Hej, ty, stalo se ti něco?
Kdo je to?
Je obrovský.
A co náš souboj?
Cože to říkal?
Souboj?
Souboj!
Teď není čas na spaní!
- Hele, on vstal! - Zázrakem přežil!
DEVATENÁCTÝ DÍL
Zdá se schopný boje.
Nechám tě vzpamatovat se.
Přestaň se mi vysmívat a pojď na mě!
Ne, v takovém stavu rozhodně bojovat nemůžeš.
Zmlkni! Nestojím o tvůj soucit.
Vidíš? Co jsem říkal?
Hej, starouši!
Přestaň!
Jen ho nech.
Někdo mi přineste židli.
Podívám se na to.
Odpal, plešoune.
Starej se o svá zranění.
Jen mi to ukaž.
Nesahej na mě!
Nerozčiluj se tak.
To je tvůj zlozvyk.
Používej mozek.
Co myslíš,
že musíš udělat, abys vyhrál?
Už dlouho jsem si to takhle neužíval, Thorfinne.
Jak jsem slíbil, povím ti příběh.
Budu ti vyprávět
o tvém otci Thorsovi.
Říká ti něco jómští vikingové, viď?
Ja i Thors jsme byli velitelé praporů.
Dokonce i mezi námi byl Thors nejsilnější.
Jómští vikingové nepřijmou jen tak nějakého válečníka.
Už tehdy si vysloužil ceněné přízvisko „trol“.
Náš vrchní velitel Sigvaldi si ho oblíbil
a nabídl Thorsovi ruku své dcery.
To byla tvoje matka Helga.
Vůdce jómských vikingů je můj dědeček?
Přesně tak.
A můj starší bratr.
Jinými slovy, jsem tvůj prastrýc.
Je příbuzný velitele?
Neuvěřitelné.
Naposledy jsme bojovali v Norsku v bitvě u Hjörungavágu.
Byli jsme poraženi.
Během bitvy
spadl Thors do vody a už se nevynořil.
Plakal jsem.
Plánoval jsem si, že ho jednou porazím vlastníma rukama.
Thors ale nebyl mrtvý.
Naposledy jsem ho viděl v Jomsborgu,
asi tři měsíce po jeho pohřbu.
Pak dostal strach a zpanikařil.
To myslíš vážně?
Nejsou tu strážci. Dá se utéct.
Hej!
Co jste zač? Zlodějíčkové?
Věděl jsi, že tohle je domov velitele praporu Thorse?
Thorkell.
Zloděje bych za normálních okolností pustil.
Ale protože jsem nedávno ztratil dobrého přítele,
mám poslední dobou špatnou náladu.
Thorsi?
Ty…
To je ale překvapení.
Kde ses toulal?
Dokonce jsme ti uspořádali pohřeb!
Dost už. Uklidni se, Thorkelli.
Mrzí mě, že sis musel dělat starosti.
Koho to nevidím? Není to Helga?
Proč vy dva máte tak špinavé oblečení?
Strýčku Thorkelli.
Já to věděl.
Přece bys neumřel pádem do moře.
Promiň, strýčku, ale…
Už jsi viděl mého bratra? Ještě ne?
Tak já ho za tebe probudím.
Thorkelli,
- poslouchej mě. - Dobře!
Máme si toho tolik co povídat. Pojď dovnitř.
Co se děje?
Já za vůdcem nepůjdu.
Odcházíme odsud.
Kvůli čemu?
Odejděte až zítra.
Právě ses vrátil domů.
Opustím město
a jómské vikingy.
Zapomeň na to, že jsi mě dneska viděl.
Cože? To je vtip?
Dál předstírej, že jsem umřel.
Prosím, Thorkelli.
Nerozumím tomu, co říkáš.
Co tak najednou?
Už jsem se rozhodl.
Nebudu dál bojovat.
Jak říkám, nechápu tě.
Neříkej mi, že se bojíš, protože jsi málem umřel.
Můj bratr tě považuje za svého nástupce.
Promiň mi.
Jsi unavený, že?
Něco sněz a přespi tady.
Pochopil jsem…
co to znamená být skutečný bojovník.
Z toho důvodu
tady nemůžeme zůstat.
Pravidla znáš.
Ti, kteří odejdou bez požehnání, budou zabiti.
Tohle je válečníkův kapitál.
Jsi stvořen k boji. Kam bys šel?
Někam pryč odsud.
Thorsi…
Bude to v pořádku.
Běž zpátky.
Opatruj se, Thorkelli.
Kde máš meč?
Nepotřebuju ho.
Když jsem přišel k sobě, Thors i jeho rodina byli pryč.
O 15 let později
jsem zjistil, že Thors zemřel.
Myslel jsem na něj 15 let
a uvědomil si, že život a smrt není to, o co jde.
Pro válečníka je důležitá duše a to,
kam se dostane.
Thorsova duše se dostala daleko.
Na místo, které neznám.
Na místo, kam nedosáhnu.
Někam zcela jinam.
Určitě se tam z něj stal skutečný bojovník.
Thorfinne,
jaký život vedl na Islandu?
Řekni mi to.
Nechce se mi.
Prosím?
Požádal jsem tě!
Mlč! Je mi to fuk!
Škudlile.
Navíc to asi nechceš říct, protože nemůžeš.
Poznám ti to na očích.
Nemáš v nich tu samou jiskru jako on.
Co jsi říkal?
Bojíš se, abychom nezjistili, že ses od Thorse nic nenaučil.
Počkej.
Pusť mě, nebo tě zabiju jako prvního!
Jít na něj běžným způsobem je jistá prohra.
Vidíš?
Tvé vítězství nebo porážka pro mě znamená život nebo smrt.
Takže ti povím,
jak tu příšeru porazit.
Nemel blbosti, plešoune!
Kdybys to věděl, proč bys ho neporazil sám?
Válka a šachy jsou dvě odlišné věci, chlapče.
Válka nekončí porážkou vůdce.
Ale tentokrát je to jiné.
Jestli vyhraješ, tak nás pustí.
Svou čest bere vážně.
Dodrží, co před soubojem slíbil.
Vzpomeň si, kvůli čemu bojuješ.
Chceš mě porazit v souboji, ne?
Prozatím mě vnímej
jako svého poradce.
Děláš to pro nás pro oba, abychom přežili.
Chtěl jsem vidět velitelův souboj.
Taky bych rád zahynul v souboji s velitelem.
Do Valhaly s pýchou.
Je na zcela jiné úrovni, jako by byl převtělený bůh hromu Thór.
Pokud je velitelem bůh Thór, neznamená to, že princ Canute je Freya?
Ta bohyně!
Cože? Je ztělesněním Freyi?
Tady máš!
Bolí to, Thorfinne?
Proč neopustit Askeladda
a vzdát se?
Parchante!
Neutíkej!
Nevíš snad, kdy to vzdát?
Co je to s tebou?
Bojuj se ctí až do konce!
Chceš poskvrnit Thorsovo jméno?
Hrome.
Vydrž to, Thorfinne.
Nech ho přiblížit.
Stalo se to v bitvě u Maldonu.
Byla to hrozná bitva.
Všichni byli vážně zranění, dokonce i Thorkell.
Byl to okamžik.
Jen okamžik, ale dobře jsem to viděl.
Moment, kdy se neporazitelný Thorkell poroučel k zemi.
Výborně.
Ať si myslí, že jsi vyčerpal možnosti.
Co se děje, Thorfinne?
Jsi zadýchaný?
Jaké zklamání.
Myslel jsem, že mi předvedeš větší kuráž.
Dobrá pozice. Vedeš si dobře, Thorfinne.
Takové zklamání na závěr.
Ostudné.
Jen běhal dokola.
Ano, Thorkelli.
Běž ho dorazit.
Zbývá jen
moment překvapení.
Jeho slabostí je…
Veliteli!
Ty hlupáku! Nemáš zbraň!
Thorfinne! Napravo!
Zabijte toho spratka!
Zatraceně!
Zemři, srabe!
Přestaňte, vy pitomci!
Jak se opovažujete zostudit mě?
Ale veliteli…
Jak se opovažujete kazit mi souboj?
Asgeire, ty parchante.
Kde je tvá válečnická čest?
Můžeš mi nadávat. Ale já toho kluka zabiju.
Jestli mě chceš zabít, jen do toho.
Ty ale musíš žít!
Kdo jiný by dokázal sjednotit 500 bestií?
To by stačilo.
Přestaňte bojovat.
Ti, kteří padnou v této bitvě,
zemřou zbytečně.
To není možné.
Všichni byli vyhlazeni?
Askeladdova armáda…
Starší bratře!
Jsi naživu?
Kdo jste, pane?
Bratře…
Jste neoblomní.
Jak se můžete takhle rvát na život a na smrt?
Členové královských rodin nemají právo vměšovat se do souboje.
Nepleťte se do toho, princi.
V téhle fázi už to není souboj.
Pokud jsi vůdcem frakce,
měl bys projevit čest a sportovního ducha.
Buďte zticha!
Nemusíte mi to říkat, protože to už dávno vím!
Nechte Thorfinna jít.
Prohrál jsem souboj.
Neprohrál! Zasáhli jsme…
Drž hubu, ty imbecile!
Prohrál jsem.
Chci si zachovat svou důstojnost.
Asgeire.
Dělej, co ti velitel nařídil.
Jak popudivé.
Za 50 let, co jsem na Zemi, jsem nezažil méně příjemný den!
Chlast!
Hele, plešoune! Teď máme možnost utéct.
Běž, jestli chceš.
- Já zůstávám. - Cože?
Tak kvůli čemu jsem bojoval?
Sklapni a dívej se.
Takže. Co chcete, princi?
Přišel jste nenuceně rozhodnout náš souboj?
Potřebuju saně a nějaké potraviny.
A Thorfinn s Askeladdem jsou v mých službách.
Beru si je s sebou.
Vy jste se zbláznil.
Který lovec by nechal svou kořist odejít?
Pro zajištění audience u krále Svena budu vaším trumfem.
Myslíš na to?
Ano, Vaše Výsosti.
Jako návnada a rukojmí byste byl velice cenný.
Vzdej se prince!
Nebuď chamtivý!
Prostě se dívej!
Ustup, lokaji. Nebudu utíkat.
Za tak krátkou dobu jste se naučil jednat jako chlap.
Jak je to možné?
Ragnarovy ostatky jsou ve vsi, kterou jsme včera projížděli.
Thorkelli.
Jako rukojmí žádnou hodnotu nemám.
A to proto…
že mě můj otec
nemá rád.
Korunu předá mému staršímu bratrovi Haraldovi.
Bratrovi posloužím jako náhrada, nic víc.
Královi poddaní se kvůli tomu mezi sebou hašteří
a otřásají tak základy království.
Má existence je podstatou problémů mého otce.
Takže král Sven očekává, že tě zabiju?
Pro mě je mnohem výhodnější zemřít v bitvě než být zavražděn.
Můj otec by tak při mé smrti nemusel asistovat.
V případě, že tě nechám jít, kam bys šel?
Na vojenskou základnu v Gainsborough.
Bojovat se svým otcem, s králem.
Myslíš si, že můžeš vyhrát?
Tak to hodně štěstí.
Dělám jen to, co musím.
Každopádně,
můj život nemá žádnou cenu.
Poznal jsem i jiné muže, kteří tvrdili, že jsou jejich životy bezcenné.
Ale většina z nich se rozplakala a prosila o život už po drobném políčku.
Jste taky takový?
Nesnáším ten pohled.
Takové oči jsem už viděl.
Na co se ty oči dívají?
Co?
Jsou naprosto zticha.
Parchanti.
Já taky lituju,
i když jen jedné věci.
Proč jsem tehdy nešel s Thorsem?
Kdybych s ním odešel,
poznal bych tajemství skutečného bojovníka.
No, na boji s králem Svenem to nic nemění.
Právě jsem se rozhodl!
Pomůžu vám v boji.
Budu vás doprovázet.
Sám se přesvědčím, jak se budete činit a co z vás bude.
Pokud ale uděláte něco slabošského, okamžitě vás zabiju.
Platí.
Takže ode dneška budeš mým strážcem.
Cože? A co bude s námi?
Zřejmě budeme velitele následovat.
Co mu je?
Pořád je tady?
Princi Canute.
To já jsem zabil Ragnara.
Setněte mi hlavu.
Nicméně,
když mi ušetříte život,
budu vám pomáhat,
i kdyby mě to mělo stát život.
Ragnarovu smrt odčiníš.
Budiž ti to útěchou.
Ano. Přísahám.
Pojďte, kdo mě chce následovat.
Sesadím krále Svena z trůnu.
Co je s tebou? Nenapodobuj mě.
Jaképak napodobování?
Stal jsem se jeho služebníkem dřív než ty.
I tak bychom spolu radši měli vycházet.
Sice jsem zabil všechny tvé muže, ale co se stalo, stalo se.
Ať děláme cokoli,
jednou to stejně bude minulost.
Překlad titulků: Michal Pokorny