Hei, kau tak apa-apa?
Siapa itu?
Besar sekali.
Bagaimana dengan duel kita?
Apa katanya? Duel?
Duel!
Ini bukan waktunya tidur!
Dia bangun!
- Dia masih hidup! - Tampaknya kau masih bisa bertarung.
- Kuberi waktu untuk pemulihan. - Jangan mengejekku! Kemarilah!
- Kau tak bisa bertarung seperti itu. - Diam!
Aku tak butuh belas kasihmu…
Apa kataku?
Hei, Pak Tua!
Berhenti!
Biarkan saja. Tolong ambilkan kursi.
- Coba kulihat. - Minggir, Botak. Urus dirimu sendiri.
- Sini kulihat. - Jangan sentuh…
Tahan emosimu.
Itu kebiasaan burukmu. Pakailah otakmu.
Pikirkan apa yang harus kau lakukan agar menang.
Sudah lama aku tak menikmatinya, Thorfinn.
Seperti yang dijanjikan, aku akan bercerita.
Akan kuceritakan tentang ayahmu, Thors.
Kau tahu Jomsviking, bukan?
Baik aku dan Thors adalah komandan batalion.
Bahkan di antara kami, Thors yang paling kuat.
Jomsviking tak menerima prajurit biasa,
bahkan saat itu, dia dijuluki "Troll."
Komandan kami, Sigvaldi, menyukainya, dan menikahkan putrinya dengan Thors.
Putrinya adalah ibumu, Helga.
- Pemimpin Jomsviking adalah kakekku? - Benar sekali.
Dan juga kakakku.
Dengan kata lain, aku adalah kakekmu juga.
- Dia kerabat Komandan? - Tak mungkin…
Pertempuran terakhir kami adalah Hjörungavágr di Norwegia.
Kami kalah bertempur.
Selama pertempuran, Thors jatuh ke air dan tak pernah muncul lagi.
Aku menangis.
Aku berencana mengalahkannya suatu hari dengan tanganku sendiri.
Tapi Thors tidak mati.
Terakhir kali kulihat dia di Jomsborg, tiga bulan setelah pemakamannya.
- Lalu dia ketakutan dan mengompol. - Sungguh?
Penjaga sudah pergi. Ayo keluar.
Hei!
Kalian pencuri, ya?
Apa kalian tahu ini rumah pemimpin batalion Thors?
Thorkell.
Biasanya, aku membiarkan pencuri pergi…
tapi karena aku baru kehilangan teman baikku,
suasana hatiku sedang buruk.
Thors?
Kau…
Astaga!
Kau pergi ke mana saja? Kami bahkan mengadakan pemakaman untukmu!
Baiklah. Tenanglah, Thorkell.
- Maaf telah membuatmu cemas. - Jika diperhatikan, itu Helga, bukan?
Apa yang kalian lakukan dengan pakaian lusuh itu?
- Anu, Paman Thorkell… - Sudah kuduga.
Kau tak mati walau hanya jatuh ke laut.
- Maaf, Paman, tapi kami… - Sudah bertemu kakakku? Belum?
Baiklah, akan kubangunkan dia.
Thorkell,
- tolong dengarkan aku. - Baik!
Banyak yang harus dibicarakan di dalam.
Ada apa?
Aku tak akan menemui pemimpin.
- Kami akan pergi dari sini. - Apa?
Pergi besok saja. Kau baru pulang, kan.
Aku akan pergi…
dari kota ini dan Jomsviking.
Bisakah kau melupakan pertemuan kita malam ini?
Apa? Kau bercanda?
Lanjutkan kabar tentang kematianku.
Kumohon, Thorkell.
Aku tak paham maksudmu. Kenapa tiba-tiba begini?
Sudah kuputuskan.
Aku tak ingin bertarung lagi.
Itu sebabnya aku tak paham maksudmu!
Jangan bilang kau takut karena hampir mati.
Kakakku menganggapmu sebagai penerusnya.
Maaf.
Kau lelah, bukan? Untuk sementara, makan dan tidurlah malam ini.
Aku mulai mengerti…
apa artinya menjadi prajurit sejati.
Sebab itu kami
tak bisa tinggal di sini.
Kau tahu aturannya. Mereka yang pergi tanpa seizin pemimpin akan dihukum mati.
Ini ibu kota para prajurit.
Kau petarung yang terampil, ke mana kau akan pergi?
Suatu tempat selain di sini.
- Thors… - Tak apa-apa. Mundurlah.
Jaga dirimu, Thorkell.
Mana pedangmu?
Tak butuh.
Saat aku sadar, Thors dan keluarganya sudah pergi.
Lima belas tahun kemudian, aku mengetahui bahwa Thors telah tiada.
Setelah memikirkannya selama 15 tahun,
aku sadar hidup dan mati seseorang bukanlah masalahnya.
Yang penting bagi pejuang adalah jiwanya.
Jiwa Thors telah pergi jauh.
Ke tempat yang tak aku ketahui dan tak bisa kucapai.
Suatu tempat selain di sini.
Aku yakin dia telah menjadi prajurit sejati di sana.
Thorfinn,
bagaimana kehidupannya di Islandia?
Katakan.
Tidak mau.
- Apa? Tapi aku sudah menceritakannya! - Diam! Aku tak peduli!
Pelit. Bukannya tak mau tapi memang tak bisa kau ceritakan saja.
Bisa terlihat dari matamu. Kilauan matamu tak sama dengannya.
Apa?
Kau malu ketahuan olehku bahwa kau tak belajar apa pun dari Thors.
Tunggu.
Lepas atau kubunuh kau lebih dulu!
Kau akan kalah jika menyerang dengan biasa.
Lihat, 'kan?
Kemenangan dan kekalahanmu kini adalah hidup dan matiku.
Jadi, kuberi tahu kau
cara mengalahkan monster itu.
Jangan membual kau!
Jika tahu caranya, kenapa kau tak melawan dia?
Perang dan catur itu berbeda, Nak.
Perang tak berakhir saat pemimpin kalah.
Tapi kali ini berbeda.
Jika kau menang, kita akan dilepaskan. Dia amat menjaga kehormatannya.
Dia mematuhi janji duel-nya.
Ingatlah alasanmu bertarung.
Kau ingin mengalahkanku dalam duel.
Kali ini saja, anggaplah aku sebagai penasihatmu.
Agar kita berdua bisa selamat di sini.
Aku ingin melihat duel komandan.
Aku pun mau mati berduel lawan Komandan. Agar bisa masuk Valhalla dengan bangga.
Dia prajurit yang tak biasa, bagaikan inkarnasi dewa petir, Thor.
Jika komandan itu dewa Thor, berarti Pangeran Canute itu Freyja?
Seorang dewi!
Apa? Ada inkarnasi Freyja.
Terima ini!
Sakit, tidak, Thorfinn?
Kenapa tak kau tinggalkan Askeladd dan menyerah saja?
Berengsek!
- Jangan kabur. - Sudahlah, menyerah saja!
Kenapa kau ini?
Bertarunglah dengan hormat sampai akhir! Kau ingin mencemari nama Thors?
Dasar berengsek.
Kini bertahanlah, Thorfinn.
Biarkan dia mendekatimu.
Saat itu di Pertempuran Maldon.
Sungguh pertempuran yang sengit.
Semua orang terluka parah, bahkan Thorkell.
Hanya sesaat.
Meski sesaat, tapi aku melihatnya.
Momen ketika Thorkell yang tak terkalahkan itu ambruk.
Bagus sekali.
Buatlah dia mengira kau kehabisan cara.
Ada apa, Thorfinn? Kau lelah melarikan diri?
Sungguh mengecewakan.
Kupikir kau akan menunjukkan sedikit nyalimu.
Posisi yang bagus. Kau berhasil, Thorfinn.
Sangat mengecewakan.
- Memalukan. - Dia hanya berlarian.
Benar, Thorkell.
Dekati dan habisi dia.
Yang tersisa…
adalah peluang sesaat.
Kelemahannya adalah…
Komandan!
Dasar bodoh! Kau tak punya senjata!
Thorfinn! Kananmu!
Bunuh anak itu!
Sial!
Matilah, Bocah keparat!
Hentikan, Bodoh!
- Beraninya kalian mempermalukanku. - Tapi Komandan…
Beraninya kalian mengotori duel-ku!
Asgeir, Kau berengsek.
Di mana kehormatanmu sebagai prajurit?
Kau boleh mengutukku. Tapi anak itu akan kubunuh.
Jika kau mau membunuhku, silakan.
Tapi kau harus hidup!
Siapa lagi yang akan menyatukan 500 orang ini selain kau?
Cukup.
Jangan berkelahi lagi.
Mereka yang mati dalam pertarungan ini akan mati sia-sia.
Tak mungkin.
Pasukan Askeladd
semuanya dimusnahkan?
Kakak!
Kau masih hidup?
Kau siapa, Pak?
Kakak…
Tak ada bosannya
kalian saling membunuh seperti ini?
Wangsa tak berhak ikut campur dalam duel.
Menyingkirlah, Tuan Putri.
Ini sudah bukan lagi duel.
Jika kau pemimpin faksi, tunjukkan kehormatan dan kegagahanmu.
Diam!
Aku sudah tahu itu tanpa kau memberitahuku!
Lepaskan Thorfinn. Aku kalah duel.
- Kau belum kalah! Kami mengganggu… - Diam kau, Bodoh!
Aku kalah. Biarkan aku mempertahankan martabatku.
Asgeir…
Lakukan perintah komandan.
Menyebalkan.
Selama 50 tahun aku hidup, tak pernah alami hari yang paling buruk.
Sake!
Botak! Ini peluang kita untuk kabur.
Pergilah jika mau.
- Aku tetap di sini. - Apa?
- Lalu untuk apa aku bertarung? - Diam dan perhatikan.
Jadi? Apa maumu, Pangeran?
- Kau datang untuk melerai kami? - Aku butuh kereta luncur dan perbekalan.
Lalu Thorfinn dan Askeladd akan melayaniku. Mereka ikut denganku.
Kau sudah gila.
Pemburu mana yang membiarkan mangsanya pergi?
Aku akan jadi senjatamu saat kau bertemu Raja Sweyn.
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Benar, Yang Mulia.
Kau akan sangat berharga sebagai umpan dan sandera.
- Lupakan pangeran! Jangan serakah! - Perhatikan saja!
Mundurlah. Aku tak akan kabur.
Kau belajar bicara seperti pria dalam waktu singkat. Ada apa?
Jasad Ragnar berada di desa yang kami lewati kemarin.
Thorkell.
Aku tak berharga sebagai sandera.
Itu karena…
ayahku…
tak menyayangiku.
Ayahku akan menyerahkan takhta kepada kakakku, Harald.
Aku hanyalah pelindung bagi kakakku.
Tapi hal itu membuat para pengikut Raja bertikai
dan membahayakan fondasi kerajaan.
Keberadaanku adalah akar dari masalah ayahku.
Jadi, Raja Sweyn berharap aku membunuhmu?
Lebih mudah jika mati dalam pertempuran daripada pembunuhan.
Ayahku tak perlu terlibat dalam kematian anaknya.
Jika aku membiarkanmu pergi, ke mana tujuanmu?
Ke markas pasukan di Gainsborough.
Demi melawan ayahku, Sang Raja.
Kau pikir bisa menang? Semoga berhasil.
Hanya melakukan yang seharusnya.
Bagaimana pun,
hidupku tak ada nilainya.
Aku menyaksikan banyak sekali pria yang mengatakan hal seperti itu.
Sebagian besar akan menangis dan memohon walau hanya dipukul pelan.
Apa kau juga sama seperti mereka?
Aku benci tatapan itu. Aku pernah melihat tatapan seperti itu.
Apa yang kalian lihat dari mata itu?
- Ada apa? - Mereka terdiam.
Tuan-tuan,
orang sepertiku juga punya satu hal yang aku sesali.
Kenapa saat itu aku tak ikut pergi bersama Thors?
Jika aku ikut pergi bersamanya,
aku akan mengetahui artinya menjadi prajurit sejati.
Melawan Raja Sweyn tak mengubah apa pun.
Baiklah! Sudah kuputuskan!
Akan kubantu kau dalam pertarunganmu.
Aku akan menemanimu.
Aku akan melihat apa yang akan kau lakukan dan menjadi siapa dirimu.
Jika berbuat hal bodoh, kau akan langsung kubunuh.
Baiklah.
Mulai hari ini, kau menjadi pengikutku.
- Apa? Lalu kita harus bagaimana? - Kurasa kita harus ikuti Komandan.
Ada apa dengannya? Dia masih di sini?
Pangeran Canute!
Aku yang membunuh Ragnar. Hukumlah aku.
Namun,
jika kau mengampuni nyawaku, aku akan membantumu.
Meski harus mempertaruhkan hidupku.
Ambil alih tugas Ragnar, sebagai bentuk duka cita.
Ya, baiklah!
Yang ingin mengikutiku, ikutlah.
Kita akan melengserkan Raja Sweyn dari takhtanya.
- Ada apa denganmu? Jangan meniruku. - Meniru apa?
Aku sudah jadi pelayannya lebih dulu.
Kalau begitu, mari kita berteman.
Aku membunuh semua anak buahmu, tapi itu sudah berlalu, bukan?
Apa pun yang kita lakukan, semuanya akan berlalu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri