JANEIRO, 1014 D.C. PERTO DE GAINSBOROUGH, NORTE DA INGLATERRA
Isso foi coisa do Thorkell!
Não consigo pensar em mais nada.
Mas, senhor Floki,
o relatório de Derby…
Há poucos à esquerda!
Não subestimem 500 guerreiros!
Vamos enfrentar o Thorkell!
Sr. Floki, se os relatos forem reais, seria terrivelmente inoportuno…
Inacreditável.
E pensar que o príncipe Canute voltaria com o Thorkell a reboque…
É inconcebível!
Ei, Floki!
Quer brigar? Serei seu oponente.
Retire-se, Thorkell.
Um enviado devia ter chegado há dias
para anunciar minha volta para casa, Floki.
É empunhando lanças que me recebem?
Não, eu nunca faria algo tão…
Askeladd!
Por que está aqui?
Ficou surdo?
Estou perguntando se pretende apontar suas flechas
para um membro da realeza dinamarquesa.
Não, isso…
Nós, jomsvikings,
recebemos um relatório falso sobre um ataque inimigo.
Eu sinto muito.
Avise que visitarei a propriedade do rei à noite.
Seja preciso.
O que foi aquilo?
É como se fosse uma pessoa totalmente diferente.
BASE PRINCIPAL DO EXÉRCITO DINAMARQUÊS, CASTELO DE GAINSBOROUGH
Todos vocês, me acompanhem e ouçam.
Por enquanto, não devemos brigar.
Tenho poucos aliados entre esses homens.
Até resistir um pouco nos tornaria traidores.
Ainda precisamos nos organizar.
Thorkell,
você os traiu uma vez,
mas ainda é popular com os guerreiros.
Quero que fale com o chefe de cada clã e restaure as relações.
Quer dizer
que quer que eu me embebede às suas custas?
Se for com os outros líderes, sim. Vá.
Que ordem incrível!
Eu estava certo em decidir segui-lo.
-Vamos! -Ei!
Askeladd, você irá comigo ver o rei.
Quero saber o que acha dele.
Sim, senhor.
E, a partir de agora, o que faremos?
Sim.
Com tão pouco tempo, assassinato seria melhor.
Seu irmão mais velho, o príncipe Harald, está longe na Dinamarca.
É uma ótima chance.
Se o rei morresse agora,
você se tornaria comandante-chefe do exército inglês.
Nesse caso, teríamos que esconder a pessoa por trás da trama.
Thorfinn,
a partir de agora, quero seja mais do que meu protetor.
Conto com você.
Não me dê ordens.
Não me lembro de ter aceitado servi-lo.
Por favor, perdoe a insolência dele.
Vou dar ordens a esse idiota.
Será que Deus está olhando por nós mesmo agora?
Perder amigos, pais e filhos se matando…
Deus está nos vendo fazer tudo isso do alto dos Céus.
Nunca o perdoarei.
Vou tomar esta terra e transformá-la em um paraíso.
Será pacífico, abundante
e a terra ideal para quem sofre na vida.
Pode não acontecer na minha geração,
mas darei o primeiro passo.
Deus certamente me chamará para o lado Dele com amor.
No entanto,
quando isso acontecer, eu direi:
"Não precisamos mais do Reino dos Céus nem de suas provações.
Nosso paraíso é aqui na Terra."
Vamos recuperar o que perdemos.
Para isso, eu me transformaria até em um demônio.
Vou ajudá-lo,
Vossa Alteza.
Que bom que você voltou.
Estou feliz, Canute.
Agradeço pelas suas palavras.
Não sou digno delas depois de perder os soldados que designou a mim.
Aproxime-se.
Por favor, espere.
O que acha, Thorfinn?
Estão aqui.
Cerca de 20 pessoas.
Arqueiros no alto também.
Vossa Alteza,
é uma emboscada.
Parece que o rei já considerou nossos planos.
O que foi?
Não virá logo até mim?
Não importa o que aconteça, não saquem as espadas.
O primeiro a sacar a espada perderá.
É um outro tipo de luta.
Meus olhos se ajustaram à escuridão.
Um pouco mais perto, e poderei ver o rosto do rei.
Se eu puder ver o rosto dele…
Parados.
Já chega.
Ajoelhem-se.
Ele tem olhos cansados.
Então este é o rei dos danos?
Askeladd.
O que aconteceu com o Ragnar?
Não o estou vendo.
Ele morreu em Mércia.
Entendo. É lamentável.
Ele era um guardião muito sincero e leal.
Deveríamos estar brindando ao seu retorno com comida e bebida,
mas gostaria de conversar com você um pouco, informalmente.
Canute, levante-se. Só você.
Dê dez passos à frente.
Em tão pouco tempo,
seu rosto mudou.
Você parece comigo quando eu era jovem.
Então você também deve entender meus pensamentos.
Uma criança problemática.
E pensar que você também parece comigo nisso.
Os filhos crescem vendo os pais.
Não deve se culpar.
Quando eu era jovem,
expulsei do país o meu pai, o falecido rei,
e roubei esta coroa.
Fiz isso porque acreditei que era para o bem do reino.
Embora ele fosse naturalmente cruel, ele também era um covarde.
Haveria algo de errado no mundo se um homem assim usasse a coroa.
Ele está protegido de todos os lados e ainda diz isso?
Silêncio. Ele pode ouvir você.
Então não usará a força da sua presença para se afirmar, Alteza?
Não se esqueça de que está na cova dos leões agora.
Achei que tinha feito uma boa ação.
Achei que eu geraria a bondade,
até colocar isso.
Esta coroa tem vontade própria.
Quando a usar, você terá mil navios e 10 mil guerreiros sob seu comando.
Você poderá possuir todos os tesouros de terras distantes.
Você terá o poder de um deus dentro de você.
No entanto…
No entanto, Canute,
não é o rei que usa o poder.
O poder é usado pela vontade da coroa.
Está dizendo que foi a coroa que deu a ordem
para me matar?
A coroa ordena que o rei faça apenas duas coisas:
usar o poder e aumentá-lo.
É inútil lutar contra isso.
A coroa não quer você.
Canute,
eu lhe darei uma parte da Cornualha.
Lá você pode ler a Bíblia Sagrada e passar os dias vivendo em tranquilidade.
Se recusar, pode morrer aqui.
A coroa o obriga a dizer essas palavras também, Majestade?
Majestade!
Com todo o respeito, por favor, perdoe minha explosão.
Diga seu nome.
Sou o guardião do príncipe Canute,
filho de Olaf, Askeladd.
Perdoe-me, mas suas ordens cumprirão a vontade da coroa?
Continue.
Sua Alteza tirou a força militar do Thorkell de Londres.
Se Vossa Majestade subir ao trono inglês,
a cidade não terá outra opção senão se render.
As riquezas de Londres se tornarão suas, sem exceção.
Quem fez grandes sacrifícios para tirar benefícios da batalha
foi o príncipe Canute.
Há lógica em punir quem teve uma ação tão louvável?
Essas ordens preocupariam seus generais
quando o novo território for dividido.
Imploro que reconsidere.
Você é um homem articulado.
Askeladd,
"coberto de cinzas"?
Isso é só um apelido.
Diga o nome que seu pai lhe deu.
É só Askeladd.
Meu pai não me deu um nome.
Um filho bastardo da amante?
Não,
você nasceu de uma escrava.
O quê?
Nunca vi o Askeladd tão bravo.
Canute,
trouxe um bom guardião com você.
O que ele disse é verdade.
Devo recompensar você e seus homens.
Amanhã, partirei para York.
Lá, será preparado um banquete.
Concederei suas recompensas lá.
Eu estava morrendo de medo, Alteza.
Qual o motivo para se preocupar?
Como você supôs,
o rei não tem motivo para me matar agora.
Ele quer ser considerado um rei sábio.
Desde que não nos precipitemos, é mais seguro ficarmos perto dele.
Mais uma razão para não provocá-lo como você fez.
Isso não será problema.
O rei Sweyn é um escravo da coroa dele.
Vou mostrar a ele como dominar a coroa.
Askeladd?
Devo ter cautela com ele.
-Saúde! -Saúde!
Vamos, bebam o quanto quiserem!
Tudo isso é por conta do príncipe Canute!
Vida longa ao príncipe!
É a 57ª bebida dele!
Ele é um monstro!
Ei, você que engoliu um drinque após o outro.
Quem é você?
Não me lembro de ter convidado um monge.
Sou o Willibald. Se esqueceu de mim?
-Como? -Como?
O barbudo?
Que jovem! Quantos anos você tem?
Vinte e três.
-Não pode ser! -Está na casa dos 20?
Certo, vou contra você agora!
É a vez do comandante!
Ele já bebeu 58 doses!
Ele é um homem estranho.
Ele faz o que quer, mas não é odiado por ninguém.
Pois é.
Então, como vai?
Acha que pode matar aquele rei?
Não posso dizer que será fácil.
Ele parece ser inteligente.
Ele tem discernimento e vontade para dar o primeiro passo.
Se vir que não vamos ceder às ameaças, ele passará para o próximo truque.
Eu diria que ele é hábil em batalha.
Talvez seja isso que o torna rei de todo o país.
Ele será formidável.
Mesmo se pudéssemos matá-lo, não podemos fazer isso agora, não é?
Enquanto procuramos as fraquezas do rei,
vamos fingir obediência.
Vossa Alteza!
Estou feliz que tenha voltado a salvo.
Nem imagina como eu, Gunnar, fiquei preocupado!
Sinto muito por não ter recebido você quando chegou ao castelo.
Afinal, acabei de voltar de uma terra estrangeira.
Claro, sempre achei que você voltaria para casa em segurança.
O que é isso? Esse cavalheiro é seu novo guardião?
Posso ser apresentado a ele?
É o irmão mais novo do Ragnar, o Gunnar. Familiarize-se com ele.
Sou o Askeladd, filho de Olaf.
Nossa, você parece muito confiável.
Eu sou o Gunnar.
Aliás, Vossa Alteza,
sobre o antigo plano, parece que as perspectivas melhoraram.
O ducado da Normandia.
Gostaria de falar com você e meu irmão sobre isso depois…
O Ragnar morreu.
Lamento que tenha tido todo esse trabalho por mim.
Também não vou para o exílio.
Vossa Alteza…
Deve ter sido difícil para você passar por esse outros países.
Acabei de brigar com o rei Sweyn.
-Gostaria que você ajudasse. -O Ragnar está…
Gunnar.
Seu trabalho é cuidar do rei e me informar.
Escolha guerreiros úteis em quem possa confiar.
Alteza! Não pode falar disso em um lugar como este.
Não importa.
É um bom lugar para falar em particular.
Alteza,
você mudou.
Mudei.
E preciso mudar tudo.
Esse Gunnar pode ser um problema.
Não acho que seja tão leal ao príncipe como diz.
Você se esforça muito para estar preparado.
Seu braço direito deve ter melhorado.
Askeladd.
Entendo. Você vai voltar para casa?
Sei que disse que não se importa,
mas, mesmo assim, traímos você.
Não sei como encará-lo de novo, mas…
Isso dói!
Eba! Peguei você!
Meu irmão está assim agora.
Espero que as feridas do Bjorn sarem.
Atli, ainda se diz um viking depois disso tudo?
Como um homem honesto como você pôde virar meu lacaio?
O Bjorn não viverá muito mais tempo.
Os ferimentos atingiram o estômago.
Em breve, só sobrará o Thorfinn da antiga tripulação.
É o momento perfeito para recomeçar.
Seu bracelete?
É ouro, pegue.
O quê? Não preciso! Não tenho por que aceitar!
Aceite logo.
Ouro nunca é demais em viagens.
Sinto muito.
Então eu agradeceria…
O quê?
Que diabos?
Vai me dar ou não?
Tenho uma condição.
Nunca mais use uma espada.
Não combina com você, Atli.
Crie ovelhas, arranje uma esposa, crie filhos e morra dormindo.
Se o vir no campo de batalha, matarei você, mesmo que seja um amigo.
Está bem.
Eu entendo.
O que é isso?
Isso?
É algo valioso.
Está muito caro! Abaixe!
-Tragam uma mulher mais jovem! -Mais jovens!
Alguém a quer? Ela é linda!
Legendas: Thamires Araujo