(มกราคม ค.ศ. 1014 ใกล้เกนส์บะระ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ)
นี่เป็นฝีมือของธอร์เคลล์แน่ๆ
ไม่มีทางเป็นอื่นไปได้
แต่ท่านโฟลกิขอรับ
มีรายการจากดาร์บีว่า…
ฝั่งซ้ายมีคนน้อยเกินไป!
อย่าเห็นว่านักรบ 500 คนไม่สำคัญ
เราจะเจอกับกองทัพของธอร์เคลล์นะ
ท่านโฟลกิ ถ้ารายงานเป็นเรื่องจริง การทำแบบนี้คงไม่เหมาะ…
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เหลือเชื่อจริงๆ ที่เจ้าชายคนุต จะกลับบ้านโดยมีธอร์เคลล์หนุนหลัง
เหลือเชื่อจริงๆ!
ไง โฟลกิ!
อยากสู้กันไหม ข้าจะเป็นคู่ต่อสู้ของเจ้าเอง
ถอนคำพูดซะ ธอร์เคลล์
ทูตน่าจะมาถึงเมื่อสองสามวันก่อน
เพื่อแจ้งว่าข้าจะกลับบ้านแล้วนะ โฟลกิ
เจ้าต้อนรับข้าด้วยการมาพบกับพวกเรา พร้อมหอกในมืองั้นรึ
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันไม่เคยคิดจะทำอะไรที่หยาบ…
อาสเคอลัดด์!
เจ้ามาที่นี่ทำไม
หูเจ้าตึงรึไง
ข้ากำลังถามเจ้าว่าเจ้าจงใจเล็งหอกของเจ้า
ใส่สมาชิกราชวงศ์เดนมาร์กใช่หรือไม่
เปล่านะ ฝ่าบาท คือ…
พวกเราชาวยอมส์ไวกิ้ง
ได้รับรายงานเท็จว่ากองทัพศัตรูกำลังจะมาโจมตี
ขออภัยจริงๆ ฝ่าบาท
ไปกราบทูลพระราชาด้วย ว่าข้าจะแวะไปที่วังตอนเย็น
พูดให้ถูกต้องล่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เหมือนเขากลายเป็นคนละคนเลย
(ฐานทัพหลักของกองทัพเดนมาร์ก ปราสาทเกนส์บะระ)
พวกเจ้าทุกคน เดินไปกับข้าแล้วฟังนะ
ตอนนี้เราต้องไม่เปิดศึกใดๆ ทั้งนั้น
คนพวกนี้เป็นพันธมิตรกับข้าอยู่แค่ไม่กี่คน
การต่อต้านแม้เพียงเล็กน้อย จะทำให้เราเป็นคนทรยศ
เราต้องการเวลาเตรียมการ
ธอร์เคลล์
เจ้าเคยทรยศพวกเขาแล้วครั้งหนึ่ง
แต่เหล่านักรบยังชื่นชอบเจ้า
ข้าอยากให้เจ้าติดต่อกับหัวหน้าของแต่ละเผ่า เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์
หมายความว่า
ท่านอยากให้ข้าดื่มจนเมาแอ๋ โดยที่ท่านเป็นคนเลี้ยงใช่ไหม
ขอแค่เจ้าเชิญผู้นำคนอื่นๆ มาร่วมด้วยได้ เอาเลย
เป็นคำสั่งที่สุดยอดจริงๆ
คิดไม่ผิดเลยที่ติดตามท่าน
- ไปกันเถอะ! - เฮ้ย!
อาสเคอลัดด์ เจ้าต้องไปเข้าเฝ้าพระราชากับข้า
ข้าอยากฟังเจ้าประเมินเขา
พ่ะย่ะค่ะ
และจากนี้ไปเราจะดำเนินการยังไงกันดี
ฝ่าบาท
ด้วยเวลาที่จำกัด การลอบสังหารน่าจะดีที่สุด
เจ้าชายฮารัลด์ พี่ชายของฝ่าบาท อยู่ห่างไกลในเดนมาร์ก
นี่เป็นโอกาสที่ดี
หากพระราชาสวรรคตตอนนี้
ฝ่าบาทจะได้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุุด ของกองทัพอังกฤษ
ในกรณีนี้เราต้องปกป้อง คนที่อยู่เบื้องหลังแผนการด้วย
ธอร์ฟินน์
จากนี้ไป ข้าจะให้เจ้าเป็นมากกว่าผู้พิทักษ์ของข้า
ฝากด้วยนะ
อย่ามาสั่งข้านะ
ข้าจำไม่ได้เลยว่าเคยตกลงว่าจะรับใช้เจ้า
อย่าถือสาความใจร้อนของเขาเลย
ข้าจะส่งต่อคำสั่งให้เจ้าหมอนี่เอง
อยากรู้จัง
ว่าตอนนี้พระเจ้ามองเราอยู่รึเปล่า
การสูญเสียเพื่อน พ่อแม่ และลูกหลานฆ่ากันเอง…
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเรา ทำเรื่องทั้งหมดนั้นจากสวรรค์เบื้องบน
ข้าจะไม่มีวันยกโทษให้เขาเลย
ข้าจะยึดดินแดนนี้และเปลี่ยนมันให้เป็นสวรรค์
มันจะสงบสุข อุดมสมบูรณ์
และเป็นดินแดนในอุดมคติ ที่เหมาะสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมานในชีวิต
มันอาจไม่เกิดขึ้นในยุคของข้า
แต่ข้าจะเป็นคนเริ่มก้าวแรก
พระเจ้าจะเรียกข้าไป อยู่เคียงข้างเขาด้วยความรักอย่างแน่นอน
แต่
เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ข้าจะพูดว่า
"เราไม่ต้องการอาณาจักรสวรรค์ หรือการทดสอบอีกต่อไป
สวรรค์ของเราอยู่บนโลกนี้"
เราจะเอาสิ่งที่เสียไปกลับคืนมา
ต่อให้ข้าต้องกลายเป็นปีศาจ เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้นก็ยอม
ข้าจะช่วยท่านเอง
ฝ่าบาท
ข้าดีใจที่เจ้ากลับมานะ
ข้ามีความสุข คนุต
ขอบคุณสำหรับคำพูดเหล่านี้พ่ะย่ะค่ะ
ลูกไม่คู่ควรกับมันเลย หลังจากที่สูญเสียทหารที่ท่านพ่อมอบให้ลูก
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ช้าก่อนพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าคิดว่ายังไง ธอร์ฟินน์
พวกมันอยู่ที่นี่แล้ว
ประมาณ 20 คน
พลธนูในที่สูงก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฝ่าบาท
มันเป็นการซุ่มโจมตี
ดูเหมือนว่าพระราชา จะทรงวิเคราะห์แผนการของเรามาแล้ว
เป็นอะไรไป
เจ้าจะไม่รีบมาหาข้ารึ
เจ้าสองคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าชักดาบออกมาเด็ดขาด
คนแรกที่ชักดาบจะแพ้
นี่คือการต่อสู้แบบนั้น
ตาข้าปรับเข้ากับความมืดแล้ว
เข้าไปใกล้อีกนิดเดียว ข้าก็จะได้เห็นหน้าพระราชาแล้ว
ถ้าข้าได้เห็นหน้าเขา…
หยุด
ใกล้พอแล้ว
คุกเข่า
ดวงตาของเขาเหนื่อยล้า
นี่สินะพระราชาแห่งเดนส์
อาสเคอลัดด์
เกิดอะไรขึ้นกับแร็กนาร์
ข้าไม่เห็นเขาเลย
เขาตายในเมอร์เซียพ่ะย่ะค่ะ
อย่างนี้นี่เอง น่าเศร้าจริงๆ
เขาเป็นข้ารับใช้ที่จริงใจและซื่อสัตย์ที่สุด
ในสถานการณ์ปกติ เราจะฉลอง การกลับมาของเจ้าด้วยอาหารและเครื่องดื่ม
แต่ข้าอยากคุยกับเจ้าอย่างเป็นกันเองสักครู่
คนุตลุกขึ้นคนเดียวพอ
ก้าวมาข้างหน้าสิบก้าว
ในช่วงเวลาสั้นๆ
แต่ใบหน้าของเจ้าเปลี่ยนไปแล้ว
เจ้าดูเหมือนข้าสมัยหนุ่มๆ เลย
งั้นท่านพ่อก็คงเข้าใจความคิดของลูกด้วย
เจ้าเด็กมีปัญหา
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเจ้าจะเหมือนข้าในเรื่องนั้นด้วย…
เด็กๆ เติบโตขึ้นพร้อมกับการเฝ้าดูพ่อแม่ของตน
อย่าโทษตัวเองเลยพ่ะย่ะค่ะ
ตอนข้าหนุ่มๆ
ข้าขับไล่พ่อของข้า พระราชาองค์ก่อนออกจากประเทศ
และข้าชิงมงกุฎของเขามา
ข้าทำไปเพราะเชื่อว่า มันเป็นประโยชน์ต่ออาณาจักร
ถึงเขาจะมีนิสัยโหดเหี้ยม แต่เขาก็ขี้ขลาด
โลกนี้คงระส่ำระสายถ้าคนแบบนั้นสวมมงกุฎ
ตัวเองมีคนคุ้มกันรอบทิศยังจะกล้าพูดแบบนั้นอีก
เงียบซะ เขาได้ยินเจ้านะ
นี่ท่านจะไม่ใช้พลังของการปรากฏตัวของท่าน เพื่อแสดงความเชื่อมั่นในตนเองรึ
อย่าลืมนะว่าตอนนี้ท่านอยู่ในถ้ำสิงโต
ข้าคิดว่าข้าทำดี
ข้าคิดว่าข้าจะนำมาซึ่งความดีงาม
จนกระทั่งข้าได้สวมสิ่งนี้
มงกุฎนี้มีปณิธานอยู่
ทันทีที่เจ้าสวมมัน เจ้าจะมีเรือ 1,000 ลำ และนักรบ 10,000 นายคอยรับใช้
เจ้าจะได้ทรัพย์สมบัติทุกชิ้น จากดินแดนอันไกลโพ้นที่กอบกู้ได้
เจ้ามีพลังราวกับพระเจ้าอยู่ในตัวเจ้า
แต่ว่า…
แต่ว่า คนุต
ไม่ใช่กษัตริย์หรอกที่เป็นคนใช้อำนาจ
อำนาจถูกใช้โดยปณิธานของมงกุฎต่างหาก
ท่านพ่อจะบอกว่ามงกุฎเป็นผู้ออกคำสั่ง
ให้ฆ่าลูกงั้นรึ
มงกุฎสั่งให้กษัตริย์ทำสองอย่างเท่านั้น
ใช้อำนาจและเพิ่มอำนาจ
ต่อต้านมันไปก็ไร้ประโยชน์
มงกุฎไม่ต้องการเจ้า
คนุต
ข้าจะมอบส่วนหนึ่งของคอร์นวอลล์ให้เจ้า
เจ้าจะได้อ่านคัมภีร์ไบเบิล และใช้เวลาอยู่ในความเงียบสงบได้
ถ้าเจ้าปฏิเสธ เจ้าอาจต้องตายที่นี่
มงกุฎบังคับให้ท่าน พูดคำเหล่านี้ด้วยรึเปล่า ฝ่าบาท
ฝ่าบาท!
ด้วยความเคารพ โปรดอภัยให้ข้าด้วยที่ระเบิดอารมณ์
เจ้าชื่ออะไร
ข้าเป็นข้ารับใช้ของเจ้าชายคนุต
อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟพ่ะย่ะค่ะ
ยกโทษให้ข้าด้วย แต่คำสั่งของท่าน จำทำให้ปณิธานของมงกุฎเป็นจริงรึ
พูดต่อสิ
เจ้าชายชิงกำลังทหารของธอร์เคลล์ มาจากลอนดอน
หากฝ่าบาทขึ้นครองบัลลังก์อังกฤษ
เมืองนี้จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้
ทรัพย์สินของลอนดอน จะกลายเป็นของฝ่าบาทโดยไม่มีข้อยกเว้น
คนที่เสียสละอย่างมาก เพื่อนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีในสงคราม
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจ้าชายคนุต
มีเหตุผลใดรึที่จะลงโทษคนที่ทำสิ่งที่น่าสรรเสริญนี้
คำสั่งเหล่านี้จะทำให้แม่ทัพของท่านกังวลใจ
เมื่อต้องแบ่งเขตแดนใหม่
ได้โปรดพิจารณาใหม่เถิดพ่ะย่ะค่ะ
เจ้านี่พูดเก่งนะ
อาสเคอลัดด์…
ที่แปลว่า "ปกคลุมด้วยเถ้าถ่าน" น่ะรึ
นั่นเป็นแค่ฉายานี่
บอกมาซิว่าชื่อที่พ่อเจ้าตั้งให้คืออะไร
ข้ามีชื่อเดียวคืออาสเคอลัดด์
พ่อข้าไม่ได้ตั้งชื่อให้ข้าพ่ะย่ะค่ะ
ลูกนอกสมรสของเมียน้อยงั้นรึ
ไม่สิ
เจ้ามันลูกทาส
อะไรกันเนี่ย
ข้าไม่เคยเห็นอาสเคอลัดด์โกรธขนาดนี้เลย…
คนุต
เจ้าพาข้ารับใช้ที่ดีมาด้วยนะ
ก็อย่างที่เขาพูดนั่นแหละ
ข้าควรให้รางวัลเจ้าและคนของเจ้า
พรุ่งนี้ข้าจะเดินทางไปยอร์ก
ที่นั่นจะมีการจัดเตรียมงานเลี้ยงไว้
ข้าจะมอบรางวัลให้เจ้าที่นั่น
ข้ากลัวแทบตายแน่ะ ฝ่าบาท
มีอะไรให้ต้องกังวลด้วยรึ
อย่างที่เจ้าคิดไว้เลย
ตอนนี้พระราชาไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะฆ่าข้า
เขาอยากได้ชื่อว่าเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด
ตราบใดที่เราไม่รีบร้อน การที่เราอยู่ใกล้เขาจะปลอดภัยกว่า
ยิ่งมีเหตุผลที่จะต้องไม่ยั่วโมโหเขา เหมือนที่ท่านทำ
ไม่มีปัญหาหรอกน่ะ
พระเจ้าสเวนเป็นทาสของมงกุฎตัวเอง
ข้าจะแสดงให้เขาเห็นเองว่า ต้องครองมงกุฎยังไง
อาสเคอลัดด์งั้นรึ
ข้าควรระวังเขาหน่อย
- ดื่ม! - ดื่ม!
เอาเลย ดื่มให้เต็มที่เลย
ทั้งหมดนี้เจ้าชายคนุตเลี้ยงเอง!
ทรงพระเจริญ!
นั่นแก้วที่ 57 ของเขาแล้ว!
เขาเป็นปีศาจชัดๆ!
นี่ เจ้าคนที่ดื่มไม่หยุดเลยน่ะ
เจ้าเป็นใครรึ
ข้าไม่เห็นจำได้เลยว่าชวนนักบวชมาด้วย
ข้าคือวิลลิบาลด์ไง ลืมข้าแล้วรึ
- หา! - หา!
คนที่มีเคราน่ะรึ
เขาหนุ่มมาก อายุเท่าไหร่เนี่ย
ยี่สิบสาม
- ไม่มีทาง! - เพิ่งอายุ 20 ต้นๆ เองรึ
เอาละ รอบต่อไปข้าจะดวลกับเจ้าเอง
ถึงตาหัวหน้าแล้ว!
เขาได้แต้มต่อ 58 แก้ว!
เขาเป็นคนแปลกดี
เขาชอบทำตามใจตัวเอง แต่ไม่มีใครเกลียดเขาสักคน
ใช่
แล้วเป็นยังไงบ้าง
เจ้าคิดว่าเจ้าจะฆ่าพระราชานั่นได้ไหม
คงพูดว่าไม่ใช่เรื่องยากไม่ได้
ดูจากท่าทางของเขาแล้ว เขาเป็นคนฉลาด
เขามีข้อมูลเชิงลึก และมีแรงผลักดันที่จะเดินหมากก่อน
ถ้าเขาเห็นว่าเราไม่ยอมทำตามคำขู่ของเขา เขาต้องเปลี่ยนไปใช้อุบายต่อไปแน่
ข้าว่าเขามีฝีมือในการทำศึก
บางทีนั่นอาจทำให้ เขาเป็นพระราชาของทั้งประเทศได้
เขาจะน่าเกรงขาม
ต่อให้เราฆ่าเขาได้ เราก็ลงมือตอนนี้ไม่ได้ใช่ไหม
ตอนนี้ ระหว่างที่เรามองหาจุดอ่อนของพระราชา
มาแกล้งทำเหมือนเราอยู่ในโอวาทกันดีกว่า
ฝ่าบาท!
หม่อมฉันดีใจเหลือเกิน ที่ฝ่าบาทกลับมาอย่างปลอดภัย
ฝ่าบาทคงนึกไม่ออกหรอก ว่ากุนนาร์คนนี้เป็นห่วงแค่ไหน
ยกโทษให้หม่อมฉันด้วยที่ไม่ได้ไปต้อนรับ ตอนที่ฝ่าบาทเสด็จมาถึง
แต่หม่อมฉันก็เพิ่งกลับจากต่างแดนเหมือนกัน
แน่นอนว่าหม่อมฉันเชื่อเสมอว่า ฝ่าบาทจะต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัย
อะไรเนี่ย สุภาพบุรุษท่านนี้ คือข้ารับใช้คนใหม่ของฝ่าบาทรึ
แนะนำให้รู้จักหน่อยสิพ่ะย่ะค่ะ
นี่กุนนาร์ น้องชายของแร็กนาร์ รู้จักกันไว้สิ
ข้าชื่ออาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ
โอ้โฮ เจ้าดูน่าเชื่อถือมากนะเนี่ย
ข้าชื่อกุนนาร์
ว่าแต่ ฝ่าบาท
เรื่องแผนเก่าที่วางกันไว้ ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสที่ดีขึ้นแล้ว
ดัชชีแห่งนอร์มังดีน่ะฝ่าบาท
หม่อมฉันอยากคุยเรื่องนี้กับฝ่าบาท และพี่ชายของหม่อมฉันหลังจากนี้…
แร็กนาร์ตายแล้ว
ข้าขอโทษที่เจ้าต้องลำบากเพื่อทำทุกอย่างเพื่อข้า
อีกอย่าง ข้าจะไม่หนีออกนอกประเทศแล้ว
ฝ่าบาท…
ที่ผ่านมาเจ้าคงลำบากมาก ที่ต้องเดินทางไปตามประเทศต่างๆ
ข้ามาที่นี่เพื่อเปิดศึกกับพระเจ้าสเวนเท่านั้นเอง
- ข้าอยากให้เจ้าช่วยนะ - พี่…
กุนนาร์
หน้าที่ของเจ้าคือจับตาดูพระราชา และคอยมารายงานข้า
เลือกนักรบฝีมือดีที่เจ้าไว้ใจได้
ฝ่าบาท ตรัสเช่นนั้น ในสถานที่แบบนี้ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
เป็นที่ที่เหมาะจะคุยกันเป็นการส่วนตัวทีเดียว
ฝ่าบาท…
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนไป
ใช่
และข้าต้องเปลี่ยนทุกอย่างด้วย
เจ้ากุนนาร์นั่นอาจเป็นตัวปัญหาได้
ข้าไม่คิดว่าเขาภักดี กับเจ้าชายอย่างที่เขาพูดหรอก
เจ้าทุ่มเทให้กับการเตรียมตัวมากเลยนะ
แขนขวาคงหายเจ็บแล้วล่ะสิ
อาสเคอลัดด์
เข้าใจแล้ว เจ้าจะกลับประเทศสินะ
ข้ารู้ว่าเจ้าบอกว่าเจ้าไม่สน
แต่เราก็ยังเป็นคนที่ทรยศเจ้าอยู่ดี
ข้าไม่รู้ว่าเราจะสู้หน้าเจ้าอีกได้ยังไง แต่…
เจ็บนะ!
สุดยอดเลย! เสร็จข้าละ!
ตอนนี้พี่ชายข้าก็เป็นแบบนั้นไปแล้วซะด้วย
หวังว่าบาดแผลของบียอร์นจะหายดีแล้วนะ
อัตลี เจ้ายังเรียกตัวเองว่าชาวไวกิ้งได้อีกรึ
คนซื่อตรงอย่างเจ้า เคยเป็นลูกน้องข้าได้ยังไงกันนะ
บียอร์นคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
เขาบาดเจ็บไปถึงข้างในแล้ว
อีกไม่นาน คนเก่าคนแก่ที่เหลือ เพียงคนเดียวก็คงเป็นธอร์ฟินน์
เป็นเวลาที่เหมาะสำหรับการเริ่มต้นใหม่จริงๆ
กำไลของเจ้ารึ
นี่ทองนะ รับไปสิ
อะไรกัน ข้าไม่ต้องการหรอก ข้าไม่มีเหตุผลให้ต้องรับมันด้วย
รับๆ ไปเถอะน่า
การเดินทางมันต้องใช้ทองเยอะนะ
ข้าขอโทษ
งั้นข้าก็ขอบคุณ…
อ้าว อะไรเนี่ย
อะไรกันเนี่ย
จะให้หรือไม่ให้กันแน่
ข้ามีเงื่อนไข
ห้ามใช้ดาบอีก
มันไม่เหมาะกับเจ้าเลย อัตลี
ไปหาแกะมาเลี้ยง หาเมียสักคน เลี้ยงลูก และตายอย่างสงบเถอะ
จากนี้ไปถ้าข้าเห็นเจ้าในสนามรบอีก ข้าจะฆ่าเจ้า แม้ว่าเจ้าจะเป็นเพื่อนก็ตาม
ตกลง
ข้าเข้าใจแล้ว
นั่นอะไรรึ
อะไร นี่รึ
เป็นของล้ำค่าน่ะ
แพงเกินไป ลดราคาหน่อยสิ!
- เอาผู้หญิงที่สาวกว่านี้มาหน่อย! - สาวๆ น่ะ!
มีใครอยากได้นางไหม นางสวยมากนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล