INGGRIS TIMUR LAUT, DEKAT GAINSBOROUGH JANUARI 1014 MASEHI
Ini ulah Thorkell!
- Aku tak bisa memikirkan hal lain. - Tapi Tuan Floki,
- menurut laporan Derby… - Sayap kiri sedikit!
Jangan remehkan 500 prajurit! Lawan kita itu pasukan Thorkell!
Tuan Floki, jika laporannya benar, maka ini sangat tak sopan…
Tak mungkin Pangeran Canute kembali dengan bantuan Thorkell…
Sulit dipercaya!
Hei, Floki! Mau bertarung? Aku akan jadi lawanmu.
Mundurlah, Thorkell.
Seharusnya utusan tiba beberapa hari lalu untuk mengumumkan kepulanganku, Floki.
Begini cara kalian menyambutku? Dengan tombak?
Tidak, aku tak akan berniat melakukan hal yang kejam…
Askeladd!
Kenapa kau di sini?
Apa kau tak mendengar?
Kutanya apa kau berniat mengarahkan panahmu
ke anggota keluarga kerajaan Denmark.
Tidak, bukan…
Kami Jomsviking
menerima laporan palsu bahwa pasukan musuh akan menyerang.
Maafkan aku.
Laporkan bahwa nanti malam aku akan mengunjungi rumah Yang Mulia Raja.
Harus akurat.
Apa itu tadi?
Dia seperti orang yang berbeda.
MARKAS BESAR PASUKAN DENMARK, KASTEL GAINSBOROUGH
Kalian, sambil berjalan dengarkan aku.
Untuk saat ini, jangan menyerang.
Sekutuku hanya ada sedikit di pasukan ini.
Jika melawan, kita jadi pemberontak.
Butuh waktu mengatur rencana.
Thorkell, kau pernah mengkhianati mereka,
tapi masih populer di kalangan prajurit.
Pulihkan hubunganmu dengan kepala tiap klan.
Maksudmu aku boleh minum sepuasnya sampai mabuk?
Selama mengajak pemimpin lain. Pergilah.
Perintah yang hebat!
Tak salah aku mengikutimu.
- Ayo pergi! - Hei!
Askeladd, ikut aku menemui Raja. Aku mau dengar penilaianmu tentangnya.
Baik.
Mulai dari sini, kita cari tahu bagaimana melanjutkannya?
Ya.
Dengan waktu terbatas, pembunuhan akan lebih baik.
Kakakmu, Tuan Muda Harald, berada jauh dari Denmark.
Ini kesempatan bagus.
Jika Raja menemui ajalnya sekarang,
kau akan jadi panglima tertinggi bagi pasukan lapangan Inggris.
Untuk kasus ini, kita harus menutupi pelakunya.
Thorfinn,
mulai kini, tugasmu lebih dari sekadar mengawalku. Mohon bantuanmu.
Jangan memerintahku. Rasanya aku tak pernah setuju melayanimu.
Mohon maaf atas kelancangannya.
Akan kusampaikan perintah ke anak bodoh ini.
Aku penasaran
apakah Tuhan sedang mengawasi kita sekarang.
Kehilangan teman, orang tua dan anak-anaknya saling membunuh.
Tuhan sedang melihat kita melakukan semua itu dari surga.
Tak akan kumaafkan.
Akan kurebut tanah ini dan mengubahnya jadi surga.
Jadi tanah yang damai, melimpah,
dan ideal bagi mereka yang hidup menderita.
Itu mungkin tak terjadi di generasiku,
tapi aku akan memulainya lebih dulu.
Tuhan pasti akan memanggilku ke sisinya dengan cinta.
Namun,
saat itu terjadi, aku akan mengatakan,
"Kami tak perlu Kerajaan Surga atau cobaan lagi.
Surga kami ada di Bumi."
Akan kita rebut kembali yang telah hilang.
Demi mencapainya, aku akan menjadi iblis.
Aku akan membantumu,
Tuan Muda.
Akhirnya kau kembali.
Aku bahagia, Canute.
Aku bersyukur atas ucapanmu.
Terlalu berat bagiku setelah kehilangan prajurit yang kuterima darimu.
Mendekatlah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana, Thorfinn?
Mereka di sini.
Sekitar 20 orang. Pemanah di tempat tinggi juga ada di sini.
Tuan Muda, ini penyergapan.
Tampaknya raja sudah mempertimbangkan rencana kita.
Ada apa?
Kau tak mau segera menghampiriku?
Kalian, apa pun yang terjadi, jangan cabut pedang kalian.
Yang pertama mencabutnya akan kalah.
Seperti itulah pertempurannya.
Mataku telah terbiasa di kegelapan.
Jika mendekat sedikit lagi, aku bisa melihat wajah raja.
Jika bisa melihat wajahnya…
Berhenti.
Sampai di situ saja.
Berlututlah.
Matanya lelah.
Inikah raja bangsa Dane?
Askeladd.
Apa yang terjadi dengan Ragnar? Aku tak melihatnya di sini.
Dia tewas di Mercia.
Begitu. Sayang sekali.
Dia pengawal yang paling tulus dan setia.
Biasanya, kami akan merayakan kembalimu dengan jamuan,
tapi aku ingin bicara sebentar secara informal denganmu.
Canute saja, berdirilah.
Maju sepuluh langkah ke depan.
Dalam waktu singkat,
wajahmu telah berubah.
Kau tampak seperti masa mudaku.
Kalau begitu, kau harus memahami pikiran batinku.
Anak yang merepotkan.
Tak kusangka kau mirip denganku seperti itu…
Anak-anak tumbuh memperhatikan orang tua mereka.
Jangan salahkan dirimu.
Saat aku muda,
aku mengantarkan ayahku, mendiang raja, ke luar negeri
dan aku mencuri mahkota ini.
Aku melakukannya karena yakin itu demi kebaikan kerajaan.
Mendiang raja adalah orang yang kejam dan juga pengecut.
Dunia akan kacau jika orang sepertinya memakai mahkota.
Bisa-bisanya bilang begitu saat dirinya dilindungi?
Diam. Dia bisa mendengarmu.
Kau tak mau memanfaatkan kepribadianmu, Yang Mulia?
Jangan lupa saat ini kau berada di kandang musuh.
Kukira perbuatanku baik. Kukira aku akan membawa kebaikan,
sampai aku memakai ini.
Mahkota ini memiliki kehendak.
Begitu dipakai, kau dapat memimpin 1.000 kapal dan 10.000 prajurit.
Kau bisa memperoleh semua harta dari negara yang jauh.
Kau punya kekuatan ilahi dalam dirimu.
Namun…
Namun Canute,
yang menggunakan kekuatan bukanlah raja.
Tapi kekuatan digunakan atas kehendak mahkota.
Jadi, mahkota yang memerintahkanmu
untuk membunuhku?
Mahkota hanya memerintahkan raja melakukan dua hal,
menggunakan kekuatan dan meningkatkan kekuatan.
Percuma melawannya.
Mahkota tak menginginkanmu.
Canute,
aku akan memberimu bagian dari Cornwall.
Di sana kau bisa membaca Alkitab dan menghabiskan hidupmu dengan tenang.
Jika menolak, kau bisa mati di sini.
Apa mahkota itu menyuruhmu mengatakan itu juga, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Dengan segala hormat, maafkan amarahku.
Sebutkan namamu.
Aku pengawal Pangeran Canute, Askeladd, putra Olaf.
Maaf, tapi apa perintah Anda akan memenuhi kehendak mahkota?
Lanjutkan.
Tuan Muda telah mencuri kekuatan militer Thorkell dari London.
Jika Yang Mulia naik takhta di Inggris,
kota ini tak punya pilihan selain menyerah.
Kekayaan London akan jadi milik Anda tanpa kecuali.
Orang yang berkorban besar demi membawa hasil perang
adalah Pangeran Canute.
Apakah logis menghukum orang yang paling berjasa ini?
Perintah ini akan mencemaskan para jenderal Anda
saat wilayah baru akan dibagi.
Kumohon pertimbangkan lagi.
Kau pandai bicara.
Askeladd,
"Tertutup abu," ya?
Itu hanya nama panggilan.
Katakan nama pemberian ayahmu.
Namaku hanya Askeladd.
Ayahku tak memberikan aku nama.
Anak dari selirnya?
Tidak,
kau lahir dari seorang budak.
Apa? Askeladd belum pernah semarah ini.
Canute,
kau membawa pengawal yang baik.
Seperti yang dikatakannya.
Aku harus memberikan kalian hadiah.
Besok aku akan berangkat ke York.
Di sana akan diadakan perjamuan.
Hadiahnya akan kuberikan di sana.
Aku takut sekali, Tuan Muda.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Seperti dugaanmu,
raja tak punya alasan untuk membunuhku sekarang.
Dia ingin disebut raja yang bijak.
Selama kita tak tergesa-gesa, akan lebih aman bila tetap di dekatnya.
Kalau begitu, harap tahan dirimu untuk tak memprovokasinya seperti tadi.
Itu bukan masalah.
Raja Sweyn adalah budak dari mahkotanya.
Akan kutunjukkan cara menggunakan kekuatan mahkotanya.
Askeladd, ya?
Aku harus berhati-hati dengannya.
- Bersulang! - Bersulang!
Mari minum sepuasnya! Semua ini hadiah dari Pangeran Canute!
Hidup pangeran!
- Itu gelas yang ke-57! - Dia itu monster.
Hei, kau yang terus-menerus minum. Siapa kau ini?
Sepertinya aku tak mengajak rahib.
Aku Willibald. Apa kau sudah lupa?
- Apa? - Apa?
Janggutnya?
- Mudanya! Berapa usiamu? - Dua puluh tiga.
- Mustahil! - Masih awal 20-an?
Baiklah, selanjutnya lawan aku!
- Giliran Komandan! - Dia pernah minum 58 gelas!
Pria yang aneh.
Dia berbuat sesukanya, tapi tak dibenci oleh siapa pun.
Ya.
Jadi, bagaimana?
Apa kau bisa membunuh raja itu?
Bisa dibilang membunuhnya adalah hal yang sulit.
Dari penampilannya, dia pintar.
Punya wawasan dan motivasi untuk membuat langkah pertama.
Jika kita tak takut pada ancamannya, dia akan beralih ke trik berikutnya.
Menurutku dia ahli dalam berperang.
Mungkin itu yang menjadikannya raja seluruh negeri.
Dia akan sulit diatasi.
Walau kita bisa membunuhnya, tapi tak bisa dilakukan sekarang.
Sementara kita cari kelemahan raja, mari terus tunjukkan kepatuhan kita.
Tuan Muda!
Aku sangat senang Anda kembali dengan selamat.
Tak bisa Anda bayangkan betapa cemasnya aku, Gunnar!
Maafkan aku karena tak menyambut Anda saat tiba di kastel.
Lagi pula, aku baru saja kembali dari negara asing.
Tentu, aku yakin Anda akan pulang dengan selamat.
Apa pria ini pengikut baru Anda? Boleh perkenalkan kepadaku?
Ini Gunnar, adik Ragnar. Berkenalanlah dengannya.
Aku Askeladd, putra Olaf.
Kau tampak sangat bisa diandalkan. Aku Gunnar.
Omong-omong, Tuan Muda,
soal rencana lama, tampaknya prospeknya membaik.
Kadipaten Normandia.
Aku mau membahasnya dengan kakakku juga nanti…
Ragnar sudah tewas.
Maaf sudah merepotkanmu.
Aku tak akan pergi ke pengasingan.
- Tuan Muda, apa yang Anda bicarakan? - Pasti sulit bagimu pergi ke negara lain.
Aku baru saja memancing emosi Raja Sweyn.
- Aku ingin kau membantu. Gunnar - Kakak…
Tugasmu mengawasi Raja dan melaporkannya kepadaku.
Pilih prajurit yang bisa kau percaya.
Tuan Muda! Jangan bicarakan itu di tempat seperti ini.
Tak masalah. Ini tempat bagus untuk bicara berdua.
Tuan Muda…
Anda telah berubah.
Benar.
Dan aku harus mengubah segalanya.
Gunnar itu bisa jadi masalah.
Kurasa dia tak setia kepada pangeran seperti ucapannya.
Kau sangat berdedikasi untuk persiapan diri.
Lengan kananmu pasti sudah pulih.
Askeladd.
Begitu. Kalian mau pulang?
Kau pernah bilang tak peduli, tapi kami tetaplah pengkhianat.
Entah bagaimana kami bisa menghadapimu lagi…
Aduh!
Hore! Kena!
Entah bagaimana kakakku bisa jadi seperti itu.
Kuharap luka Bjorn sembuh.
Atli, kau masih sebut dirimu Viking setelah kejadian itu?
Bagaimana bisa pria jujur sepertimu jadi anak buahku?
Bjorn tak akan bertahan lama.
Lukanya sudah mencapai perut.
Tak lama lagi, satu-satunya anak buah lama yang tersisa adalah Thorfinn.
Waktu yang tepat untuk awal baru.
Gelangmu?
Ini emas. Ambillah.
Apa? Tak perlu! Tak ada alasan untuk kuterima!
Sudah terima saja. Kau butuh banyak emas untuk perjalananmu.
Maafkan aku. Kalau begitu, terima kasih…
Apa-apaan ini? Kau mau memberikannya atau tidak?
Aku punya syarat.
Jangan memegang pedang lagi.
Itu tak cocok denganmu, Atli.
Beternak domba, menikah, besarkan anak, dan matilah di ranjangmu.
Jika kulihat kau di medan perang lagi, akan kubunuh meski kau sekutuku.
Baik.
Aku mengerti.
- Apa itu? - Ini? Ini sesuatu yang berharga.
Mahal sekali! Turunkan!
- Keluarkan yang muda! - Wanita muda!
Adakah yang mau? Dia cantik sekali!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri