1
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
‫היי, אתה בסדר?‬

2
00:00:23,148 --> 00:00:23,982
‫מי זה?‬

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
‫הוא ענק.‬

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
‫מה עם הדו־קרב שלנו?‬

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
‫מה הוא אמר? דו־קרב?‬

6
00:00:38,788 --> 00:00:39,622
‫הדו-קרב!‬

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
‫זה לא הזמן לישון!‬

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
‫היי, הוא קם!‬

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
‫מסתבר שהוא בחיים!‬

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
‫אתה עדיין מסוגל להילחם. אתן לך זמן להחלים.‬

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
‫אל תלעג לי. תקוף אותי עכשיו!‬

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
‫לא, אתה לא יכול להילחם ככה.‬

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
‫שתוק. אני לא זקוק לרחמים שלך.‬

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
‫אמרתי לך.‬

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
‫היי, קשיש!‬

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
‫עצור.‬
‫-תניח לו.‬

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
‫שמישהו יביא לי כיסא.‬

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
‫תן לי לראות.‬

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
‫תתרחק, קירח.‬

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
‫דאג לפציעות שלך.‬

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
‫רק תן לי לראות.‬
‫-אל תיגע בי.‬

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,373
‫אל תכעס.‬

23
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
‫היפטר מההרגל הזה. השתמש במוח שלך.‬

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
‫מה אתה חושב שאתה צריך לעשות‬
‫כדי לנצח עכשיו?‬

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,095
‫מזמן לא נהניתי כך, ת'ורפין.‬

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
‫כפי שהבטחתי, אספר לך סיפור.‬

27
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
‫אספר לך…‬

28
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
‫על אביך, ת'ורס.‬

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
‫שמעת על היומסוויקינגים, נכון?‬

30
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
‫ת'ורס ואני פיקדנו ביחד על גדוד.‬

31
00:03:24,078 --> 00:03:27,081
‫ת'ורס תמיד היה החזק ביותר מבין שנינו.‬

32
00:03:28,541 --> 00:03:32,128
‫היומסוויקינגים לא מקבלים‬
‫סתם לוחמים ממוצעים.‬

33
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
‫כבר אז כינו אותו "טרול".‬

34
00:03:36,382 --> 00:03:38,885
‫המפקד שלנו סיגוולדי חיבב אותו,‬

35
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
‫והסכים שבתו תינשא לת'ורס.‬

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
‫זו הייתה אמך, הלגה.‬

37
00:03:45,642 --> 00:03:48,770
‫המנהיג של היומסוויקינגים הוא סבא שלי?‬

38
00:03:49,437 --> 00:03:50,313
‫נכון.‬

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
‫הוא גם אחי הגדול.‬

40
00:03:53,316 --> 00:03:57,070
‫במילים אחרות, אני דוד־רבא שלך.‬

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
‫הוא קרוב משפחה של המפקד?‬

42
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
‫לא ייאמן.‬

43
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
‫הקרב האחרון שלנו ביחד‬
‫היה בהוירונגוור בנורווגיה.‬

44
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
‫היינו בצד שהפסיד.‬

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
‫במהלך הקרב,‬

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,211
‫ת'ורס נפל למים ולא יצא.‬

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
‫בכיתי.‬

48
00:04:16,965 --> 00:04:21,219
‫תכננתי להביס אותו יום אחד במו ידיי.‬

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
‫אבל ת'ורס לא מת.‬

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
‫ראיתי אותו לאחרונה ביומסבורג‬

51
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
‫כשלושה חודשים לאחר ההלוויה שלו.‬

52
00:04:33,439 --> 00:04:36,484
‫הוא נבהל והשתין על עצמו.‬
‫-ברצינות?‬

53
00:04:37,151 --> 00:04:38,820
‫השומרים הלכו, אפשר לצאת.‬

54
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
‫היי!‬

55
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
‫אתם גנבים עלובים?‬

56
00:04:51,791 --> 00:04:56,129
‫ידעתם שזה ביתו של מפקד הגדוד, ת'ורס?‬

57
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
‫ת'ורקל.‬

58
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
‫בדרך כלל הייתי משחרר גנבים עלובים…‬

59
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
‫אבל מאז שאיבדתי את חברי הטוב‬

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
‫אני במצב רוח רע.‬

61
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
‫ת'ורס?‬

62
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
‫אתה…‬

63
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
‫לא ייאמן!‬

64
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
‫איפה היית?‬

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‫אפילו ערכנו לך הלוויה!‬

66
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
‫בסדר, די. הירגע, ת'ורקל.‬

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.‬

68
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
‫רגע, אני רואה את הלגה?‬

69
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
‫למה שניכם לבושים בבגדים כה עלובים?‬

70
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
‫דוד ת'ורקל…‬

71
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
‫ידעתי.‬

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
‫לא מתים מנפילה לים.‬

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
‫אני מצטערת, דוד, אבל אנחנו…‬

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
‫ראית את אחי? עדיין לא?‬

75
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
‫טוב, אעיר אותו בשבילך.‬

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
‫ת'ורקל, אנא, הקשב לי.‬
‫-בסדר.‬

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
‫בוא נתעדכן בפנים.‬

78
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
‫מה קרה?‬

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
‫אני לא אפגוש את המנהיג.‬

80
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
‫אנחנו עוזבים את המקום הזה.‬

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
‫לשם מה?‬

82
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
‫תעשו את זה מחר.‬

83
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
‫כרגע חזרתם הביתה.‬

84
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
‫אעזוב את העיר הזו…‬

85
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
‫ואת היומסוויקינגים.‬

86
00:06:23,299 --> 00:06:26,344
‫תוכל לשכוח שראית אותנו הערב?‬

87
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
‫מה? זו בדיחה?‬

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
‫המשך להחשיב אותי כמת.‬

89
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‫בבקשה, ת'ורקל.‬

90
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
‫אני לא מבין אותך.‬

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
‫מה קורה כאן?‬

92
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
‫קיבלתי החלטה.‬

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,871
‫לא אלחם עוד.‬

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
‫כפי שאמרתי, אני לא מבין אותך.‬

95
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
‫אל תגיד שאתה מפחד בגלל שכמעט נהרגת.‬

96
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
‫אחי חושב שאתה תמשיך את דרכו.‬

97
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
‫אני מצטער.‬

98
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
‫אתה עייף, נכון?‬

99
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
‫תאכל משהו ולך לישון.‬

100
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
‫באתי לכאן כדי להבין…‬

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‫מה זה להיות לוחם אמיתי.‬

102
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‫לכן…‬

103
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
‫לא נוכל להישאר כאן.‬

104
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
‫אתה מכיר את הכלל.‬

105
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
‫מי שעוזב ללא רשות יוצא להורג.‬

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
‫זו בירת הלוחמים.‬

107
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
‫אתה מיועד ללחימה. לאן תלך?‬

108
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
‫אל מקום שאינו כאן.‬

109
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
‫ת'ורס…‬
‫-זה בסדר.‬

110
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
‫התרחקי.‬

111
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
‫שמור על עצמך, ת'ורקל.‬

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
‫איפה החרב שלך?‬

113
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
‫איני זקוק לה.‬

114
00:08:25,546 --> 00:08:29,217
‫כשהתעוררתי, ת'ורס ומשפחתו נעלמו.‬

115
00:08:31,135 --> 00:08:35,723
‫לאחר 15 שנה, גיליתי שת'ורס מת באמת.‬

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
‫חשבתי עליו במשך 15 שנה…‬

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
‫והבנתי שחייו ומותו של אדם אינם חשובים.‬

118
00:08:45,149 --> 00:08:49,070
‫נשמתו של לוחם היא זו שחשובה,‬
‫והמקום שאליו היא הולכת.‬

119
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
‫הנשמה של ת'ורס רחוקה מכאן…‬

120
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
‫במקום שאני לא מכיר.‬

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
‫מקום שאליו לא אוכל להגיע.‬

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
‫מקום שאינו נמצא כאן.‬

123
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
‫אני בטוח שהוא הפך ללוחם אמיתי שם.‬

124
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
‫ת'ורפין.‬

125
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
‫אילו חיים היו לו באיסלנד?‬

126
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
‫ספר לי.‬

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
‫אני לא רוצה.‬
‫-מה?‬

128
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‫אבל הוריתי לך.‬

129
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
‫שתוק. לא אכפת לי.‬

130
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
‫חצוף.‬

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,734
‫חוץ מזה, בטח לא תספר, כי אתה לא יודע.‬

132
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
‫אני יודע לפי העיניים שלך.‬

133
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
‫אין ניצוץ בעיניך, כפי שהיה לו.‬

134
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
‫מה אמרת?‬

135
00:09:34,574 --> 00:09:39,453
‫אתה מפחד שנגלה שלא למדת כלום מת'ורס.‬

136
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
‫רגע.‬

137
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
‫עזוב אותי, או שאהרוג אותך קודם.‬

138
00:09:44,750 --> 00:09:46,586
‫אם תתקוף אותו, אתה תפסיד.‬

139
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
‫אתה רואה?‬

140
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
‫הניצחון או התבוסה שלך‬
‫הם החיים או המוות שלי.‬

141
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
‫אז אומר לך…‬

142
00:09:59,515 --> 00:10:01,767
‫איך להביס את המפלצת.‬

143
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‫אל תדבר שטויות, קירח!‬

144
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‫אם אתה יודע את זה, למה לא נלחמת בו?‬

145
00:10:08,899 --> 00:10:11,611
‫יש הבדל בין מלחמה ושחמט, בחור.‬

146
00:10:12,236 --> 00:10:14,697
‫המלחמה לא נגמרת כשהמנהיג נופל.‬

147
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
‫אבל הפעם זה שונה.‬

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
‫אם תנצח, הוא הבטיח לשחרר אותנו.‬

149
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
‫הוא עומד במילה שלו.‬

150
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
‫הוא יכבד את תוצאת הדו־קרב.‬

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
‫זכור את הסיבה שבגללה אתה נלחם.‬

152
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
‫אתה רוצה להביס אותי בדו־קרב, הלא כן?‬

153
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
‫לעת עתה…‬

154
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
‫ראה אותי בתור היועץ שלך.‬

155
00:10:42,975 --> 00:10:46,979
‫זה יעזור לשנינו לשרוד.‬

156
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
‫רציתי לראות את הדו־קרב עם המפקד.‬

157
00:10:59,742 --> 00:11:04,538
‫גם אני רוצה למות בדו־קרב עם המפקד.‬
‫הייתי הולך לוולהאלה בגאווה.‬

158
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
‫הוא משהו מיוחד.‬
‫הוא כמו גלגול נשמות של תור, אל הרעם.‬

159
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
‫אם המפקד הוא האל תור,‬

160
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
‫הנסיך קאנוט הוא האלה פרייה?‬

161
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
‫אלה!‬

162
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
‫מה? זה גלגול הנשמות של פרייה.‬

163
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
‫קח את זה!‬

164
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
‫זה כואב, ת'ורפין?‬

165
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
‫מדוע שלא תנטוש את אסקלדד, ותיכנע?‬

166
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
‫מנוול!‬

167
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
‫אל תברח!‬

168
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
‫אתה לא יודע מתי לוותר?‬

169
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
‫מה יש לך?‬

170
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
‫תילחם בכבוד עד הסוף!‬

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
‫אתה מנסה להכפיש את ת'ורס?‬

172
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
‫לעזאזל איתך.‬

173
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
‫תסבול את זה לעת עתה, ת'ורפין.‬

174
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
‫חכה שהוא יבוא אליך.‬

175
00:12:11,355 --> 00:12:13,649
‫היה זה בקרב על מלדון.‬

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
‫הקרב היה אכזרי.‬

177
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
‫כולם נפצעו קשה, אפילו ת'ורקל.‬

178
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
‫אבל…‬

179
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
‫זה חלף כהרף עין, אבל אני יודע מה ראיתי.‬

180
00:12:29,915 --> 00:12:33,627
‫הרגע שבו ת'ורקל הבלתי־מנוצח התמוטט.‬

181
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
‫טוב מאוד.‬

182
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
‫תן לו לחשוב שאתה חסר ישע.‬

183
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
‫מה קרה, ת'ורפין?‬

184
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
‫נמאס לך לברוח?‬

185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
‫איזו אכזבה.‬

186
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
‫חשבתי שתפגין יותר אומץ.‬

187
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
‫עמדה טובה.‬

188
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
‫יפה עשית, ת'ורפין.‬

189
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
‫איזה סוף מאכזב.‬

190
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
‫מביש.‬

191
00:13:06,118 --> 00:13:07,328
‫הוא סתם התרוצץ.‬

192
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
‫כן, ת'ורקל.‬

193
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
‫בוא ושים לו קץ.‬

194
00:13:15,419 --> 00:13:16,253
‫כל מה שנותר…‬

195
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
‫הוא סיכוי רגעי.‬

196
00:13:25,679 --> 00:13:27,056
‫החולשה שלו היא…‬

197
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
‫המפקד!‬

198
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
‫טיפש שכמוך! אין לך נשק!‬

199
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
‫ת'ורפין, לימינך!‬

200
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
‫הרגו את הפרחח!‬

201
00:14:05,845 --> 00:14:07,012
‫לעזאזל.‬

202
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
‫תמות, פרחח!‬

203
00:14:10,307 --> 00:14:13,978
‫עצרו, טיפשים שכמוכם!‬

204
00:14:15,729 --> 00:14:20,651
‫איך אתם מעזים לזלזל בכבוד שלי?‬

205
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
‫אבל המפקד…‬

206
00:14:21,652 --> 00:14:26,448
‫איך אתם מעזים לזלזל בדו־קרב שלי?‬

207
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
‫אסגר, מנוול שכמוך.‬

208
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
‫איפה הכבוד שלך כלוחם?‬

209
00:14:37,710 --> 00:14:39,169
‫אתה יכול לכעוס עליי,‬

210
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
‫אבל אהרוג את הילד הזה.‬

211
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, עשה זאת.‬

212
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‫אבל אתה חייב לחיות!‬

213
00:14:47,469 --> 00:14:52,683
‫מי עוד יוכל לאחד את 500 הבריונים האלו?‬

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
‫מספיק עם זה.‬

215
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
‫אל תילחמו עוד.‬

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,412
‫אלו שימותו בקרב הזה, ימותו לשווא.‬

217
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
‫לא ייתכן.‬

218
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
‫כולם חוסלו?‬

219
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
‫הצבא של אסקלדד…‬

220
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
‫אחי!‬

221
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
‫אתה חי?‬

222
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
‫מי אתה, אדוני?‬

223
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
‫אחי…‬

224
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
‫איזו אכזריות.‬

225
00:15:47,738 --> 00:15:49,990
‫איך יכולתם להרוג זה את זה כך?‬

226
00:15:50,491 --> 00:15:54,119
‫לבני המלוכה אין זכות להתערב בדו־קרב.‬

227
00:15:54,620 --> 00:15:56,413
‫נא לא להתערב, "נסיכה".‬

228
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
‫זה כבר לא נחשב לדו־קרב.‬

229
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
‫אם אתה מפקד על פלוגה…‬

230
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
‫עליך להביע כבוד וספורטיביות.‬

231
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
‫שתוק!‬

232
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
‫אני כבר יודע, אינך צריך להגיד לי!‬

233
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
‫שחרר את ת'ורפין.‬

234
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
‫הפסדתי בדו־קרב.‬

235
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
‫לא הפסדת, אנחנו הפרענו…‬

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
‫שקט, טיפשים!‬

237
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
‫הפסדתי.‬

238
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
‫תן לי לשמור על הכבוד שלי.‬

239
00:16:40,457 --> 00:16:41,333
‫אסגר…‬

240
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
‫עשה כדברי המפקד שלך.‬

241
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‫כמה מצער.‬

242
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
‫לא היה לי יום מצער יותר בכל 50 שנות חיי.‬

243
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
‫אלכוהול!‬

244
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
‫היי, קירח, זו ההזדמנות שלנו להימלט.‬

245
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
‫לך, אם אתה רוצה.‬

246
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
‫אני נשאר.‬
‫-מה?‬

247
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
‫אז על מה נלחמתי?‬

248
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
‫שתוק והסתכל.‬

249
00:17:13,407 --> 00:17:15,576
‫אז מה אתה רוצה, נסיך?‬

250
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
‫האם באת כדי לבקר את הלחימה שלנו?‬

251
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
‫אני צריך מזחלת וקצת אספקה.‬

252
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
‫ת'ורפין ואסקלדד יעמדו לשירותי.‬

253
00:17:25,586 --> 00:17:26,420
‫אקח אותם איתי.‬

254
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
‫יצאת מדעתך.‬

255
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
‫איזה צייד יאפשר לטרף שלו להתרחק?‬

256
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
‫אהיה הנשק הסודי שלכם‬
‫כדי להשיג פגישה עם המלך סויין.‬

257
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
‫זה מה שאתה חושב?‬

258
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
‫כן, הוד מעלתך.‬

259
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
‫תהיה יקר ערך כפיתיון וכבן ערובה.‬

260
00:17:47,983 --> 00:17:49,443
‫תוותר על הנסיך.‬

261
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
‫אל תהיה חמדן.‬

262
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
‫חכה ותראה.‬

263
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
‫התרחק, עבד. אני לא אברח.‬

264
00:18:00,245 --> 00:18:03,665
‫למדת לדבר כמו גבר בתוך זמן קצר.‬

265
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
‫מה קרה?‬

266
00:18:06,043 --> 00:18:08,962
‫גופתו של ראגנר הייתה בכפר שבו עברנו אתמול.‬

267
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
‫ת'ורקל.‬

268
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
‫אין לי ערך כבן ערובה.‬

269
00:18:18,972 --> 00:18:19,807
‫זה בגלל…‬

270
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
‫אבא שלי.‬

271
00:18:23,852 --> 00:18:26,063
‫אין בו אהבה כלפיי.‬

272
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
‫אבי יעביר את הכתר לאחי הבכור, הראלד.‬

273
00:18:32,152 --> 00:18:34,655
‫אני משמש גיבוי לאחי ולא יותר מזה.‬

274
00:18:36,406 --> 00:18:39,701
‫משום כך, משרתי המלך רבים בינם לבין עצמם‬

275
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
‫ומסכנים את היסוד של הממלכה.‬

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
‫הקיום שלי…‬

277
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
‫הוא שורש צרותיו של אבי.‬

278
00:18:51,463 --> 00:18:56,301
‫אז המלך סויין מצפה ממני להרוג אותך?‬

279
00:18:57,469 --> 00:19:00,180
‫עדיף לי למות בקרב מאשר בהתנקשות.‬

280
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
‫כך אבי לא יהיה קשור למות בנו.‬

281
00:19:04,726 --> 00:19:08,188
‫אם באמת אשחרר אותך, לאן תלך?‬

282
00:19:09,439 --> 00:19:11,692
‫לבסיס האם בגיינסבורו.‬

283
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
‫כדי להילחם באבי, המלך.‬

284
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
‫אתה חושב שתוכל לנצח?‬

285
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
‫שיהיה בהצלחה.‬

286
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
‫אני חייב לעשות זאת.‬

287
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
‫בכל מקרה…‬

288
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
‫אין לחיי כל ערך.‬

289
00:19:39,386 --> 00:19:44,641
‫הכרתי אינספור גברים‬
‫שאמרו שלחייהם אין כל ערך…‬

290
00:19:45,934 --> 00:19:49,855
‫אך רובם בכו והתחננו על חייהם‬
‫לאחר חבטה קלה.‬

291
00:19:52,357 --> 00:19:54,985
‫גם אתה כמוהם?‬

292
00:20:09,458 --> 00:20:10,709
‫אני שונא את המבט הזה.‬

293
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
‫כבר ראיתי עיניים כאלו.‬

294
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
‫על מה אתם מסתכלים דרך העיניים האלו?‬

295
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
‫הם שקטים לגמרי.‬

296
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
‫מנוולים.‬

297
00:20:31,480 --> 00:20:35,484
‫גם לי יש חרטה, אבל אחת בלבד.‬

298
00:20:37,527 --> 00:20:41,865
‫למה לא הלכתי עם ת'ורס באותו יום?‬

299
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
‫אם הייתי הולך איתו…‬

300
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
‫הייתי לומד מה זה להיות לוחם אמיתי.‬

301
00:20:53,835 --> 00:20:56,922
‫ובכן, לחימה במלך סויין לא תשנה דבר.‬

302
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
‫טוב, החלטתי!‬

303
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
‫אעזור לך בקרב שלך.‬

304
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
‫אני אלווה אותך.‬

305
00:21:10,602 --> 00:21:14,690
‫אראה בעצמי מה תעשה ומה תהפוך להיות.‬

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
‫אבל אם תהיה חלש, אהרוג אותך מייד.‬

307
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
‫בסדר.‬

308
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
‫מהיום תהיה המשרת שלי.‬

309
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
‫מה? אז מה יהיה עלינו?‬

310
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
‫כנראה שנלך אחרי המפקד.‬

311
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
‫מה יש לו?‬

312
00:21:39,923 --> 00:21:40,841
‫הוא עדיין כאן?‬

313
00:21:56,857 --> 00:21:58,108
‫הנסיך קאנוט.‬

314
00:22:00,694 --> 00:22:03,155
‫אני הרגתי את ראגנר.‬

315
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
‫אנא, חסל אותי.‬

316
00:22:07,701 --> 00:22:08,744
‫אבל…‬

317
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
‫אם תחוס על חיי‬

318
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
‫אני אעזור לך.‬

319
00:22:15,167 --> 00:22:17,002
‫אפילו אם זה יעלה לי בחיי.‬

320
00:22:22,716 --> 00:22:24,343
‫תמלא את תפקידו של ראגנר.‬

321
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
‫זה יהיה לי לנחמה.‬

322
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
‫כן. אני נשבע.‬

323
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
‫מי שרוצה, מוזמן לבוא אחריי.‬

324
00:22:38,482 --> 00:22:41,651
‫אני אוריד את המלך סויין מכס המלכות.‬

325
00:22:43,487 --> 00:22:45,739
‫מה איתך? אל תחקה אותי.‬

326
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
‫איזה חיקוי?‬

327
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
‫הפכתי למשרת שלו לפניך.‬

328
00:22:50,994 --> 00:22:53,622
‫טוב, אנחנו צריכים להסתדר בינינו.‬

329
00:22:54,122 --> 00:22:57,959
‫הרגתי את כל החיילים שלך‬
‫אבל זה שייך לעבר, נכון?‬

330
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
‫לא משנה מה נעשה…‬

331
00:23:03,382 --> 00:23:05,592
‫הכול יהיה שייך לעבר.‬

332
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬