1
00:00:16,641 --> 00:00:19,394
‫"يناير عام 1014 الميلادي‬
‫قرب (غينزبورو)، شمال شرقي (إنجلترا)"‬

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,396
‫هذا من فعل "ثوركيل"!‬

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
‫لا أجد تفسيرًا آخر لما حدث.‬

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
‫لكن يا سيد "فلوكي"،‬

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
‫وفقًا لتقرير "دربي"…‬

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
‫الجهة اليسرى ضعيفة!‬

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
‫إياكم أن تستخفوا بـ500 جندي!‬

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫إنه جيش "ثوركيل" الذي نواجهه!‬

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,245
‫سيد "فلوكي"، إن صحّت التقارير‬
‫فسيكون تصرّفك غير لائق بتاتًا…‬

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
‫لا أصدّق!‬

11
00:00:39,205 --> 00:00:43,168
‫مجرّد التفكير بأن الأمير "كانوت"‬
‫سيعود و"ثوركيل" تابع له…‬

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
‫أمر لا يمكن تصوّره!‬

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,805
‫مرحبًا يا "فلوكي"!‬

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,641
‫أتبتغي القتال؟ سأكون خصمك.‬

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
‫تمالك نفسك يا "ثوركيل".‬

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
‫أظنني أرسلت لكم مبعوثًا قبل بضعة أيام‬

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
‫لإبلاغكم بشأن عودتي يا "فلوكي".‬

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,695
‫فهل ستستقبلونني‬
‫وأنتم مشهرون رماحكم في وجهي؟‬

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
‫لا، ما كنت لأجرؤ على ارتكاب أمر شائن…‬

20
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
‫"آشيلاد"!‬

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
‫لم أنت هنا؟‬

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
‫هل أنت أصمّ؟‬

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
‫أسألك إن كنت تنوي إشهار سهامك‬

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
‫في وجه أحد أفراد ‬
‫العائلة الملكية الدنماركية.‬

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,466
‫لا، هذا…‬

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
‫لقد تلقّينا نحن "محاربو يوم"‬

27
00:01:35,220 --> 00:01:38,723
‫بلاغًا كاذبًا بأن جيشًا معاديًا‬
‫قادمًا لمهاجمتنا.‬

28
00:01:42,268 --> 00:01:44,729
‫أقدم بالغ اعتذاري.‬

29
00:01:46,106 --> 00:01:50,443
‫أبلغ جلالة الملك أنني سأزوره مساء اليوم.‬

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
‫وانقل له البلاغ بشكل صحيح.‬

31
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
‫ماذا جرى له يا تُرى؟‬

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
‫يبدو شخصًا مختلفًا تمامًا.‬

33
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
‫"القاعدة الرئيسة للجيش الدنماركي،‬
‫قلعة (غينزبورو)"‬

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
‫فلتنصتوا لما سأقوله بينما نتمشّى.‬

35
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
‫علينا ألا نشن أيّ هجوم في الوقت الراهن.‬

36
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
‫فقليلون هم حلفائي بين هؤلاء الجنود.‬

37
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
‫وأيّ مقاومة ستُذكر منّا ستجعلنا خونة.‬

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
‫نحتاج إلى وقت للقيام بالتدابير اللازمة.‬

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
‫"ثوركيل"،‬

40
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
‫لقد خنتهم ذات مرة‬

41
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
‫لكنك ما زلت تحظى ‬
‫بشعبية كبيرة بين المحاربين.‬

42
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
‫أريدك أن تستعيد علاقاتك‬
‫مع قادة جميع العشائر بالتواصل معهم.‬

43
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
‫أفهم من كلامك‬

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,631
‫أنك تريدني أن أفرط في احتساء الخمر‬
‫على نفقتك الخاصة؟‬

45
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
‫لن أمانع ما دمت ستدعو القادة الآخرين. ‬
‫انطلق.‬

46
00:04:19,175 --> 00:04:21,970
‫يا لها من أمر مذهل!‬

47
00:04:22,553 --> 00:04:25,515
‫كان اتباعك قرارًا صائبًا.‬

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
‫- هيا بنا!‬
‫- مهلًا!‬

49
00:04:28,768 --> 00:04:31,521
‫"آشيلاد"، ستأتي معي لمقابلة الملك.‬

50
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
‫أرغب في سماع تقييمك له.‬

51
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
‫أمرك يا سيدي.‬

52
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
‫ماذا ستكون خطّتنا بدءًا هذه اللحظة؟‬

53
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‫حسنًا.‬

54
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
‫أرى بأن الاغتيال هو الخيار الأمثل‬
‫على المدى القريب.‬

55
00:04:44,993 --> 00:04:49,163
‫فأخوك الأكبر الأمير "هارلد"‬
‫في مكان بعيد عن "الدنمارك".‬

56
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
‫وهذه فرصة مثالية.‬

57
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
‫إذا لقي جلالة الملك مصرعه الآن،‬

58
00:04:53,501 --> 00:04:57,547
‫فستصبح أنت القائد الأعلى للجيش الإنجليزي.‬

59
00:04:58,256 --> 00:05:02,927
‫في هذه الحالة، سيكون علينا التستّر‬
‫على الشخص المدبّر لهذه المؤامرة.‬

60
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
‫"ثورفين"،‬

61
00:05:08,516 --> 00:05:12,020
‫من الآن فصاعدًا، سأكلّفك بمهام أخرى ‬
‫إضافة إلى حراستي.‬

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,062
‫أنا أعتمد عليك.‬

63
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
‫لا تملّ عليّ الأوامر.‬

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
‫فلا أذكر أنني أصبحت تابعًا لك.‬

65
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
‫أرجو أن تسامحه على وقاحته.‬

66
00:05:21,529 --> 00:05:24,574
‫سأحرص أن ينصاع هذا الأبله لأوامرك.‬

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
‫أتساءل‬

68
00:05:32,165 --> 00:05:36,544
‫إن كانت عينا الرب ناظرة أفعالنا الآن.‬

69
00:05:38,379 --> 00:05:42,592
‫أصدقاء يفقدون بعضهم،‬
‫وآباء وأبناء يقتلون بعضهم بعضًا،‬

70
00:05:43,426 --> 00:05:49,432
‫الرب يرى كل أفعالنا الرجسة هذه‬
‫وهو جالس في عرشه.‬

71
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‫لن أسامحه أبدًا.‬

72
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
‫سأحوّل هذه الأرض إلى جنّة.‬

73
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
‫إلى أرض يعمّها السلام والازدهار،‬

74
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
‫أرض فيّاضة فاتحة أبوابها‬
‫لكل من كابد أعباء الحياة.‬

75
00:06:07,825 --> 00:06:10,244
‫قد أعجز عن تحقيق ذلك في جيلي،‬

76
00:06:10,870 --> 00:06:14,624
‫لكنني سأضع حجر الأساس.‬

77
00:06:15,958 --> 00:06:20,171
‫وحتمًا بدافع كلّه حب،‬
‫سيدعوني الرب لأكون إلى جانبه.‬

78
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
‫لكن‬

79
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
‫عندما يحدث ذلك سأقول له:‬

80
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
‫"لم نعد بحاجة إلى ملكوت السموات‬
‫أو تجاربها بعد الآن.‬

81
00:06:29,639 --> 00:06:33,309
‫فجنتنا موجودة هنا على الأرض."‬

82
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
‫سنستعيد ما خسرناه.‬

83
00:06:40,566 --> 00:06:43,528
‫سأغدو شيطانًا إن لزم الأمر‬
‫لأحقق هذا الهدف.‬

84
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
‫سأساعدك‬

85
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
‫يا سمو الأمير.‬

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
‫أنا سعيد بعودتك.‬

87
00:07:08,886 --> 00:07:11,556
‫يسعدني ذلك يا "كانوت".‬

88
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
‫أشعر بالامتنان لكلامك.‬

89
00:07:15,143 --> 00:07:20,064
‫رغم أنني لا أستحقه‬
‫لكوني فقدت الجنود الذين عهدتهم تحت إمرتي.‬

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,067
‫اقترب إليّ.‬

91
00:07:25,653 --> 00:07:27,196
‫انتظر من فضلك.‬

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
‫ما رأيك يا "ثورفين"؟‬

93
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
‫إنهم هنا.‬

94
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
‫قرابة 20 شخصًا.‬

95
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
‫ثمة بعض الرماة في الأعلى أيضًا.‬

96
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
‫سمو الأمير،‬

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
‫هذا كمين.‬

98
00:07:40,334 --> 00:07:45,673
‫يبدو أن الملك عارف بما ننوي فعله.‬

99
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
‫ماذا بك؟‬

100
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
‫ماذا يُثقل خطواتك؟‬

101
00:07:52,555 --> 00:07:56,809
‫اسمعاني، إياكما أن ترفعا نصليكما‬
‫بغض النظر عما يحدث.‬

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
‫فمن يستل نصله أولًا، سيخسر‬

103
00:08:00,480 --> 00:08:03,816
‫في مثل هذه القتالات.‬

104
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
‫اعتادت عيناي على الظلام.‬

105
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
‫إن اقتربت أكثر فسأبصر وجه الملك.‬

106
00:08:24,670 --> 00:08:26,547
‫وما إن أبصره…‬

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
‫توقفوا.‬

108
00:08:32,094 --> 00:08:33,387
‫اقتربتم بما يكفي.‬

109
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
‫اجثوا.‬

110
00:08:42,188 --> 00:08:43,856
‫عيناه متعبتان.‬

111
00:08:44,440 --> 00:08:48,277
‫أهذا هو ملك الدنماركيين إذًا؟‬

112
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
‫"آشيلاد"!‬

113
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
‫ماذا حدث لـ"راغنار"؟‬

114
00:08:58,579 --> 00:09:00,373
‫لا أراه هنا.‬

115
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
‫لقد قُتل في "مرسيا".‬

116
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
‫فهمت. هذا مؤسف.‬

117
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
‫فقد كان أكثر أتباعي إخلاصًا ووفاءً.‬

118
00:09:15,346 --> 00:09:20,142
‫في ظروف عادية، لاحتفلنا بعودتك‬
‫بإقامة ولائم الطعام والشراب،‬

119
00:09:21,477 --> 00:09:27,733
‫لكنني أود التحدث إليك بشكل غير رسمي الآن.‬

120
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
‫انهض وحدك يا "كانوت".‬

121
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
‫تقدّم 10 خطوات.‬

122
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
‫في فترة وجيزة للغاية،‬

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
‫تغيّرت ملامح وجهك.‬

124
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
‫تبدو شبيهًا بي في شبابي.‬

125
00:10:01,017 --> 00:10:05,646
‫لا بدّ أنك تفهم أفكار قلبي إذًا.‬

126
00:10:07,356 --> 00:10:09,609
‫يا لك من طفل مزعج.‬

127
00:10:09,692 --> 00:10:13,404
‫لا أصدّق أنك تشبهني إلى هذا الحد…‬

128
00:10:14,697 --> 00:10:18,492
‫ينضج الأطفال وهم يشاهدون أفعال والديهم.‬

129
00:10:19,035 --> 00:10:21,787
‫لا تلم نفسك.‬

130
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
‫عندما كنت صغيرًا،‬

131
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
‫نفيت أبي الملك السابق من هذا البلد‬

132
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
‫واستوليت على تاجه هذا.‬

133
00:10:34,383 --> 00:10:39,180
‫وما دفعني لفعل هذا‬
‫أنني رأيت بأنه لصالح المملكة.‬

134
00:10:39,930 --> 00:10:44,769
‫فعلى الرغم من أنه كان قاسيًا بطبيعته، ‬
‫إلا أنه كان جبانًا.‬

135
00:10:45,686 --> 00:10:50,566
‫لسادت الفوضى العالم ‬
‫لو بقيّ تاج السلطة على رأسه.‬

136
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
‫كيف يمكنه قول ذلك‬
‫وهو محاط بالحراس من كل حدب وصوب؟‬

137
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
‫اصمت. سيسمعك.‬

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
‫ألن تستغلّ وجودك في محضره‬
‫لتفصح عما ستفعل سمو الأمير؟‬

139
00:11:02,286 --> 00:11:05,748
‫لا تنس أنك في عرين الأسد الآن.‬

140
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
‫خلت أنني حققت إنجازًا مهيبًا،‬

141
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
‫خلت أنني سأنشر الرخاء والميسرة‬

142
00:11:12,922 --> 00:11:15,466
‫إلى أن اعتمرت هذا.‬

143
00:11:17,927 --> 00:11:23,099
‫لهذا التاج إرادة خاصة.‬

144
00:11:25,393 --> 00:11:30,064
‫حالما تعتمره، ستصبح ألف سفينة‬
‫و10 آلاف محارب رهن شارتك.‬

145
00:11:30,147 --> 00:11:34,402
‫يمكنك الحصول على كل ما يلذّ لك ويطيب‬
‫من أقصى أقاصي البلاد.‬

146
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
‫ستكتسب قوّة إلهية داخلك.‬

147
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
‫ولكن رغم ذلك…‬

148
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
‫رغم كل ذلك يا "كانوت"،‬

149
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
‫لا سلطة للملك على تلك القوّة.‬

150
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
‫فهي خاضعة لإرادة التاج فحسب.‬

151
00:11:58,384 --> 00:12:02,722
‫أتقصد أن التاج هو من أمرك‬

152
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
‫بقتلي؟‬

153
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
‫لا يأمر التاج الملك إلا بأمرين:‬

154
00:12:11,814 --> 00:12:16,193
‫أن يستخدم قوته، أن يزيدها.‬

155
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
‫لن تُجديك مقاومته نفعًا.‬

156
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
‫فالتاج لا يريدك.‬

157
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
‫"كانوت"،‬

158
00:12:47,266 --> 00:12:49,935
‫سأمنحك جزءًا من مقاطعة "كورنوال".‬

159
00:12:50,936 --> 00:12:55,691
‫اقرأ كتابك المقدس كما يحلو لك‬
‫وعش بقيّة أيامك في سلام هناك.‬

160
00:12:56,442 --> 00:13:01,197
‫وإن رفضت فسأنهيها لك هنا.‬

161
00:13:03,240 --> 00:13:07,703
‫هل أمرك التاج بقول هذه الكلمات أيضًا‬
‫يا جلالة الملك؟‬

162
00:13:07,787 --> 00:13:08,954
‫جلالة الملك!‬

163
00:13:09,789 --> 00:13:12,708
‫مع بالغ احترامي،‬
‫أرجو أن تسامحني على تدخّلي.‬

164
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
‫عرّف نفسك.‬

165
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
‫أنا خادم الأمير "كانوت"،‬

166
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‫"آشيلاد" ابن "أولاف".‬

167
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
‫أرجو المعذرة، ولكن هل تتوافق أوامر جلالتك‬
‫مع إرادة التاج؟‬

168
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
‫أكمل.‬

169
00:13:34,188 --> 00:13:39,443
‫لقد نجح سمو الأمير بخطف "ثوركيل"‬
‫وقوته العسكرية من "لندن".‬

170
00:13:39,527 --> 00:13:43,072
‫إن اعتليت جلالتك العرش الإنجليزي،‬

171
00:13:43,155 --> 00:13:47,076
‫فلن يكون أمام المدينة خيار آخر‬
‫سوى الاستسلام.‬

172
00:13:47,159 --> 00:13:51,580
‫ستصبح ثروات "لندن" ملك جلالتك دون أن تُمسّ.‬

173
00:13:52,248 --> 00:13:56,335
‫ومن ضحّى بالغالي والنفيس‬
‫لتحقيق هذه المكاسب الهائلة‬

174
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
‫هو سمو الأمير "كانوت" لا سواه.‬

175
00:13:59,588 --> 00:14:02,842
‫فهل يُعقل أن يُعاقب الرجل‬
‫الذي قام بهذا العمل الجدير؟‬

176
00:14:03,425 --> 00:14:07,012
‫قد تثير هذه الأوامر اضطراب القادة‬

177
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
‫عندما يتم تقسيم الأراضي الجديدة.‬

178
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
‫أرجو أن تتكرّم وتعيد النظر في المسألة.‬

179
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
‫أنت رجل طلق اللسان.‬

180
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
‫"آشيلاد"،‬

181
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
‫"المغطّى بالرماد"، صحيح؟‬

182
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
‫هذا ما تلقّب به.‬

183
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
‫أخبرني بالاسم الذي أطلقه عليك والدك.‬

184
00:14:32,788 --> 00:14:34,748
‫أنا أُعرف بـ"آشيلاد" فحسب.‬

185
00:14:35,332 --> 00:14:38,168
‫لم يُعطني والدي اسمًا.‬

186
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
‫أأنت نغل من إحدى عشيقاته؟‬

187
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
‫لا،‬

188
00:14:44,258 --> 00:14:46,969
‫بل إنك ابن زنا من إحدى جارياته.‬

189
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
‫ماذا؟‬

190
00:14:59,940 --> 00:15:02,526
‫لم أر "آشيلاد" يستشيط غضبًا هكذا من قبل.‬

191
00:15:03,527 --> 00:15:05,029
‫"كانوت"،‬

192
00:15:05,613 --> 00:15:08,157
‫لقد أحضرت معك خادمًا مميزًا.‬

193
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
‫لقد أصاب فيما قاله.‬

194
00:15:11,410 --> 00:15:14,830
‫ينبغي أن أكافئك أنت ورجالك.‬

195
00:15:16,165 --> 00:15:18,584
‫سأغادر إلى "يورك" غدًا.‬

196
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
‫وسأقيم لك مأدبة هناك.‬

197
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
‫وأمنحك مكافأتك التي تستحقها.‬

198
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
‫لقد تجمّد الدم في عروقي يا سمو الأمير.‬

199
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‫ما الذي يدعو للقلق؟‬

200
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
‫كما افترضت،‬

201
00:15:52,326 --> 00:15:56,413
‫ليس لدى الملك أيّ مبرّر لقتلي الآن.‬

202
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
‫إنه يحب أن يُلقّب بـ"الملك الحكيم".‬

203
00:16:00,459 --> 00:16:05,214
‫ما دمنا لسنا في عجالة من أمرنا‬
‫فمن الآمن لنا أن نبقى قريبين منه.‬

204
00:16:05,839 --> 00:16:10,386
‫هذا سبب إضافي لتجنّب استفزازه‬
‫كما فعلت قبل قليل.‬

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
‫لن يشكّل هذا مشكلة.‬

206
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
‫فالملك "سوين" عبد لعرشه.‬

207
00:16:21,271 --> 00:16:26,652
‫سأريه كيف يتقن استخدام قوة التاج.‬

208
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
‫"آشيلاد"، صحيح؟‬

209
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
‫ينبغي أن أتوخى الحذر منه.‬

210
00:16:39,331 --> 00:16:41,750
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

211
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
‫هيا، اشربوا كما شئتم!‬

212
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
‫كل هذا على حساب سمو الأمير "كانوت"!‬

213
00:16:48,590 --> 00:16:51,260
‫فليحيا الأمير!‬

214
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
‫هذه كأسه الـ57!‬

215
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
‫إنه وحش!‬

216
00:17:00,769 --> 00:17:03,981
‫أنت يا من أسرفت بالشرب.‬

217
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‫من تكون؟‬

218
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
‫لا أذكر أنني دعوت راهبًا.‬

219
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
‫أنا "ويليبالد". هل نسيتني؟‬

220
00:17:11,363 --> 00:17:12,281
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

221
00:17:16,118 --> 00:17:16,952
‫الملتحي؟‬

222
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
‫إنه صغير جدًا! كم عمرك؟‬

223
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
‫23.‬

224
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
‫- مستحيل!‬
‫- أهو في أوائل العشرينات من عمره؟‬

225
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
‫حسنًا، أنا من سينافسك الآن!‬

226
00:17:24,918 --> 00:17:26,253
‫حان دور القائد!‬

227
00:17:26,336 --> 00:17:29,089
‫إنه متأخّر عنه بـ58 كأسًا.‬

228
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
‫يا له من رجل غريب!‬

229
00:17:30,674 --> 00:17:34,803
‫يفعل ما يحلو له ولا يكرهه أحد.‬

230
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
‫أجل.‬

231
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
‫صحيح، ما رأيك؟‬

232
00:17:41,351 --> 00:17:44,229
‫أتظن أن بإمكانك قتل ذلك الملك؟‬

233
00:17:46,065 --> 00:17:50,235
‫لا يمكن القول إنها لن تكون عملية صعبة.‬

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
‫فانطباعي عنه أنه رجل حاذق‬

235
00:17:55,324 --> 00:17:59,369
‫ذا بصيرة، ولا يخشى أخذ المبادرة.‬

236
00:18:00,496 --> 00:18:05,501
‫فإن رأى أننا لن نرضخ لتهديداته‬
‫سينتهج أسلوبًا مغايرًا.‬

237
00:18:05,584 --> 00:18:07,878
‫يمكنني القول إنه رجل حرب محنّك.‬

238
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
‫لا عجب أنه ملك هذا البلد بأكملها.‬

239
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
‫إنه خصم لا يُستهان به.‬

240
00:18:16,095 --> 00:18:20,265
‫حتى وإن كنا قادرين على قتله،‬
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن.‬

241
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
‫في الوقت الراهن، بينما نبحث عن نقاط ضعفه‬

242
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
‫دعنا نستمر في التظاهر بالولاء والطاعة.‬

243
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
‫سمو الأمير!‬

244
00:18:31,860 --> 00:18:35,072
‫أنا مسرور للغاية بعودتك سالمًا.‬

245
00:18:35,155 --> 00:18:38,408
‫لا تدرك كم كنت أنا، "غونار"، قلقًا عليك.‬

246
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
‫أعتذر عن عدم تمكّني من استقبالك‬
‫عند وصولك إلى القلعة.‬

247
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
‫فقد عدت من بلد أجنبي للتو.‬

248
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
‫وبالطبع، لم يساورني الشك لحظةً‬
‫بأنك ستعود سالمًا.‬

249
00:18:48,752 --> 00:18:52,631
‫من هذا؟ ‬
‫أهذا السيد الجالس هنا تابع جديد لك؟‬

250
00:18:52,714 --> 00:18:54,800
‫هلّا تعرّفني إليه.‬

251
00:18:55,300 --> 00:18:58,679
‫هذا شقيق "راغنار" الأصغر "غونار".‬
‫عرّفه بنفسك.‬

252
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
‫أنا "آشيلاد" ابن "أولاف".‬

253
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
‫تبدو شخصًا جديرًا بالثقة.‬

254
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
‫أنا "غونار".‬

255
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
‫بالمناسبة يا سمو الأمير،‬

256
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
‫بخصوص ما خطّطنا له من قبل‬
‫تبدو الآفاق واعدة.‬

257
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
‫أقصد دوقية "نورماندي".‬

258
00:19:17,072 --> 00:19:20,450
‫أود التحدث معك ومع أخي بشأنها لاحقًا…‬

259
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
‫لقد مات "راغنار".‬

260
00:19:23,537 --> 00:19:26,039
‫أعتذر عن تحمّلك عناء القيام بكل ذلك‬
‫من أجلي.‬

261
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
‫كما أنني لن أتغرّب عن البلد.‬

262
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
‫سمو الأمير…‬

263
00:19:30,252 --> 00:19:34,173
‫لا بدّ أنك عانيت كثيرًا‬
‫بالتنقّل من بلد إلى آخر لأجلي.‬

264
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
‫لقد خضت شجارًا قبل قليل مع الملك "سوين".‬

265
00:19:37,801 --> 00:19:40,345
‫- سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ - "راغنار"…‬

266
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
‫"غونار".‬

267
00:19:43,182 --> 00:19:46,977
‫ستقتضي مهمتك بمراقبة الملك‬
‫وإبلاغي بكل تحركاته.‬

268
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
‫اختر جنودًا تثق فيهم.‬

269
00:19:49,605 --> 00:19:53,901
‫سمو الأمير!‬
‫لا ينبغي أن تُناقش أمور كهذه هنا.‬

270
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
‫لا داعي للقلق.‬

271
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
‫إنه مكان جيد لإجراء حديث خاص.‬

272
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
‫سمو الأمير…‬

273
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
‫لقد تغيّرت.‬

274
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
‫أجل، تغيّرت.‬

275
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
‫وينبغي لي تغيير كل شيء.‬

276
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
‫قد يشكّل لنا المدعو "غونار" ذلك مشكلة.‬

277
00:20:24,014 --> 00:20:27,434
‫لا أظنه مخلصًا للأمير كما يزعم.‬

278
00:20:40,405 --> 00:20:43,533
‫أنت عازم على البقاء على أهبة الاستعداد.‬

279
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
‫لا بدّ أن ذراعك اليمنى ما عادت تؤلمك.‬

280
00:20:46,203 --> 00:20:47,120
‫"آشيلاد"!‬

281
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
‫حسنًا. ستعودان إلى دياركما؟‬

282
00:20:56,421 --> 00:20:58,882
‫سبق وأن أخبرتني أنك لا تبالي،‬

283
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
‫لكننا قمنا بخيانتك.‬

284
00:21:01,885 --> 00:21:04,513
‫لا أدري بأيّ وجه قد أقف أمامك مجددًا، لكن…‬

285
00:21:04,596 --> 00:21:05,430
‫هذا مؤلم!‬

286
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
‫أصبتك!‬

287
00:21:08,475 --> 00:21:12,020
‫أصبح أخي مريضًا الآن أيضًا…‬

288
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
‫آمل أن يتعافى "بيورن" من مصابه.‬

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,696
‫"آتلي"، أما زلت تظن نفسك من الـ"فايكينغ"؟‬

290
00:21:20,779 --> 00:21:24,700
‫كيف يمكن لرجل نزيه مثلك‬
‫أن يصبح أحد أتباعي؟‬

291
00:21:27,828 --> 00:21:29,871
‫لن يعيش "بيورن" طويلًا.‬

292
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
‫فقد بلغ جرحه أمعائه.‬

293
00:21:34,418 --> 00:21:39,298
‫والآن، "ثورفين" وحده‬
‫هو المتبقي من أتباعي القدامى.‬

294
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
‫إنه الوقت المثالي لبداية جديدة.‬

295
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
‫سوارك؟‬

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
‫إنه من الذهب. خذه.‬

297
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
‫ماذا؟ لا أحتاج إليه! لا حق لي لآخذه!‬

298
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
‫خذه فحسب.‬

299
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
‫لن تحصل على الكثير من الذهب في رحلاتك.‬

300
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
‫أنا آسف.‬

301
00:21:58,859 --> 00:22:01,403
‫أنا في غاية الامتنان…‬

302
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
‫ماذا؟‬

303
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
‫ما بالك؟‬

304
00:22:04,323 --> 00:22:06,658
‫هل ستعطيني إياه أم لا؟‬

305
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
‫بشرط واحد.‬

306
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
‫إياك أن تحمل سيفًا مجددًا.‬

307
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
‫فالسيوف لا تلائمك يا "آتلي".‬

308
00:22:14,499 --> 00:22:19,421
‫اقتن بعض الخراف وجد زوجةً‬
‫وأنجبا أطفالًا ومُت على سريرك.‬

309
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
‫إن رأيتك في ساحة معركة من الآن فصاعدًا‬
‫سأقتلك، حتى لو كنت حليفًا لي.‬

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,096
‫حسنًا.‬

311
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
‫فهمتك.‬

312
00:22:39,775 --> 00:22:41,276
‫ما هذا؟‬

313
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
‫ما هذا؟‬

314
00:22:42,694 --> 00:22:44,905
‫إنه شيء ثمين.‬

315
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
‫سعرها باهظ جدًا! أخفضه قليلًا!‬

316
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
‫- أرني فتاة أصغر سنًا!‬
‫- فتاة أصغر!‬

317
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
‫هل من أحد يريدها؟ إنها بارعة الجمال.‬

318
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬