1
00:00:16,642 --> 00:00:19,394
JANUARI 1014 NA CHRISTUS,
NABIJ GAINSBOROUGH

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
Dit was Thorkells werk.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
Ik kan niets anders bedenken.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,777
Maar heer Floki, in het rapport uit Derby…

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Te weinig man op links.

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,990
Spot niet met 500 krijgers.
Het is wel Thorkells leger.

7
00:00:32,658 --> 00:00:37,246
Als de rapporten kloppen,
dan zou dit vreselijk brutaal zijn…

8
00:00:37,329 --> 00:00:38,830
Ongelooflijk.

9
00:00:38,914 --> 00:00:43,168
Wie had gedacht dat prins Knoet
thuis zou komen met Thorkell.

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
Het is ondenkbaar.

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,642
Hé, Floki.
Wil je vechten? Ik ben je tegenstander.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Neem dat terug, Thorkell.

13
00:01:01,562 --> 00:01:06,692
Ik had een gezant gestuurd
om mijn komst aan te kondigen, Floki.

14
00:01:07,526 --> 00:01:10,696
En toch word ik begroet
door mannen met speren?

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
Nee, zoiets zou ik nooit willen…

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
Askeladd. Wat doe jij hier?

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Ben je soms doof?

18
00:01:23,250 --> 00:01:28,589
Ik vraag of je je pijlen richt
op een lid van het Deense koningshuis.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,466
Nee, dat…

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,595
Wij, de Jomsvikingen…

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,724
…kregen een vals bericht
dat een leger ons zou aanvallen.

22
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
Het spijt me heel erg.

23
00:01:46,106 --> 00:01:50,444
Geef door dat ik vanavond
het landgoed van de koning bezoek.

24
00:01:50,986 --> 00:01:52,321
Wees nauwkeurig.

25
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
Waar ging dat over?

26
00:02:07,044 --> 00:02:09,880
Hij lijkt wel een heel ander mens.

27
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
DEENSE LEGERBASIS, KASTEEL GAINSBOROUGH

28
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
Loop allemaal met mij mee en luister.

29
00:03:49,187 --> 00:03:54,693
Voorlopig beginnen we geen gevecht.
Ik heb hier weinig bondgenoten.

30
00:03:55,569 --> 00:03:59,948
Elk verzet maakt van ons verraders.
We moeten eerst afspraken maken.

31
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
Thorkell.

32
00:04:02,159 --> 00:04:06,121
Jij hebt ze ooit verraden,
maar je bent nog steeds geliefd.

33
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
Praat met de clanleiders
om je banden te herstellen.

34
00:04:11,668 --> 00:04:16,631
Bedoelt u
dat ik dronken mag worden op uw kosten?

35
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
Zolang je de andere leiders uitnodigt.

36
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Wat een geweldige opdracht.

37
00:04:22,554 --> 00:04:25,515
Ik had gelijk door u te volgen.

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,225
We gaan.
-Hé.

39
00:04:28,769 --> 00:04:33,565
Askeladd, jij gaat mee naar de koning.
Ik wil jouw mening over hem horen.

40
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
Ja, heer.

41
00:04:35,150 --> 00:04:39,070
En hoe gaan we nu verder?

42
00:04:39,154 --> 00:04:43,116
Tja. Met zo weinig tijd
zou moord het beste zijn.

43
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
Je oudere broer, prins Harald,
zit ver weg in Denemarken.

44
00:04:49,164 --> 00:04:50,499
Dit is een goede kans.

45
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
Als de koning nu zou sterven…

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,756
…zou u opperbevelhebber
van het leger in Engeland worden.

47
00:04:58,256 --> 00:05:02,928
We hebben dan wel een dekmantel nodig
voor degene achter het complot.

48
00:05:07,182 --> 00:05:12,020
Thorfinn, vanaf nu ben je
meer dan alleen mijn beschermer.

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,063
Ik reken op je.

50
00:05:13,146 --> 00:05:17,567
Geef me geen bevelen.
Heb ik ooit gezegd dat ik je dienaar ben?

51
00:05:19,152 --> 00:05:24,574
Vergeef hem alstublieft.
Ik zal uw orders doorgeven aan deze dwaas.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
Ik vraag me af…

53
00:05:32,165 --> 00:05:36,545
…of God ons zelfs nu in de gaten houdt.

54
00:05:38,380 --> 00:05:42,592
Vrienden verliezen,
ouders en kinderen die elkaar doden.

55
00:05:43,426 --> 00:05:49,432
God ziet ons alles doen
van hoog in de hemel.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Dat vergeef ik Hem nooit.

57
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
Ik ga een paradijs maken van dit land.

58
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
Het zal vredig en rijk zijn…

59
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
<i>…</i>het ideale land voor hen
die lijden in het leven.

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Het gebeurt wellicht niet in mijn tijd…

61
00:06:10,871 --> 00:06:14,624
…maar ik zal de eerste stap zetten.

62
00:06:15,959 --> 00:06:20,171
God zal me zeker vol liefde
aan Zijn zijde roepen.

63
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
Maar…

64
00:06:22,507 --> 00:06:25,260
…als dat gebeurt, zal ik zeggen:

65
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
'We hebben
het koninkrijk der hemelen niet nodig.

66
00:06:29,639 --> 00:06:33,310
Ons paradijs is hier op aarde.'

67
00:06:36,730 --> 00:06:39,941
We nemen terug wat we verloren hebben.

68
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Ik word zelfs een demon
om dat doel te bereiken.

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,908
Ik zal u helpen…

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
…Uwe Hoogheid.

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
Fijn dat je terug bent.

72
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
Het doet mij genoegen, Knoet.

73
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Ik ben dankbaar voor uw woorden.

74
00:07:15,185 --> 00:07:20,065
Ik ben ze onwaardig na het verlies
van de soldaten die u me had gegeven.

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
Kom dichterbij.

76
00:07:25,654 --> 00:07:27,030
Wacht alstublieft.

77
00:07:28,573 --> 00:07:31,743
Wat denk je, Thorfinn?
-Ze zijn hier.

78
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Ongeveer 20 mensen.

79
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
Er zitten boven ook boogschutters.

80
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Uwe Hoogheid…

81
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
…het is een hinderlaag.

82
00:07:40,335 --> 00:07:45,674
De koning heeft al rekening gehouden
met onze plannen.

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,385
Wat is er?

84
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
Kom je niet snel bij me?

85
00:07:52,555 --> 00:07:56,810
Wat er ook gebeurt,
jullie trekken je zwaarden niet.

86
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
De eerste die dat doet, verliest.

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
Dit is zo'n soort gevecht.

88
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
Mijn ogen zijn gewend aan het donker.

89
00:08:19,916 --> 00:08:23,712
Iets dichterbij,
dan kan ik het gezicht van de koning zien.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
Als ik zijn gezicht kan zien…

91
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
Stop.

92
00:08:32,095 --> 00:08:33,471
Dat is dichtbij genoeg.

93
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Knielen.

94
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Hij heeft vermoeide ogen.

95
00:08:44,441 --> 00:08:48,278
Dus dat is de koning van de Denen?

96
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Askeladd.

97
00:08:56,411 --> 00:08:58,496
Wat is er met Ragnar gebeurd?

98
00:08:58,580 --> 00:09:00,373
Ik zie hem hier niet.

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,085
Hij is in Mercia gestorven.

100
00:09:04,836 --> 00:09:08,131
Duidelijk. Dat is spijtig.

101
00:09:09,090 --> 00:09:12,052
Hij was een oprechte en loyale vazal.

102
00:09:15,346 --> 00:09:20,143
In een normale situatie zouden we proosten
op je terugkeer met eten en drinken…

103
00:09:21,478 --> 00:09:27,734
…maar ik wil je even informeel spreken.

104
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Alleen Knoet, sta op.

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,617
Twee passen vooruit.

106
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
In zeer korte tijd…

107
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
…is je gezicht veranderd.

108
00:09:57,639 --> 00:10:00,266
Je lijkt op mij van vroeger.

109
00:10:01,017 --> 00:10:05,647
Dan begrijp je ook vast
mijn diepste gedachten.

110
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
Een lastig kind.

111
00:10:09,692 --> 00:10:13,404
Ongelofelijk dat je ook
in dat opzicht op mij lijkt.

112
00:10:14,697 --> 00:10:18,493
Kinderen kijken naar hun ouders
als ze opgroeien.

113
00:10:19,035 --> 00:10:21,788
Geef uzelf niet de schuld.

114
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Toen ik jong was…

115
00:10:27,001 --> 00:10:30,922
…joeg ik mijn vader,
de vorige koning, het land uit…

116
00:10:31,673 --> 00:10:34,300
…en toen heb ik
deze kroon van hem gestolen.

117
00:10:34,384 --> 00:10:39,180
Ik dacht dat
dat in het belang van het koninkrijk was.

118
00:10:39,931 --> 00:10:44,769
Hoewel hij van nature wreed was,
was hij een lafaard.

119
00:10:45,687 --> 00:10:50,567
De wereld zou een chaos worden
als zo'n man de kroon droeg.

120
00:10:51,776 --> 00:10:54,863
Dat moet hij zeggen
met al zijn soldaten hier.

121
00:10:54,946 --> 00:10:56,739
Stil. Hij kan je horen.

122
00:10:58,116 --> 00:11:01,452
Dus u gebruikt uw soldaten niet
om u te laten gelden?

123
00:11:02,287 --> 00:11:05,748
Vergeet niet
dat u nu in het hol van de leeuw bent.

124
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Ik dacht dat het een goede daad was.
En dat ik het juiste zou doen…

125
00:11:12,922 --> 00:11:15,466
…tot ik deze kroon opzette.

126
00:11:17,927 --> 00:11:23,099
Deze kroon heeft een eigen wil.

127
00:11:25,393 --> 00:11:30,064
Zodra je hem draagt, heb je 1000 schepen
en 10.000 krijgers tot je beschikking.

128
00:11:30,148 --> 00:11:34,402
Je kunt elke schat uit verre landen halen.

129
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
Je hebt goddelijke macht in je.

130
00:11:42,368 --> 00:11:43,203
Maar…

131
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
Maar, Knoet…

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
…het is niet de koning
die deze macht gebruikt.

133
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
De macht wordt gebruikt
door de wil van de kroon.

134
00:11:58,384 --> 00:12:02,722
Bedoelt u dat de kroon de opdracht gaf…

135
00:12:03,264 --> 00:12:05,308
…om mij te doden?

136
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
De kroon beveelt de koning
slechts twee dingen:

137
00:12:11,814 --> 00:12:16,194
gebruik de macht en vergroot de macht.

138
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
Het is zinloos om ertegen te vechten.

139
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
De kroon wil jou niet.

140
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
Knoet.

141
00:12:47,267 --> 00:12:49,936
Ik geef je een deel van Cornwall.

142
00:12:50,937 --> 00:12:55,692
Daar kun je de Bijbel lezen
en je dagen in vrede doorbrengen.

143
00:12:56,442 --> 00:13:01,197
Als je weigert, zul je hier sterven.

144
00:13:03,241 --> 00:13:07,704
Dwingt de kroon u ook
die woorden te zeggen, Uwe Majesteit?

145
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
Uwe Majesteit.

146
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Met alle respect,
vergeef me mijn uitbarsting.

147
00:13:16,004 --> 00:13:16,963
Noem je naam.

148
00:13:18,464 --> 00:13:22,969
Ik ben een vazal van prins Knoet.
Askeladd, zoon van Olaf.

149
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
Pardon, maar zullen uw bevelen
aan de wil van de kroon voldoen?

150
00:13:31,227 --> 00:13:32,437
Ga verder.

151
00:13:34,188 --> 00:13:39,444
Zijne Hoogheid heeft de militaire kracht
van Thorkell uit Londen weggehaald.

152
00:13:39,527 --> 00:13:43,072
Als Uwe Majesteit opklimt
naar de Engelse troon…

153
00:13:43,156 --> 00:13:47,076
…heeft de stad geen andere keuze
dan zich over te geven.

154
00:13:47,160 --> 00:13:51,581
U verkrijgt alle rijkdom van Londen
zonder strijd.

155
00:13:52,248 --> 00:13:56,294
Degene die grote offers bracht
voor deze rijkdom…

156
00:13:56,377 --> 00:13:58,338
…was niemand minder dan de prins.

157
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Waarom moet deze man dan gestraft worden?

158
00:14:03,426 --> 00:14:07,013
Deze bevelen
zouden uw generaals zorgen baren…

159
00:14:07,096 --> 00:14:09,432
…als het nieuwe gebied wordt verdeeld.

160
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
Ik smeek u om dit te heroverwegen.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,524
Je bent welbespraakt.

162
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
Askeladd betekent toch 'bedekt met as'?

163
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
Dat is slechts een bijnaam.

164
00:14:27,950 --> 00:14:31,162
Zeg me de naam die je vader je gaf.

165
00:14:32,789 --> 00:14:38,169
Het is gewoon Askeladd.
Mijn vader gaf me geen naam.

166
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
Een bastaard van zijn minnares?

167
00:14:43,341 --> 00:14:44,175
Nee…

168
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
…jij bent als slaaf geboren.

169
00:14:58,523 --> 00:15:02,527
Wat?
Ik heb Askeladd nog nooit zo boos gezien.

170
00:15:03,528 --> 00:15:08,157
Knoet, je hebt een goede vazal meegenomen.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Hij heeft gelijk.

172
00:15:11,411 --> 00:15:14,831
Ik moet jou en jouw mannen belonen.

173
00:15:16,165 --> 00:15:21,462
Morgen vertrek ik naar York.
Daar zal een banket worden bereid.

174
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Ik zal jou en jouw mannen daar belonen.

175
00:15:44,068 --> 00:15:46,988
Ik was doodsbang, Uwe Hoogheid.

176
00:15:47,697 --> 00:15:49,740
Waar maak je je druk om?

177
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Zoals jij al dacht…

178
00:15:52,326 --> 00:15:56,414
…heeft de koning
geen goede reden om me nu te doden.

179
00:15:57,248 --> 00:15:59,375
Hij wil een wijze koning zijn.

180
00:16:00,460 --> 00:16:05,214
Zolang we geen haast hebben, is het
veiliger om in zijn buurt te blijven.

181
00:16:05,840 --> 00:16:10,386
Des te meer reden om hem
niet te provoceren zoals u net deed.

182
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
Dat is geen probleem.

183
00:16:15,558 --> 00:16:18,644
Koning Sven is een slaaf van zijn kroon.

184
00:16:21,272 --> 00:16:26,652
Ik zal hem laten zien
hoe je de meester over de kroon wordt.

185
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
Askeladd, hè?

186
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
Voor hem moet ik oppassen.

187
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Proost.
-Proost.

188
00:16:41,834 --> 00:16:47,548
Kom op, drink naar hartenlust.
Prins Knoet trakteert alles.

189
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
Lang leve de prins.

190
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Dat is zijn 57e drankje.

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,144
Wat een beest.

192
00:17:00,770 --> 00:17:03,981
Jij daar, die het ene
na het andere drankje opslurpt.

193
00:17:04,065 --> 00:17:04,899
Wie ben jij?

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Ik had toch geen monnik uitgenodigd?

195
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
Ik ben Willibald. Ben je me vergeten?

196
00:17:11,364 --> 00:17:12,281
Hè?
-Hè?

197
00:17:16,118 --> 00:17:18,538
De bebaarde?
-Hij is jong. Hoe oud ben je?

198
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
Drieëntwintig.

199
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
Echt niet.
-Is hij begin 20?

200
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Goed, ik zal het nu tegen je opnemen.

201
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
De commandant is nu.

202
00:17:26,337 --> 00:17:29,090
Hij kan 58 drankjes aan.

203
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
Wat een vreemde man.

204
00:17:30,675 --> 00:17:34,804
Hij doet wat hij wil,
maar wordt door niemand gehaat.

205
00:17:35,429 --> 00:17:36,264
Ja.

206
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Hoe gaat het?

207
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
Denk je dat je de koning kunt doden?

208
00:17:46,065 --> 00:17:50,236
Het zal wel lastig worden.

209
00:17:52,154 --> 00:17:55,241
Zo te zien is hij slim.

210
00:17:55,324 --> 00:17:59,370
Hij heeft inzicht
en de wil om de eerste stap te zetten.

211
00:18:00,496 --> 00:18:05,501
Als zijn dreigementen niet werken,
gaat hij verder met zijn volgende truc.

212
00:18:05,585 --> 00:18:07,878
Hij kan vast ook goed vechten.

213
00:18:08,921 --> 00:18:13,259
Misschien is hij daarom
koning van het hele land.

214
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Hij zal formidabel zijn.

215
00:18:16,095 --> 00:18:20,266
Zelfs als we hem kunnen doden,
moeten we het nu niet doen.

216
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Voorlopig kunnen we beter
naar zijn zwakheden zoeken…

217
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
…en doen alsof we hem gehoorzamen.

218
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
Uwe Hoogheid.

219
00:18:31,861 --> 00:18:35,072
Ik ben zo blij dat u veilig terug bent.

220
00:18:35,156 --> 00:18:38,618
U kunt zich niet voorstellen
hoe bezorgd ik, Gunnar, was.

221
00:18:38,701 --> 00:18:41,912
Het spijt me
dat ik u niet heb kunnen ontvangen.

222
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
Ik ben tenslotte net terug
uit een ver land.

223
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
Ik wist dat u veilig thuis zo komen.

224
00:18:48,753 --> 00:18:52,632
Wie is dit? Is deze heer uw nieuwe vazal?

225
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
Kunt u hem aan me voorstellen?

226
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
Dit is Ragnars jongere broer Gunnar.
Maak kennis met hem.

227
00:18:59,889 --> 00:19:02,933
Ik ben Askeladd, de zoon van Olaf.

228
00:19:03,017 --> 00:19:08,230
Allemachtig, u lijkt me erg betrouwbaar.
Ik ben Gunnar.

229
00:19:08,814 --> 00:19:10,024
Uwe Hoogheid…

230
00:19:11,609 --> 00:19:14,862
…ons oude plan
heeft nu meer kans van slagen.

231
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
Het hertogdom Normandië.

232
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Ik wil het later
met u en mijn broer bespreken…

233
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
Ragnar is gestorven.

234
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Sorry dat je al die moeite hebt gedaan.

235
00:19:26,666 --> 00:19:29,043
En ik ga niet in ballingschap.

236
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
Uwe Hoogheid…

237
00:19:30,252 --> 00:19:34,173
Het was vast zwaar
om naar die andere landen te reizen.

238
00:19:34,799 --> 00:19:38,886
Ik ben hier om koning Sven uit te dagen.
Je moet me helpen.

239
00:19:38,969 --> 00:19:40,346
Is Ragnar…

240
00:19:40,429 --> 00:19:41,305
Gunnar.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,936
Het is jouw taak
om de koning te bespioneren.

242
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
Kies goede krijgers
die je kunt vertrouwen.

243
00:19:49,605 --> 00:19:53,901
Uwe Hoogheid.
Daar moet u hier niet over praten.

244
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
Het maakt niet uit.
Hier kan dat juist goed.

245
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
Uwe Hoogheid…

246
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
…u bent veranderd.

247
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Dat klopt.

248
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
En ik moet alles veranderen.

249
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
Die Gunnar kan voor problemen zorgen.

250
00:20:24,014 --> 00:20:27,768
Hij is niet zo trouw
aan de prins als hij beweert.

251
00:20:40,406 --> 00:20:45,578
Je doet je best om voorbereid te zijn.
Je rechterarm doet vast geen pijn meer.

252
00:20:46,203 --> 00:20:47,121
Askeladd.

253
00:20:52,501 --> 00:20:55,171
Ik snap het. Ga je terug naar huis?

254
00:20:56,422 --> 00:21:01,302
Je zei dat het je niet kon schelen,
maar we zijn nog steeds verraders.

255
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
Ik wist niet hoe we jou weer onder ogen…

256
00:21:04,597 --> 00:21:05,431
Au.

257
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
Goed. Ik heb je.

258
00:21:08,476 --> 00:21:12,021
Nou, mijn broer is nu ook nog zo.

259
00:21:12,855 --> 00:21:15,524
Ik hoop dat Bjorns wonden genezen.

260
00:21:16,525 --> 00:21:20,696
Atli, hoe kun je jezelf na alles
nog steeds een Viking noemen?

261
00:21:20,780 --> 00:21:24,700
Hoe kan een eerlijk man als jij
ooit mijn hulpje worden?

262
00:21:27,828 --> 00:21:32,333
Bjorn heeft niet lang meer.
Zijn ingewanden zijn ook aangetast.

263
00:21:34,418 --> 00:21:39,298
Binnenkort is alleen Thorfinn nog over
van ons oude leger.

264
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
Het moment voor een nieuwe start.

265
00:21:44,220 --> 00:21:47,181
Je armband?
-Hij is van goud. Pak aan.

266
00:21:47,264 --> 00:21:50,184
Ik heb hem niet nodig.
Waarom krijg ik hem?

267
00:21:50,267 --> 00:21:52,061
Accepteer hem gewoon.

268
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
Je kunt nooit te veel goud hebben
voor je reizen.

269
00:21:57,107 --> 00:22:01,403
Het spijt me. Dan zal ik hem dankbaar…

270
00:22:01,487 --> 00:22:02,905
Hè? Wat?

271
00:22:02,988 --> 00:22:06,659
Wat doe je? Geef je hem aan mij of niet?

272
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
Onder één voorwaarde.

273
00:22:09,954 --> 00:22:11,747
Gebruik nooit meer een zwaard.

274
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
Het past niet bij je, Atli.

275
00:22:14,500 --> 00:22:19,421
Neem schapen, zoek een vrouw,
voed je kinderen op en sterf in je bed.

276
00:22:20,548 --> 00:22:25,678
Als ik je ooit nog op een slagveld zie,
dood ik je, ook al ben je een vriend.

277
00:22:27,221 --> 00:22:28,097
Goed.

278
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Ik begrijp het.

279
00:22:39,775 --> 00:22:44,905
Wat is dat?
-Wat, dit? Het is iets kostbaars.

280
00:22:54,999 --> 00:22:56,625
Dat is te duur. Goedkoper.

281
00:22:56,709 --> 00:22:59,920
Breng een jongere vrouw.
-Jonge vrouwen.

282
00:23:00,004 --> 00:23:02,464
Wil iemand haar? Ze is een schoonheid.

283
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Ondertiteld door: Miel Cuppen