TAMMIKUU 1014 JKR. GAINSBOROUGH'N LÄHISTÖLLÄ
Tämä on Thorkellin tekosia.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Mutta lordi Floki,
Derbyn raportin mukaan…
Vasemmalla on vajausta!
Älkää aliarvioiko 500 soturia. Vastassa on Thorkellin armeija.
Lordi Floki, jos raportit ovat totta, tämä on täysin asiatonta.
Uskomatonta.
Ajatella, että prinssi Knuut palaa kotiin Thorkell vanavedessään.
Eihän siinä ole järkeä!
Terve, Floki!
Joko tapellaan? Minä voin olla vastustajasi.
Anna olla, Thorkell.
Lähettilääni lienee jo ilmoittanut kotiinpaluustani, Floki.
Tervehdittekö meitä keihäät ojossa?
En ikinä tekisi mitään sellaista.
Askeladd!
Mitä sinä täällä teet?
Onko kuulossasi vikaa?
Kysyin, osoitatteko aseillanne -
Tanskan kuninkaallista.
Ei sentään.
Me jomsviikingit -
saimme väärän ilmoituksen hyökkäävästä vastustajasta.
Olen syvästi pahoillani.
Ilmoita, että vierailen kuninkaan luona illalla.
Ole tarkka sanoissasi.
Mitä tuo oli olevinaan?
Hän on kuin eri ihminen.
TANSKAN ARMEIJAN TUKIKOHTA GAINSBOROUGH'N LINNA
Tulkaa kanssani ja kuunnelkaa.
Toistaiseksi emme aloita mitään.
Minulla on joukossa muutama liittolainen.
Vastarinta tekisi meistä pettureita. Tarvitsemme aikaa valmistautua.
Thorkell, petit heidät jo kerran.
Nautit silti sotureiden luottamusta.
Ota yhteys klaanipäällikköihin korjataksesi välit.
Tarkoitatteko,
että joisin itseni humalaan teidän kustannuksellanne?
Kunhan kutsut päälliköt mukaan. Mene.
Siinäpä käsky minun mieleeni!
Olipa hyvä, että tulin mukaanne.
Sitten mentiin! -Hei!
Askeladd, tulet mukaani tapaamaan kuningasta.
Haluan kuulla arviosi hänestä.
Käskystä.
Haluan myös tietää, miten etenemme tästä.
Selvä.
Tässä aikataulussa salamurha olisi paras.
Vanhempi veljenne prinssi Harald on kaukana Tanskassa.
Hetki on otollinen.
Jos kuningas kuolisi nyt,
teistä tulisi Englannin kenttäarmeijan päällikkö.
Tässä tapauksessa juonenpunoja on pidettävä salassa.
Thorfinn,
tästedes olet enemmän kuin suojelijani.
Luotan sinuun.
Älä käskytä. En muista suostuneeni palvelijaksesi.
Antakaa pojan nenäkkyys anteeksi.
Taon käskyt vielä tomppelin kalloon.
Katseleekohan -
Jumala meitä tälläkin hetkellä?
Menetämme ystäviä. Vanhemmat ja lapset tappavat toisiaan.
Ja Jumala vain katsoo korkealta taivaastaan.
Anteeksiantamatonta.
Otan tämän maan ja teen siitä paratiisin.
Siitä tulee rauhallinen ja viljava. Täydellinen maa elämässä kärsineille.
Se ei ehkä tapahdu sukupolveni aikana,
mutta otan ainakin ensimmäisen askeleen.
Jumala kutsuu minut varmasti rakkaudella luokseen.
Mutta -
kun se hetki koittaa, sanon:
"Emme kaipaa taivasten valtakuntaa koettelemuksineen.
Paratiisimme on täällä maan päällä."
Otamme takaisin, minkä menetimme.
Rupean vaikka demoniksi saavuttaakseni tavoitteeni.
Voitte luottaa apuuni,
majesteetti.
Hienoa, että palasit.
Olen onnellinen, Knuut.
Kiitos kauniista sanoistanne.
En ansaitse niitä menetettyäni sotilaat, jotka uskoitte minulle.
Tulehan lähemmäs.
Odottakaa hetki.
Arviosi, Thorfinn?
He ovat täällä.
Noin 20 henkeä.
Jousimiehetkin ovat asemissa.
Majesteetti,
tämä on väijytys.
Kuningas on jo arvannut suunnitelmamme.
Mitä nyt?
Etkö riennäkään luokseni?
Älkää missään nimessä vetäkö miekkaanne tupesta.
Ensimmäinen vetäjä häviää.
Tämä on niitä taisteluita.
Silmäni alkavat tottua pimeyteen.
Vielä vähän, niin näen kuninkaan kasvot.
Jos näen hänen kasvonsa…
Seis.
Siinä on hyvä.
Polvistukaa.
Silmät ovat väsyneet.
Hänkö on tanskalaisten kuningas?
Askeladd.
Mitä Ragnarille kävi?
En näe häntä täällä.
Hän kuoli Merciassa.
Ymmärrän. Sepä valitettavaa.
Hän oli vilpitön ja uskollinen palvelija.
Yleensä juhlistaisimme paluutasi pidoilla.
Mutta haluan puhua kanssasi hetken epävirallisesti.
Knuut, voit nousta.
Ota kymmenen askelta eteenpäin.
Näinkin lyhyessä ajassa -
kasvosi ovat muuttuneet.
Näytät minulta nuoruudessani.
Sitten ymmärtänette syvimmät ajatuksenikin.
Hankala lapsi.
Ajatella, että muistutat minua siinäkin suhteessa.
Lapset ottavat mallia vanhemmistaan.
Älkää suotta soimatko itseänne.
Kun olin nuori,
häädin isäni, edesmenneen kuninkaan, maasta -
ja varastin tämän kruunun.
Sillä uskoin sen olevan kuningaskunnan parhaaksi.
Vaikka isäni olikin luonnostaan julma, hän oli pelkuri.
Maailma joutuisi kaaokseen, jos sellainen mies kantaisi kruunua.
Kehtaakin puhua tuollaista miestensä kuullen.
Hiljaa. Hän kuulee sinut.
Käyttäkää läsnäolon voimaa eduksenne, majesteetti.
Älkää unohtako, että olette leijonanpesässä.
Luulin tekeväni hyvän teon.
Uskoin tuovani hyvyyttä,
kunnes laitoin tämän päähäni.
Kruunulla on oma tahtonsa.
Se päässä komennat tuhatta alusta ja kymmentätuhatta soturia.
Voit pyytää noutamaan aarteet kaukaisista maista.
Sisälläsi on jumalallinen voima.
Kuitenkin…
Silti, Knuut,
kuningas ei tätä voimaa käytä.
Sitä hallitsee kruunu.
Väitättekö, että kruunu antoi käskyn -
tappaa minut?
Kruunu määrää kuningasta tekemään vain kahta asiaa:
käyttämään valtaa ja vahvistamaan sitä.
On turha taistella vastaan.
Kruunu ei sallisi sitä.
Knuut,
annan sinulle osan Cornwallista.
Siellä voit lukea Pyhää Raamattua ja elää hiljaisuudessa.
Jos kieltäydyt, kuolet täällä.
Pakottaako kruunu sanomaan noin, majesteetti?
Majesteetti!
Kaikella kunnioituksella, pyydän anteeksi.
Kerro nimesi.
Olen prinssi Knuutin palvelija, Askeladd Olafinpoika.
Suokaa anteeksi, mutta täyttävätkö käskynne kruunun tahdon?
Jatka.
Hänen korkeutensa varasti Thorkellin armeijan Lontoosta.
Jos teidän majesteettinne nousee Englannin valtaistuimelle,
kaupungin on pakko antautua.
Lontoon rikkaudet ovat poikkeuksetta teidän.
Hän, joka uhrautui kääntääkseen sodan voitolliseksi,
on prinssi Knuut.
Haluatteko rangaista miestä, joka teki ansiokkaan teon?
Sellainen käsky vain aiheuttaisi huolta kenraaleissanne,
kun uutta aluetta jaetaan.
Pyydän teitä harkitsemaan uudelleen.
Osaat asetella sanasi tarkkaan.
Askeladd…
"Tuhkan peittämä".
Sehän on vain lempinimi.
Kerro, minkä nimen sait isältäsi.
Nimeni on pelkkä Askeladd.
Isäni ei antanut minulle nimeä.
Oletko rakastajattaren äpärä?
Ei.
Synnyit orjasta.
Mitä?
Askeladdhan kiehuu raivosta.
Knuut,
toit hienon palvelijan mukanasi.
Hän puhuu asiaa.
Minun pitäisi palkita sinut ja miehesi.
Huomenna lähden Yorkiin.
Alamme valmistella juhlaa.
Annan palkintosi siellä.
Pelkäsin kuollakseni, teidän korkeutenne.
Mikä hätä tässä oli?
Kuten arvasitkin,
kuninkaalla ei ole hyvää syytä tappaa minua nyt.
Hän haluaa näyttäytyä viisaana.
Kunhan emme hätäile, on turvallisempaa pysyä hänen lähellään.
Sitä suuremmalla syyllä ei kannata provosoida häntä enempää.
Älä siitä murehdi.
Sven Haaraparta on kruununsa orja.
Näytän hänelle, miten kruunua hallitaan.
Vai Askeladd?
Hänen kanssaan on oltava varovainen.
Kippis!
Juokaahan sydämenne kyllyydestä!
Tämä on lahja prinssi Knuutilta!
Kauan eläköön prinssi!
Jo 57. tuoppia takana!
Mieshän on eläin!
Hei sinä, joka kaadat kaksin käsin.
Kuka olet?
En muista kutsuneeni munkkia.
Olen Willibald. Etkö enää muista?
Häh?
Se partasuuko?
Kuinka vanha olet? -Kaksikymmentäkolme.
Ei ole totta! -Parikymppinen vasta?
Selvä. Minä seuraavaksi.
Komentajan vuoro!
Munkki on 58. tuoppia edellä!
Outo mies.
Tekee mielensä mukaan, mutta kukaan ei katso pahalla.
Niin.
Mikä on tilanne?
Pystytkö tappamaan kuninkaan?
En väitä, etteikö siitä tulisi vaikeaa.
Hän näyttää älykkäältä.
Hänellä on näkemystä ja tahtoa tehdä ensimmäinen siirto.
Jos hän huomaa, ettei uhkailu auta, hän siirtyy seuraavaan temppuun.
Veikkaan, että hän osaa taistella.
Ehkä juuri siksi hän onkin koko maan kuningas.
Hänet tullaan muistamaan.
Joka tapauksessa emme voi tappaa häntä nyt.
Toistaiseksi keskitymme etsimään kuninkaan heikkouksia.
Esitämme kuuliaista.
Teidän korkeutenne!
Onpa ilo saada teidät ehjänä kotiin.
Ette arvaakaan, kuinka huolissaan Gunnar oli!
Anteeksi, etten tullut heti vastaan.
Palasinhan juuri vieraasta maasta.
Tottahan tiesin, että palaatte turvallisesti kotiin.
Kas, onko herra uusi palvelijanne?
Esittelisittekö meidät?
Tämä on Ragnarin nuorempi veli Gunnar. Esittele itsesi.
Olen Olafin poika, Askeladd.
Sinähän vaikutatkin oikein jämptiltä.
Minä olen Gunnar.
Muuten, majesteetti.
Siihen suunnitelmaan liittyen, näkymät ovat parantuneet.
Normandian herttuakunta.
Puhuisin siitä mielelläni lisää teidän ja veljeni kanssa.
Ragnar on kuollut.
Pahoittelut vaivannäöstäsi.
Enkä lähde maanpakoon.
Majesteetti…
Oli varmasti vaivalloista kierrellä maita ja mantuja.
Tulin juuri ärsyttämästä Sven Haarapartaa.
Tarvitsen apuasi. -Onko Ragnar…
Gunnar.
Tehtäväsi on vakoilla kuningasta ja raportoida minulle.
Valitse soturit, joihin voit luottaa.
Teidän korkeutenne! Älkää puhuko tuollaisia täällä.
Ole huoleti. Täällä on oma yksityisyytensä.
Majesteetti…
Olette muuttunut.
Pitää paikkansa.
Kaiken on muututtava.
Gunnarista voi koitua ongelmia.
Tuskinpa hän on kovinkaan uskollinen prinssille.
Sinä se valmistaudut huolella.
Oikea käsi ei taida enää vaivata.
Askeladd.
Ymmärrän. Lähdette siis kotiin.
Sanoit, ettet välitä.
Olemme silti silmissäsi pettureita.
En tiedä, miten voimme katsoa sinua enää silmiin.
Se sattui!
Hyvä! Siitäs sait!
Veljestänikin tuli tuollainen…
Toivottavasti Bjornin vammat paranevat.
Atli, vieläkö tohdit kutsua itseäsi viikingiksi?
Miten noin rehdistä miehestä koskaan tuli lakeijani?
Bjorn ei kestä kauaa.
Hän on läpikotaisin pilalla.
Pian vanhasta porukasta on jäljellä enää Thorfinn.
Hyvä aika aloittaa alusta.
Rannekkeesi?
Se on kultaa. Ota.
En tarvitse sitä! Älä suotta anna.
Ota lahja vastaan.
Kultaa ei voi olla matkassa liikaa.
Anteeksi.
Siinä tapauksessa kiitän.
Häh?
Mitä hemmettiä?
Annatko sen vai et?
Yhdellä ehdolla.
Älä enää käytä miekkaa.
Se ei sovi sinulle, Atli.
Ota lampaita ja vaimo, kasvata lapsia ja kuole vuoteeseesi.
Jos näen sinut taistelukentällä, tapan sinut, vaikka ystävä oletkin.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Mikä se on?
Tämäkö?
Jotain tosi arvokasta.
Kiskuri! Hinta alas!
Tuokaa joku nuorempi likka!
HELMIKUU 1014 JKR. TANSKAN MIEHITTÄMÄ YORK
Kelpaako kaunotar?
Tekstitys: Katariina Uusitupa