν με νοιάζει! -Κακός που είσαι.
Δεν θα μου πεις, γιατί δεν μπορείς.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν έχουν τη δική του σπίθα.
Τι είπες;
Φοβάσαι μην ανακαλύψουμε ότι δεν έμαθες τίποτα από τον Θορς.
Στάσου.
-Άσε με, αλλιώς θα σκοτώσω εσένα πρώτα. -Αν επιτεθείς όπως πριν, θα χάσεις.
Βλέπεις;
Από το αν νικήσεις εξαρτάται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
Γι' αυτό θα σου πω εγώ
πώς να νικήσεις αυτό το κτήνος.
Άσε τι βλακείες, χούφταλο.
Αν ήξερες, γιατί δεν τον πολέμησες εσύ;
Ο πόλεμος και το σκάκι διαφέρουν, μικρέ.
Ο πόλεμος δεν τελειώνει όταν πέσει ο αρχηγός.
Αυτή η φορά είναι διαφορετική. Αν νικήσεις, είπε ότι θα μας αφήσει.
Και δεν διακινδυνεύει την τιμή του. Θα τηρήσει τη συμφωνία της μονομαχίας.
Μην ξεχνάς για ποιον λόγο πολεμάς.
Θες να με νικήσεις σε μονομαχία, έτσι;
Προς το παρόν,
δες με ως σύμβουλό σου.
Αυτό πρέπει να κάνουμε, αν θέλουμε να επιβιώσουμε κι οι δύο.
Ήθελα να δω τη μονομαχία του διοικητή.
Κι εγώ θέλω να μονομαχήσω με τον διοικητή. Έτσι θα μπω στη Βαλχάλα με περηφάνια.
Είναι άπιαστος, σαν ενσάρκωση του Θορ, του θεού του κεραυνού.
Αν ο διοικητής είναι ο Θορ, ο πρίγκιπας Κανούτος είναι η Φρέγια;
Μια θεά!
Τι είπε; Ενσάρκωση της Φρέγια;
Άρπα την!
Πονάει, Θόρφιν;
Παράτα τον Άσκελαντ και παραδώσου!
Μπάσταρδε!
Για πού το 'βαλες;
Δεν ξέρεις να χάνεις;
Τι έπαθες εσύ;
Πάλεψε με τιμή ως το τέλος! Θες να σπιλώσεις το όνομα του Θορς;
Να σε πάρει.
Σφίξε τα δόντια, Θόρφιν.
Άφησέ τον να έρθει αυτός.
Συνέβη στη Μάχη του Μάλντον.
Αιματηρή μάχη.
Όλοι είχαν τραυματιστεί σοβαρά, ακόμη κι ο Θόρκελ.
Ήταν μια στιγμή.
Μόνο μια στιγμή, αλλά ξέρω καλά τι είδα.
Η στιγμή που κατέρρεε ο ανίκητος Θόρκελ.
Πολύ καλά.
Άσ' τον να πιστεύει ότι δεν έχεις επιλογές.
Τι συμβαίνει, Θόρφιν;
Κουράστηκες να κρύβεσαι;
Μεγάλη απογοήτευση.
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνες λίγο τσαγανό παραπάνω.
Καλή θέση.
Τα πήγες καλά, Θόρφιν.
Πολύ απογοητευτικό τέλος.
Ελεεινό.
Έτρεχε πέρα δώθε.
Ναι, Θόρκελ.
Πήγαινε να τον αποτελειώσεις.
Μένει τώρα
να αρπάξει την ευκαιρία.
Η αδυναμία του είναι…
Διοικητή!
Ανόητε! Δεν έχεις όπλο!
Θόρφιν! Δεξιά σου!
Σκοτώστε το βρομόπαιδο!
Να πάρει!
Θα πεθάνεις, βρομόπαιδο!
Σταματήστε, ανόητοι!
Πώς τολμάτε, μπάσταρδοι, να με ντροπιάζετε;
Μα…
Τολμάτε να βεβηλώνετε τη μονομαχία μου;
Άσγκεϊρ, μπάσταρδε.
Πού είναι η στρατιωτική σου τιμή;
Μίσησέ με, αν θες. Αλλά θα τον σκοτώσω τον μικρό.
Σκότωσέ με λοιπόν.
Αλλά εσύ πρέπει να ζήσεις!
Ποιος άλλος μπορεί να ενώσει αυτούς τους 500 αγριανθρώπους;
Αρκετά.
Μην πολεμάτε άλλο.
Όσοι πεθάνουν σε αυτήν τη μάχη, θα πεθάνουν μάταια.
Δεν μπορεί…
Τους έσφαξαν όλους;
Ο στρατός του Άσκελαντ…
Αδερφέ!
Ζεις;
Ποιος είστε, κύριε;
Αδερφέ μου…
Δεν σταματάτε ποτέ.
Είναι δυνατόν να αλληλοσκοτώνεστε έτσι;
Οι γαλαζοαίματοι δεν έχουν δικαίωμα να επεμβαίνουν σε μονομαχίες.
Μην ανακατεύεστε, πρίγκιπα.
Δεν πρόκειται πλέον περί μονομαχίας.
Αν είσαι ο αρχηγός της φατρίας,
οφείλεις να επιδείξεις τιμή και άμιλλα.
Βούλωσέ το!
Αυτό το ξέρω χωρίς να μου το πεις!
Αφήστε τον Θόρφιν.
Ηττήθηκα.
Δεν ηττήθηκες, εμείς μπήκαμε στη μέση…
Σκάστε, ανόητοι!
Έχασα.
Αφήστε με να παραμείνω αξιοπρεπής.
Άσγκεϊρ.
Όπως διέταξε ο διοικητής.
Πολύ δυσάρεστο.
Η πιο δυσάρεστη μέρα που έζησα στα 50 χρόνια μου πάνω στη Γη.
Οινόπνευμα!
Χούφταλο, τώρα είναι ευκαιρία να φύγουμε.
Εσύ πήγαινε.
-Εγώ θα μείνω. -Τι;
Κι εγώ για ποιον λόγο πολεμούσα;
Σκάσε και κοίτα.
Λοιπόν; Τι ζητάτε, πρίγκιπα;
Ήρθατε για να κρίνετε τη μονομαχία μας;
Χρειάζομαι έλκηθρο και προμήθειες.
Ο Θόρφιν κι ο Άσκελαντ βρίσκονται υπό τις διαταγές μου.
Θα τους πάρω μαζί.
Χάσατε τα λογικά σας;
Ποιος κυνηγός θα επέτρεπε να φύγει το θήραμά του;
Με εμένα μπορείς να ζητήσεις ακρόαση απ' τον βασιλιά Σβεν.
Αυτό σκέφτεσαι;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα είστε πολύτιμος ως δόλωμα και ως αιχμάλωτος.
Άσε ήσυχο τον πρίγκιπα! Μη γίνεσαι άπληστος!
Μη μιλάς.
Κάνε πέρα, υπήκοε, δεν θα το σκάσω.
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, μάθατε να μιλάτε σαν άντρας.
Τι έγινε;
Η σορός του Ράγκναρ βρισκόταν στο χωριό που περάσαμε χτες.
Θόρκελ;
Δεν έχω αξία ως αιχμάλωτος.
Διότι…
ο πατέρας μου
δεν τρέφει αγάπη για μένα.
Ο πατέρας μου θα δώσει το στέμμα στον μεγάλο μου αδερφό.
Εγώ χρησιμεύω ως εφεδρεία, τίποτε παραπάνω.
Γι' αυτόν τον λόγο, όμως, οι αυλικοί τσακώνονται μεταξύ τους
και τρίζουν τα θεμέλια του βασιλείου.
Η ύπαρξή μου αποτελεί τη ρίζα των προβλημάτων του πατέρα μου.
Ο βασιλιάς Σβεν, δηλαδή, περιμένει να σας σκοτώσω;
Είναι πιο βολικό να πέσω στη μάχη, παρά να δολοφονηθώ.
Έτσι, ο πατέρας μου δεν θα έχει διαπράξει παιδοκτονία.
Κι αν υποθέσουμε ότι θα σας αφήσω, πού σκοπεύετε να πάτε;
Στο στρατόπεδο στο Γκένσμπορο.
Να πολεμήσω τον πατέρα μου, τον βασιλιά.
Νομίζετε ότι θα νικήσετε;
Καλή τύχη.
Εγώ θα κάνω αυτό που πρέπει.
Όπως και να 'χει, η ζωή μου δεν έχει αξία.
Είναι αμέτρητοι οι άντρες που έχουν πει ότι η ζωή τους δεν έχει καμία αξία.
Και οι περισσότεροι θα ικέτευαν κλαίγοντας στο παραμικρό σκούντημα.
Είστε κι εσείς σαν αυτούς;
Το μισώ αυτό το βλέμμα. Έχω ξαναδεί τέτοια μάτια.
Τι βλέπεις μέσα από αυτά τα μάτια;
Τι;
Έμειναν σιωπηλοί.
Αλήτες.
Κι εγώ λυπάμαι για ένα πράγμα στη ζωή μου, μόνο για ένα πράγμα.
Γιατί δεν έφυγα με τον Θορς τότε;
Αν είχα πάει μαζί του,
θα είχα μάθει τι σημαίνει να είσαι αληθινός πολεμιστής.
Μια μάχη κατά του βασιλιά Σβεν τα αλλάζει όλα.
Εντάξει, αποφάσισα!
Θα συμβάλω στον αγώνα σας.
Θα σας συνοδεύσω.
Θα δω με τα ίδια μου τα μάτια τι θα κάνετε και πώς θα εξελιχθείτε.
Στην πρώτη αδυναμία, όμως, θα σας σκοτώσω αμέσως.
Πολύ καλά.
Από σήμερα είσαι υπήκοός μου.
Τι; Τι θα κάνουμε, δηλαδή;
Μάλλον ακολουθούμε τον διοικητή.
Τι τον έπιασε αυτόν;
Ακόμα εδώ είναι;
Πρίγκιπα Κανούτε.
Εγώ σκότωσα τον Ράγκναρ. Σας παρακαλώ, σκοτώστε με.
Ωστόσο,
αν μου χαρίσετε τη ζωή,
θα σας βοηθήσω κι εγώ,
ακόμα και με το τίμημα της ζωής μου.
Θα πληρώσεις και για τον Ράγκναρ. Αυτό είναι μια κάποια παρηγοριά.
Μάλιστα, ορκίζομαι.
Ελάτε όσοι θέλετε να με ακολουθήσετε.
Θα πάρω τον θρόνο του βασιλιά Σβεν.
Τι σ' έπιασε εσένα, γιατί με αντιγράφεις;
Τι λες;
Εγώ ήμουν υπήκοός του πριν από εσένα.
Εντάξει, ας μη μαλώνουμε άλλο.
Σκότωσα όλους τους άντρες σου, αλλά αυτά θα τα αφήσουμε πίσω μας.
Σε κάθε περίπτωση,
θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη