Hei, awak tak apa-apa?
Siapa itu?
Besarnya dia.
Macam mana dengan perang tanding kita?
Apa dia kata? Perang tanding?
Perang tanding!
Macam mana boleh tidur?
Dia bangun!
EPISOD 19
Masih hidup!
SEPAKAT
Masih larat, ya?
Saya biar awak pulih dulu.
Tak payah! Serang saya sekarang!
Tidak, awak tak boleh lawan macam itu.
Diam! Tak payah kasihankan saya…
Tengok? Dah cakap dah.
Hei, orang tua!
Berhenti!
Biarkan dia.
Bawa bangku ke sini.
Biar saya tengok.
Jangan sibuk, botak.
Awak pun cedera. Jangan menyibuk.
Berilah saya tengok.
Jangan pegang…
Jangan asyik naik angin.
Itu tabiat buruk awak.
Cuba guna otak.
Apa patut kita buat kalau kita nak menang sekarang?
Dah lama saya tak seronok begini, Thorfinn.
Saya akan bercerita, macam yang saya janji.
Saya akan ceritakan tentang ayah awak, Thors.
Awak tahu tentang Jomsviking, bukan?
Saya dan Thors merupakan ketua pasukan armada.
Dalam kalangan kami, Thors memang yang paling kuat.
Jomsviking akan hanya ambil perwira yang bukan calang-calang
dan pada masa itulah dia digelar Jembalang.
Ketua angkatan kami, Sigvaldi berkenan dengan dia
dan kahwinkan anaknya dengan Thors.
Itulah mak awak, Helga.
Datuk saya ialah ketua seluruh Jomsviking?
Betul.
Dia juga abang saya.
Maknanya saya sebenarnya datuk saudara awak.
Mereka bersaudara rupanya?
Biar betul…
Pertempuran terakhir kami ialah di Hjörungavágr, Norway.
Kami hampir tewas.
Semasa pertempuran laut,
Thors jatuh laut dan tidak timbul-timbul.
Saya menangis.
Saya tak sempat tewaskan dia dengan tangan saya sendiri.
Rupanya Thors tak mati.
Kali terakhir saya jumpa dia di Jomsborg,
PANGKALAN JOMSVIKING
tiga bulan lepas dia dikebumi.
Dia begitu takut sampai terkencing.
Biar betul?
Pengawal dah pergi. Boleh keluar.
Hei!
Awak pencuri atau apa?
Awak tahu ini rumah ketua armada Thors?
Thorkell.
Biasanya, saya akan lepaskan saja pencuri
tapi saya baru hilang kawan baik saya,
jadi angin saya memang tak baik!
Thors?
Awak…
Tak sangka!
Awak pergi mana selama ini?
Kami buat majlis pengebumian awak!
Yalah, yalah. Bertenang, Thorkell.
Maaf kalau buat awak risau.
Kejap, bila tengok balik… Itu Helga!
Kenapa awak berdua sedondon pakai jubah lusuh ini?
Pak Cik Thorkell…
Saya dah agak!
Awak takkan mati hanya sebab jatuh laut!
Maaf, pak cik, kami…
Dah jumpa ayah kamu? Belum?
Baik. Pak cik akan kejutkan dia untuk kamu.
Thorkell,
- tolong dengar saya. - Baik!
Awak mesti banyak cerita. Kita masuk dulu.
Kenapa ini?
Saya takkan jumpa ketua.
Kami akan tinggalkan tempat ini.
Untuk apa?
Esok sajalah.
Awak baru pulang.
Saya keluar dari sini
dan dari angkatan Jomsviking.
Lupakan sajalah awak ada jumpa kami malam ini.
Apa? Awak gurau, ya?
Teruskan saja cakap saya dah mati.
Tolonglah, Thorkell.
Saya tak faham maksud awak.
Kenapa tiba-tiba begini?
Saya dah buat keputusan.
Saya tak nak berperang lagi.
Itu yang saya tak faham sekarang!
Jangan kata awak takut sebab awak hampir mati.
Abang saya dah anggap awak pengganti dia!
Maaf.
Awak mesti penat.
Pergi makan dan tidur dulu.
Saya baru faham…
Erti menjadi pahlawan sejati.
Sebab itulah
kami tak boleh duduk sini.
Awak tahu peraturannya.
Askar yang lari tanpa keizinan akan dihukum mati.
Ini markas pahlawan.
Awak dilahirkan untuk berperang. Awak nak ke mana lagi?
Mana-mana saja, asalkan bukan sini.
Thors…
Tak apa.
Jauh sikit.
Jaga diri, Thorkell.
Mana pedang awak?
Tak perlu.
Apabila saya sedar, Thors dan keluarganya dah ghaib.
Lima belas tahun kemudian, saya dapat tahu Thors benar-benar dah mati.
Sudah 15 tahun saya memikirkan dia
dan saya sedar, hidup dan mati jasad kita tak penting.
Yang penting bagi seorang pahlawan adalah roh dan tempat tujuannya.
Roh Thors sudah pergi jauh.
Ke tempat yang saya tak ketahui.
Ke tempat yang saya tak dapat pergi.
Tempat yang bukan di sini.
Saya pasti dia dah jadi pahlawan sejati walau di mana dia berada.
Thorfinn,
bagaimana hidup dia di Iceland?
Ceritalah.
Tak nak.
Apa?
Tapi saya dah cerita!
Diam! Peduli apa!
Kedekut.
Entah-entah awak tak cerita sebab awak tak tahu.
Tengok mata awak pun dah tahu.
Mata awak tak bercahaya macam mata dia.
Apa awak kata?
Awak takut kami tahu awak tak belajar apa-apa daripada Thors.
Tunggu.
Lepaskan! Nanti saya bunuh awak!
Awak tak boleh serang dia macam biasa.
Saya dah kata.
Kalah menang awak akan menentukan hidup mati saya.
Jadi saya akan beritahu
cara untuk kalahkan raksasa itu.
Jangan merepek, botak!
Kalau awak tahu caranya, kenapa awak tak lawan dia?
Peperangan berbeza daripada catur.
Peperangan takkan berakhir kalau ketuanya mati.
Tapi ini lain.
Dia akan lepaskan kita kalau awak menang.
Dia mementingkan maruah.
Dia takkan mungkir janji perang tanding ini.
Ingat, kenapa awak bertarung sekarang?
Sebab nak perang tanding dengan saya, bukan?
Kali ini saja,
anggap saya penasihat awak.
Ini demi kelangsungan hidup kita berdua.
Saya nak tengok kapten perang tanding.
Saya pun nak mati bila berperang tanding dengan kapten.
Baru bangga masuk Valhalla.
Dia lain daripada yang lain,
seperti jelmaan dewa guruh, Thor.
Kalau kapten kita Thor,
maknanya Putera Canute ialah Freyja!
Seorang dewi!
Apa? Itu jelmaan Freyja.
Rasakan!
Sakit tak, Thorfinn?
Pedulikan Askeladd itu.
Menyerah sajalah!
Tak guna!
Jangan lari!
Sedar diri sikit!
Kenapa jadi sampai begini?
Lawan sampai titisan darah terakhir!
Awak nak cemarkan nama Thors?
Celaka.
Sabar dulu, Thorfinn.
Biar dia yang terpa awak.
Masa itu pertempuran di Maldon.
Pertarungan yang amat sengit.
Semua orang cedera parah, termasuk Thorkell.
Hanya sejenak.
Hanya sejenak, tapi saya pasti saya melihatnya.
Saat Thorkell yang gagah perkasa jatuh tersungkur.
Bagus.
Biar dia ingat awak dah tersepit.
Kenapa, Thorfinn?
Dah penat berlari?
Mengecewakan betul.
Saya ingatkan awak akan jadi lebih berani.
Kedudukan yang bagus.
Bagus, Thorfinn.
Macam ini saja sudahnya?
Memalukan betul.
Dia lari-lari saja.
Ya, Thorkell.
Datang dekat untuk bunuh dia.
Sekarang yang tinggal
hanya peluang dalam sekelip mata.
Kelemahannya adalah…
Kapten!
Bodoh! Awak tak ada senjata!
Thorfinn! Kanan awak!
Bunuh budak itu!
Tak guna!
Matilah awak!
Berhenti, bodoh!
Celaka, berani awak semua memalukan saya?
Tapi, Kapten…
Berani awak cemarkan maruah perang tanding ini?
Asgeir, tak guna.
Mana maruah awak sebagai seorang pahlawan?
Marahlah saya. Saya akan tetap bunuh budak itu.
Bunuhlah saya kalau awak mahu.
Asalkan awak tetap hidup!
Siapa lagi yang boleh tundukkan 500 haiwan macam ini?
Cukup.
Jangan bergaduh lagi.
Mereka yang mati dalam pertempuran ini akan mati sia-sia.
Tak mungkin…
Semua orang habis dibunuh?
Tentera Askeladd…
Abang!
Abang masih hidup?
Encik ini siapa?
Abang…
Begitu zalim…
Kenapa saling berbunuhan begini?
Kerabat diraja tak boleh masuk campur dalam perang tanding.
Jangan menyibuk, tuan puteri.
Ini sudah bukan perang tanding namanya.
Awak ketua sebuah pasukan.
Awak patut terima kekalahan dengan bermaruah.
Diam!
Tak payah cakap itu! Saya dah tahu!
Lepaskan Thorfinn.
Saya sudah kalah.
Kapten belum kalah! Kami yang ganggu…
Diam, bodoh!
Saya sudah kalah.
Biar saya kalah dengan bermaruah.
Asgeir…
Ikut arahan kapten.
Tak puas hati betul!
Saya tak pernah rasa semarah ini selama 50 tahun saya di bumi ini!
Arak!
Si botak! Mari lari cepat!
Kalau nak lari, lari.
- Saya duduk sini. - Apa?
Habis buat apa saya bertarung tadi?
Diam dan tengok saja!
Apa dia, tuan putera? Nak apa sebenarnya?
Tiba-tiba nak jadi hakim pertarungan kami?
Beta perlu pedati dan bekalan.
Thorfinn dan Askeladd sudah berkhidmat bawah beta.
Mereka ikut beta.
Bodoh juga rupanya.
Mana ada pemburu yang lepaskan buruan begitu saja?
Beta ialah senjata rahsia untuk awak menghadap Raja Sweyn.
Itu rancangan sebenar awak, bukan?
Betul, Tuanku.
Nyawa Tuanku bernilai sebagai umpan dan tebusan kami.
Lupakan putera itu!
Jangan tamak!
Tengok sajalah!
Berundur, si kuli. Beta takkan lari.
Dalam sekelip mata Tuanku dah boleh cakap macam lelaki.
Apa dah jadi?
Patik nampak mayat Ragnar semasa lalu kampung semalam.
Thorkell.
Beta tiada nilai sebagai tebusan.
Sebabnya…
Ayahanda beta
tidak ada rasa kasih kepada beta.
Takhta ayahanda beta akan diwarisi kakanda beta, Harald.
Beta sekadar pelapis kakanda beta saja.
Namun, itu mengakibatkan seluruh istana saling bertelagah
dan itu mengancam asas pemerintahan kerajaan.
Kewujudan beta yang menjadi akar umbi segala masalah ayahanda beta.
Maknanya Raja Sweyn memang harapkan patik akan bunuh Tuanku?
Lebih mudah kalau beta mati berperang daripada dibunuh.
Ayahanda beta tak perlu terlibat dalam kematian anaknya.
Katakan patik lepaskan Tuanku. Tuanku mahu ke mana selepas ini?
Ke markas tentera negara beta di Gainsborough.
Untuk melawan Baginda Raja, ayahanda beta.
Tuanku ingat Tuanku boleh menang?
Tahniah siap-siap.
Beta hanya buat apa yang perlu.
Apa pun,
nyawa beta tetap tiada harga.
Patik dah jumpa ramai orang yang kata nyawa mereka tiada harga.
Tapi bila usik sikit saja, mereka terus melutut merayu minta jangan dibunuh.
Mungkin Tuanku tak ubah macam mereka?
Saya benci mata itu.
Saya pernah lihat pandangan begitu.
Apa yang awak lihat dengan mata itu agaknya?
Apa?
Mereka diam saja.
Celaka.
Patik juga ada penyesalan, tapi satu saja.
Kenapalah saya tak ikut Thors masa itu?
Kalaulah saya ikut dia,
saya pasti akan tahu erti menjadi pahlawan sejati.
Kalau lawan Raja Sweyn pun, itu takkan mengubah apa-apa.
Baik! Patik dah putuskan!
Patik akan bantu perjuangan Tuanku.
Patik akan mengiringi Tuanku.
Patik mahu tengok apa Tuanku akan buat dan apa Tuanku dapat capai.
Tapi kalau tunjuk kelemahan sikit pun, patik bunuh Tuanku.
Baiklah.
Mulai hari ini, berkhidmat bawah beta.
Apa? Habis kita nak buat apa?
Kita ikut kapten sajalah.
Kenapa dengan dia?
Dia masih di sini?
Putera Canute.
Patiklah yang membunuh Ragnar.
Bunuhlah patik.
Namun,
jika Tuanku berbelas kasihan,
patik akan membantu Tuanku
walaupun nyawa patik terkorban.
Awak akan tebus ketiadaan Ragnar.
Itu akan puaskan hati beta.
Ya! Patik bersumpah!
Siapa mahu ikut beta, ikut sekarang.
Beta akan heret Raja Sweyn turun dari takhtanya.
Apa masalah awak? Jangan tiru saya.
Siapa yang tiru awak?
Saya dah beri sumpah taat setia sebelum awak.
Tak apa, kita cuba berkawan, ya?
Saya bunuh semua orang awak. Tapi itu dah jadi sejarah silam, bukan?
Tak kira apa kita buat,
semua itu perlu jadi sejarah silam.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela