1
00:00:19,477 --> 00:00:21,396
（フローキ）
トルケルの方便だ！

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
ほかには考えられん

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
（兵士）しっ しかし フローキ様
ダービーからの報告では…

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
（フローキ）
左翼が薄いぞ！　兵500とて侮るな

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
相手はトルケル軍だ！

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
（兵士）
フローキ様 報告が事実ならば

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
この なさりようは 大変 不敬な…

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
（フローキ）ありえぬ

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,209
あのクヌート殿下が
トルケルを従えて生還するなど…

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
決して ありえぬ！

11
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
なっ…

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,722
（トルケル）よう フローキ

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,641
戦(や)る気か？　相手になるぜ

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
（クヌート）控えよ トルケル

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,688
私が帰還する旨

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
数日前に使者を送ったはずだぞ
フローキ

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
槍(やり)をもって出迎えるのが
貴様の礼か？

18
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
いっ いえ
そのようなことは決して…

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
ん？

20
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
アシェラッド！

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
なぜ貴様が…

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
（クヌート）
耳が聞こえぬのか 貴様

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,457
はっ！

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,294
貴様はデンマーク王家に対し

25
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
弓を引く気かと聞いているのだ

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
あ… いっ いえ その…

27
00:01:31,549 --> 00:01:34,594
わ… 我がヨーム戦士団は

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,723
敵軍襲来との誤報を受けまして

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
申し訳ありませぬ

30
00:01:46,064 --> 00:01:50,318
（クヌート）王陛下の館へ
夕刻までに参じると報告しておけ

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
正確にな

32
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
（フローキ）はっ…

33
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
（フローキ）一体 何が…

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,796
まるで別人ではないか

35
00:02:12,966 --> 00:02:18,972
♪～

36
00:03:35,882 --> 00:03:41,930
～♪

37
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
（クヌート）全員 歩きながら聞け

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
今は まだ
仕掛けてはならぬ

39
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
私の味方は
この軍中に少ない

40
00:03:55,526 --> 00:03:58,196
ただ手向かえば 反逆者となろう

41
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
手回しの時間が要る

42
00:04:00,657 --> 00:04:04,160
トルケル
そなたは 一度 裏切ったが

43
00:04:04,244 --> 00:04:06,579
今も戦士たちに人気がある

44
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
各部族の首領たちと交わり
関係を修復しておけ

45
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
（トルケル）つまり あれかい？

46
00:04:13,169 --> 00:04:16,631
あんたのおごりで
ジャカジャカ 酒 飲めってこと？

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
（クヌート）
ほかの首領を誘ってだぞ　行け

48
00:04:19,175 --> 00:04:21,970
すっばらしい命令だ！

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
あんたについてきて正解だったぜ

50
00:04:25,640 --> 00:04:27,225
（トルケル）行くぞ！
（アスゲート）あっ おい…

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,479
（クヌート）
アシェラッドは 私と共に王の所だ

52
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
そなたの人物評を聞きたい

53
00:04:33,606 --> 00:04:34,482
（アシェラッド）はっ

54
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
（クヌート）それと 今後だ

55
00:04:37,485 --> 00:04:39,070
いかに 事を運ぶ？

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
（アシェラッド）はっ

57
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
短期的には暗殺がよろしいかと

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,328
（アシェラッド）
兄王子ハラルド殿下は

59
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
遠くデンマークにいらっしゃいます

60
00:04:49,205 --> 00:04:50,498
これは好機です

61
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
今 王陛下が崩御されれば

62
00:04:53,501 --> 00:04:58,172
イングランド方面軍の最高指揮官は
あなた様ということに

63
00:04:58,256 --> 00:05:02,927
この場合 首謀者を
偽装する必要がありますが

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
（クヌート）ふむ…

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
トルフィン

66
00:05:08,474 --> 00:05:12,020
今後は 護衛以外にも
働いてもらうことになるだろう

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,062
頼むぞ

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
（トルフィン）
命令すんな

69
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
俺ぁ あんたの手下に
なった覚えはねえ

70
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
（アシェラッド）
ご無礼 お許しください

71
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
このバカへは
私から指図しておきます

72
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
フッ…

73
00:05:30,288 --> 00:05:33,958
神は… こうしている今も

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
我々を見ていらっしゃるのだろうな

75
00:05:38,421 --> 00:05:42,592
友を失い 親と子が殺し合う…

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
そんな様の全てを

77
00:05:45,845 --> 00:05:49,307
天空の高みから
見下ろしておられるのだろう

78
00:05:52,852 --> 00:05:54,437
許せぬ

79
00:05:57,023 --> 00:06:00,443
私は この地上に楽土を作るぞ

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
平和で豊かな

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
生きることに苦しむ者たちの
理想郷を…

82
00:06:07,825 --> 00:06:10,328
私の代では
成し得ぬかもしれぬ

83
00:06:10,870 --> 00:06:14,415
それでも 最初の１歩を
私が踏み出すのだ

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,002
神は きっと 私を愛(め)で

85
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
御許(みもと)へ召そうとするだろう

86
00:06:20,713 --> 00:06:25,259
だが そのとき 私は こう言うのだ

87
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
“もはや 天の国も試練も要らぬ”

88
00:06:29,347 --> 00:06:33,267
“我々の楽土は地上にある”とな

89
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
我々が失ったものを取り戻すのだ

90
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
そのためには 鬼にもなろう

91
00:06:46,447 --> 00:06:50,243
お手伝いいたします 殿下

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
（スヴェン）よくぞ戻った

93
00:07:08,886 --> 00:07:11,764
うれしいぞ クヌート

94
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
（クヌート）ありがたき お言葉

95
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
陛下より お預かりした兵を
失ってしまった―

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
不肖の身に余ります

97
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
（スヴェン）近(ちこ)う寄れ

98
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
（アシェラッド）お待ちください

99
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
どうだ？　トルフィン

100
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
（トルフィン）フン… いるな

101
00:07:31,826 --> 00:07:34,120
20人ってところか

102
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
高い所にもだ
弓兵(ゆみへい)だな

103
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
（アシェラッド）殿下 伏兵です

104
00:07:40,334 --> 00:07:45,631
どうやら 王陛下は
こちらの腹を お察しのようですな

105
00:07:47,133 --> 00:07:50,636
（スヴェン）
どうした？　早(はよ)う寄らぬか

106
00:07:51,137 --> 00:07:52,013
チッ…

107
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
（クヌート）そなたたち

108
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
何があっても
剣を抜いてはならぬぞ

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
先に抜いたほうの負けだ

110
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
これは… そういうケンカだ

111
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
（アシェラッド）
暗さに目が慣れてきたな

112
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
もう少し近づけば 王の顔が分かる

113
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
顔を見れば…

114
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
（スヴェン）止まれ

115
00:08:32,053 --> 00:08:35,598
そこでよい ひざまずけ

116
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
（アシェラッド）疲れた目だ…

117
00:08:44,440 --> 00:08:48,236
これが… デーン人の王か

118
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
（クヌート）アシェラッド

119
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
（アシェラッド）あ…

120
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
（息を吸う音）

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
（息を吐く音）

122
00:08:56,410 --> 00:09:00,373
ラグナルは どうした？
姿が見えぬが

123
00:09:01,249 --> 00:09:04,126
（クヌート）
死にました　マーシアの地にて

124
00:09:04,794 --> 00:09:08,130
（スヴェン）
そうか それは惜しいな

125
00:09:09,048 --> 00:09:11,968
あれは まことの忠臣であった

126
00:09:15,304 --> 00:09:20,059
本来なら 酒肴(しゅこう)をもって
帰還を祝うべきだが…

127
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
一度 そなたとは

128
00:09:23,813 --> 00:09:27,733
形式抜きで話をしたいと
思うておった

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
クヌートのみ立て

130
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
10歩 前へ進め

131
00:09:49,755 --> 00:09:54,510
（スヴェン）
ほう… ほんの僅かの間に

132
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
顔が変わったな

133
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
余の若き日に似ておる

134
00:10:01,017 --> 00:10:05,646
（クヌート）されば 我が心の内も
お分かりでございましょう

135
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
（スヴェン）困った子だ

136
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
そのようなところまで
余に似るとは…

137
00:10:14,739 --> 00:10:18,951
（クヌート）
子は親の為(な)し様を見て育つのです

138
00:10:19,035 --> 00:10:21,787
よもや お責めになりますまいな

139
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
（スヴェン）かつて若き日…

140
00:10:26,959 --> 00:10:30,921
余は父である先王を
国外へ追い放ち

141
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
この王冠を奪った

142
00:10:34,383 --> 00:10:39,180
それが王国のために
よきことと信じたからだ

143
00:10:39,930 --> 00:10:44,727
先王は 性(せい) 残忍にして臆病者だった

144
00:10:45,686 --> 00:10:50,566
そのような者が王冠を頂いては
世が乱れる

145
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
ヘッ…

146
00:10:51,817 --> 00:10:54,820
こんだけの護衛に囲まれて
何 言ってやがる

147
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
黙れ　聞こえるぞ

148
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
（アシェラッド）腹芸を使う気は
ねえってかい　殿下よ…

149
00:11:02,286 --> 00:11:05,748
敵の巣の中にいるってことを
忘れなさんなよ

150
00:11:07,041 --> 00:11:09,210
（スヴェン）よきことをなした

151
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
よきことをなせると思うておった

152
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
これを かぶるまではな

153
00:11:17,927 --> 00:11:23,057
意志があるのだ この王冠にはな

154
00:11:25,351 --> 00:11:30,064
かぶれば千の船 万の兵を
統率できる

155
00:11:30,147 --> 00:11:34,402
遠国(おんごく)のあらゆる宝を
取り寄せることができる

156
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
神々がごとき力が身に宿る

157
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
だが…

158
00:11:45,621 --> 00:11:51,168
だが クヌートよ
力を使うのは王ではない

159
00:11:51,877 --> 00:11:55,047
王冠の意志が使うのだ

160
00:11:58,384 --> 00:12:02,722
王冠が
陛下に命じたというのですか

161
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
私を殺せと

162
00:12:07,476 --> 00:12:11,689
（スヴェン）
王冠が王に命じるのは ただ二つ

163
00:12:11,772 --> 00:12:16,193
力を使うことと 力を増やすことだ

164
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
あらごうてもムダなことよ

165
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
王冠は そなたを欲してはおらぬ

166
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
（スヴェン）クヌート

167
00:12:47,224 --> 00:12:49,935
そなたに コーンウォールの
一部をやろう

168
00:12:50,936 --> 00:12:55,691
そこで聖書でも読みながら
平穏の日々を送るがよい

169
00:12:56,400 --> 00:13:01,197
否(いや)だと申すなら
この場で死ぬがよい

170
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
フッ…

171
00:13:03,240 --> 00:13:07,703
そのお言葉も
王冠が言わせているのですか 陛下

172
00:13:07,787 --> 00:13:09,121
（アシェラッド）陛下！

173
00:13:09,789 --> 00:13:12,666
畏れながら 発言を お許しください

174
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
（スヴェン）名乗れ

175
00:13:18,422 --> 00:13:22,968
クヌート様の従士 ウォラフの子
アシェラッドと申します

176
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
失礼ながら

177
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
果たして このご沙汰は
王冠の意志にかないましょうや？

178
00:13:31,185 --> 00:13:32,436
続けよ

179
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
王子殿下は ロンドンより

180
00:13:36,607 --> 00:13:39,443
トルケルという戦力を
奪い取りました

181
00:13:39,527 --> 00:13:43,030
陛下がイングランド王に
ご即位なされれば

182
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
かの町には降伏よりほか
道はありませぬ

183
00:13:47,159 --> 00:13:51,580
ロンドンの富は 無傷のまま
陛下のものとなります

184
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
多大なる犠牲を払い
この戦果をもたらしたるは

185
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
クヌート殿下にほかなりません

186
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
功労ある者が
罰せられる道理が

187
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
ありましょうか

188
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
このご沙汰
新たな領地の割譲において

189
00:14:07,054 --> 00:14:09,849
各将軍に動揺を与えます

190
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
何とぞ ご再考を

191
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
（スヴェン）フッ 口の回る男だ

192
00:14:19,692 --> 00:14:23,279
アシェラッド… “灰まみれ”か

193
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
それは あだ名であろう

194
00:14:27,908 --> 00:14:31,161
貴様の父が授けた名を申せ

195
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
（アシェラッド）
ただアシェラッドと…

196
00:14:35,332 --> 00:14:38,168
父は私に名を与えませんでした

197
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
妾(めかけ)の子か…

198
00:14:43,299 --> 00:14:47,177
いや… 奴隷に産ませた子かの

199
00:14:52,766 --> 00:14:53,434
あっ…

200
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
（トルフィン）なんだ？

201
00:14:59,940 --> 00:15:02,443
アシェラッドが
ここまで怒るなんて…

202
00:15:03,527 --> 00:15:08,198
クヌート よい従士を持っておるな

203
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
そやつの申すとおりだ

204
00:15:10,910 --> 00:15:14,830
そなたたちには
褒美をやらねばならんな

205
00:15:16,165 --> 00:15:18,584
余は明日 ヨークにたつ

206
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
かの地にて宴席を設ける

207
00:15:21,545 --> 00:15:24,298
褒美は そこで授けよう

208
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
フウ～

209
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
肝を冷やしましたぞ 殿下

210
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
（クヌート）何を慌てることがある

211
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
そなたの察するとおり 王には今

212
00:15:53,702 --> 00:15:56,538
私を殺すだけの大義名分がない

213
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
賢王と呼ばれたいお方なのだ

214
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
こちらさえ軽挙に出ねば
王の内懐(うちぶところ)は むしろ安全だろう

215
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
（アシェラッド）では なおのこと

216
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
先ほどのような挑発は
お控えください

217
00:16:11,428 --> 00:16:12,304
フッ…

218
00:16:13,347 --> 00:16:15,474
なんのことはない

219
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
スヴェン王は
王冠の奴隷というわけだ

220
00:16:21,271 --> 00:16:26,652
王冠の力…
私が使いこなしてみせようぞ

221
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
（スヴェン）アシェラッドか…

222
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
少々 警戒せねばならんな

223
00:16:39,331 --> 00:16:41,750
（隊員たち）かんぱ～い！

224
00:16:41,834 --> 00:16:44,586
さあ！　ジャンジャンやってくれ

225
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
全部 クヌート殿下のおごりだぜ！

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
（歓声）

227
00:16:48,590 --> 00:16:51,260
（隊員）殿下バンザ～イ！

228
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
ぷはっ

229
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
（歓声）
（隊員）57杯目だ！

230
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
バケモンだ こいつ！

231
00:17:00,728 --> 00:17:03,939
（トルケル）おい！　さっきから
ガブガブ ガブガブ 飲みやがって

232
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
誰だ おめえは？

233
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
坊主なんざ 招いた覚えねえぞ？

234
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
私はヴィリヴァルドです
お忘れですか？

235
00:17:11,363 --> 00:17:12,281
（一同）は？

236
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
いい～？

237
00:17:16,118 --> 00:17:18,537
（隊員たち）あのヒゲの？
若いな！　いくつだよ？

238
00:17:18,620 --> 00:17:19,663
（ヴィリヴァルド）23です

239
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
（隊員たち）
ウソだろ！　20代前半？

240
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
（トルケル）
よ～し 次は俺が相手だ！

241
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
（隊員たち）大将のお出ましだ！
ハンデ58杯っすよ！

242
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
（クヌート）不思議な男だ

243
00:17:30,674 --> 00:17:34,678
好き放題に生きながら
周りの者に憎まれぬ

244
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
（アシェラッド）はあ

245
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
（クヌート）で どうだ？

246
00:17:41,351 --> 00:17:44,229
殺(や)れそうか？　あの王を

247
00:17:46,065 --> 00:17:50,235
難しい… と言わざるをえませんな

248
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
頭のよいお方と お見受けしました

249
00:17:55,324 --> 00:17:59,369
洞察力と先手を打つ行動力を
お持ちです

250
00:18:00,496 --> 00:18:05,042
我々が脅しに屈さぬと見るや
次の手に転ずる辺り

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
戦(いくさ)上手とも申せましょう

252
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
さすがは 一国の王
といったところでしょうか

253
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
手ごわいですぜ

254
00:18:16,095 --> 00:18:20,265
いずれ殺すにしても
今ではない… か

255
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
（アシェラッド）まっ
当分は王陛下の隙をうかがいつつ

256
00:18:24,186 --> 00:18:26,271
恭順の体(てい)でいきましょう

257
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
（グンナル）殿下！　殿下！

258
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
おお

259
00:18:31,360 --> 00:18:35,072
（グンナル）
無事のご帰還 お喜び申し上げます

260
00:18:35,155 --> 00:18:38,408
このグンナル
どれほどに心配したことか！

261
00:18:38,492 --> 00:18:41,870
ご入城に お出迎えもせず
申し訳ございません

262
00:18:41,954 --> 00:18:45,541
何分(なにぶん) たった今 異国より
帰ってまいったものですから

263
00:18:45,624 --> 00:18:48,669
もちろん きっとのご生還
信じておりましたぞ

264
00:18:48,752 --> 00:18:52,631
おや こちらの ご仁(じん)は
新しい従士殿でございますか？

265
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
ご紹介いただけますかな？

266
00:18:55,300 --> 00:18:57,719
ラグナルの弟 グンナルだ

267
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
見知りおけ

268
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
ウォラフの子
アシェラッドと申します

269
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
ほお なんとも頼もしい風格ですな

270
00:19:06,478 --> 00:19:08,564
グンナルと申す

271
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
ところで 殿下

272
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
かねてよりの計画…
めどが立ち申した

273
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
ノルマンディー公国です

274
00:19:17,072 --> 00:19:20,367
その件について
兄も交えて 後ほど…

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
（クヌート）
ラグナルは死んだ

276
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
（グンナル）は？

277
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
（クヌート）私のために
すまぬことをしたな

278
00:19:26,123 --> 00:19:29,042
それから 亡命はせぬ

279
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
（グンナル）殿下…

280
00:19:30,252 --> 00:19:31,003
そなたが
諸国を奔走してくれていたことは

281
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
そなたが
諸国を奔走してくれていたことは

282
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
（グンナル）
なんと申された？

283
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
大儀であった

284
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
先ほど スヴェン王には
ケンカを売ってきた

285
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
そなたも力を貸せ

286
00:19:38,844 --> 00:19:40,262
（グンナル）兄者が…

287
00:19:40,345 --> 00:19:41,054
（クヌート）グンナル

288
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
あ？

289
00:19:43,223 --> 00:19:46,977
そなたの仕事は 王の監視と報告だ

290
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
使う兵は 信用できる者を選べ

291
00:19:49,605 --> 00:19:53,901
殿下！　そっ そのような話を
こんな所で…

292
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
（クヌート）構わぬ

293
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
むしろ この場は密談によい

294
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
殿下…

295
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
お変わりになられた

296
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
変わるさ

297
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
全てを
変えてゆかねばならぬ

298
00:20:15,214 --> 00:20:17,507
（ドアの開閉音）

299
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
（アシェラッド）
あのグンナルってのは いかんなあ

300
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
口ほど 殿下への忠心があるとも
思えんし…

301
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
（物音）
（アシェラッド）ん？

302
00:20:35,859 --> 00:20:36,735
しっ！

303
00:20:38,737 --> 00:20:43,492
お～お～
予習復習に余念のないことで

304
00:20:43,575 --> 00:20:46,119
右腕 痛くないのかね？

305
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
（アトリ）アシェラッド
（アシェラッド）ん？

306
00:20:52,459 --> 00:20:55,170
（アシェラッド）
そうか 故郷(くに)に帰るか

307
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
（アトリ）あんたは
気にしねえと言ってくれたけど

308
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
やっぱ 俺たちゃ 裏切り者だし

309
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
なんつうか この先
どの面(つら)して会やいいのか…

310
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
いって！

311
00:21:05,514 --> 00:21:08,350
（トルグリム）
や～い 当たった！　アハハハ！

312
00:21:08,433 --> 00:21:12,020
（アトリ）なんか…
兄者も あんなん なっちまったし

313
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
ビョルンの傷… 治るといいな

314
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
（アシェラッド）ハッ

315
00:21:16,525 --> 00:21:20,696
アトリ おめえ それでも
ヴァイキングかよ？

316
00:21:20,779 --> 00:21:24,825
よくもまあ こんな真人間が
俺の手下になったもんだぜ

317
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
ビョルンは長くもたねえよ

318
00:21:30,372 --> 00:21:32,332
傷が はらわたまで達してる

319
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
（アシェラッド）これで もう

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,798
昔からの手下は
トルフィンだけってことになるな

321
00:21:39,881 --> 00:21:42,092
再出発にゃあ ちょうどいい

322
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
腕輪？

323
00:21:45,595 --> 00:21:47,139
（アシェラッド）金(きん)だ 持ってけ

324
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
ええっ？　い… 要らねえよ！

325
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
もらう理由がねえ！

326
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
いいから受け取れ

327
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
路銀が多くて困るこたあ
ねえだろうが

328
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
ぐっ…

329
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
す… すまねえ

330
00:21:58,817 --> 00:22:01,486
じゃあ ありがたく…

331
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
ん？　あれ？

332
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
なんだよ！

333
00:22:04,323 --> 00:22:06,616
くれんのかくれねえのか
どっちだよ！

334
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
（アシェラッド）
条件がある

335
00:22:07,993 --> 00:22:08,910
え？

336
00:22:09,911 --> 00:22:12,122
二度と剣を握るな

337
00:22:12,205 --> 00:22:14,416
おめえにゃ似合わねえ アトリ

338
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
羊を飼い 嫁をもらって

339
00:22:17,336 --> 00:22:19,421
ガキをこさえて ベッドで死ね

340
00:22:20,505 --> 00:22:24,259
これから先 おめえを
戦場で見かけたときは

341
00:22:24,343 --> 00:22:25,677
味方でも斬るぞ

342
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
（アトリ）ああ… 分かった

343
00:22:39,775 --> 00:22:41,318
（トルグリム）それ 何？

344
00:22:41,401 --> 00:22:42,652
（アトリ）ん？　これか？

345
00:22:42,736 --> 00:22:44,696
こりゃあ 大切なものだ

346
00:22:55,040 --> 00:22:56,708
（男）高(たけ)えよ まけろ！

347
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
もっと若い女 出せよ
若い女！

348
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
ほかにいないか？
逸品だぞ！

349
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

350
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪