1
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Im Jahr 1014 n. Chr.
2
00:01:50,694 --> 00:01:55,907
wurde York von den dänischen Wikingern
unter König Sven kontrolliert.
3
00:01:56,867 --> 00:02:02,998
Von hier aus wurden viele Sklaven
nach ganz Europa gebracht,
4
00:02:03,081 --> 00:02:08,003
und die Wikinger
betätigten sich als Sklavenhändler.
5
00:02:10,297 --> 00:02:12,841
Ich weiß, wie du dich fühlst, Meister,
6
00:02:13,467 --> 00:02:18,472
aber wir sind nicht reich genug,
um die Sklaven aus Mitleid zu befreien.
7
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
Es sind schon 11 Jahre.
8
00:02:22,517 --> 00:02:25,187
Ist es nicht langsam an der Zeit?
9
00:02:27,397 --> 00:02:33,362
Ohne Thors wären wir damals
nicht lebend da rausgekommen.
10
00:02:34,905 --> 00:02:37,532
Ich muss mich dafür revanchieren.
11
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Beeilt euch alle!
12
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
Was ist los?
13
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Hey, ihr!
14
00:02:48,752 --> 00:02:51,713
Ihr in dem dreckigen Schiff da!
Bewegt euch!
15
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
Beeilt euch! Das erste Schiff ist schon…
16
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
-Hau ruck!
-Hau ruck!
17
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Nun macht schon!
18
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
An diesem Pier
legen die Schiffe der Nobelmänner an!
19
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
Schon kapiert!
20
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
-Hau ruck!
-Hau ruck!
21
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Das ist also York?
22
00:03:16,488 --> 00:03:17,781
Eine große Stadt.
23
00:03:18,407 --> 00:03:23,036
Ja. Eine alte Stadt,
die seit der Römerzeit floriert.
24
00:03:23,620 --> 00:03:28,792
Menschen und Güter aus Nordeuropa
und England kommen hier zusammen.
25
00:03:29,501 --> 00:03:34,172
Der König will wohl hier
die Basis für die neue Dynastie errichten.
26
00:03:34,881 --> 00:03:38,802
Eine gute Wahl. Ich würde dasselbe tun.
27
00:03:41,471 --> 00:03:44,433
Mann, was wollen diese Nobelmänner hier?
28
00:03:44,516 --> 00:03:47,144
Die sind total nervig, Mann.
29
00:03:47,894 --> 00:03:50,439
Hey, Meister, kümmere dich um das Heck.
30
00:03:51,898 --> 00:03:52,816
Was?
31
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
Der Mann…
32
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
Genau. Er ist es zweifellos.
33
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
Ich könnte sein Gesicht nie vergessen!
34
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
Askeladd!
35
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
Der Pirat, der Thors getötet hat!
36
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Nicht schubsen!
37
00:04:12,294 --> 00:04:14,212
Wessen Schiffe sind das?
38
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Und? Was machen wir?
39
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
Der König wird beim Bankett angreifen.
40
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
Mal sehen. Was das angeht…
41
00:04:23,555 --> 00:04:28,185
Es ist klar, dass wir morgen
vorm königlichen Rat benachteiligt sind.
42
00:04:29,102 --> 00:04:34,274
Er könnte Euch und Thorkell getrennte
Gebiete anvertrauen, um Euch zu isolieren.
43
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
Das wäre sowohl eine Belohnung
als auch sein Befehl.
44
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
Wenn Ihr ablehnt,
würdet Ihr als rebellisch gelten.
45
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Alles hängt von der Laune des Königs ab.
46
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
Ohne Thorkell hätten wir ein Problem.
47
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Ja. Ein riesiges Problem.
48
00:04:52,626 --> 00:04:55,378
Soll ich also ruhig sitzen und abwarten?
49
00:04:58,465 --> 00:05:04,805
Was haltet Ihr davon,
vor allen Leuten hier alles zu enthüllen?
50
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Enthüllen?
51
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Welcher ist der Prinz?
52
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Der da, oder?
53
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Prinz Knut…
54
00:05:12,979 --> 00:05:15,357
Ich meine damit, dass Ihr hier und jetzt
55
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
sterben werdet.
56
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
Auf ihn wurde geschossen!
57
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
Auf den Prinzen wurde geschossen!
58
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Verdammt! Wo kam der her?
59
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
Vom Nordufer! Alles absuchen!
60
00:05:40,048 --> 00:05:43,218
Was? Von hier? Echt?
61
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
So ein einfacher Job.
62
00:05:54,145 --> 00:05:57,983
Es ist wohl was Schlimmes passiert.
63
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
Wir sollten uns nicht einmischen…
64
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Hey! Meister, wo willst du hin?
65
00:06:02,946 --> 00:06:05,323
Das ist er! Da ist er!
66
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
Was ist mit dir passiert?
67
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Geht es dir gut?
68
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
Du blutest.
69
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Was für eine Zeitverschwendung.
70
00:06:51,286 --> 00:06:54,080
Hallo! Ihr Mistkerle!
71
00:06:54,748 --> 00:06:59,544
Was soll dieser Tumult?
Ich wette, ihr steckt hinter dem Attentat!
72
00:07:00,462 --> 00:07:03,673
Er war's. Nicht ich.
Hier ist die Tatwaffe.
73
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Was ist das?
74
00:07:06,509 --> 00:07:07,594
Ist das ein Bogen?
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
Das ist die Tatwaffe?
76
00:07:09,304 --> 00:07:10,847
Bist du sein Freund?
77
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
Nein, ich…
78
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
Mich legst du nicht rein!
79
00:07:15,060 --> 00:07:19,397
Du schiebst alles auf deinen Kumpel,
um dich selbst zu retten…
80
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Ich war das nicht.
81
00:07:21,024 --> 00:07:26,154
Doch. Ich sehe es an deinen Augen.
Solch finstere Augen!
82
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
Du hast einfach
das Gesicht eines Bösewichts!
83
00:07:34,079 --> 00:07:36,289
Du wagst es, dich zu wehren?
84
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
Warte!
85
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
Er benutzt Messer,
86
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
ist klein und jung…
87
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
Bist du etwa
88
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Thorfinn Karlsefni?
89
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Thorfinn?
90
00:07:50,345 --> 00:07:51,721
Karlsefni?
91
00:07:52,222 --> 00:07:53,556
Wer ist das?
92
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Idiot! Weißt du das nicht?
93
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
Er hat Thorkell den Hohen
im Duell mit nur zwei Messern besiegt!
94
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
Was? Das glaube ich nicht.
95
00:08:01,773 --> 00:08:05,235
Ist das dann nicht schlimm?
Er ist ein Diener des Prinzen.
96
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
Echt?
97
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Entschuldigt mich kurz.
98
00:08:09,864 --> 00:08:16,371
Kommst du zufällig aus Island?
99
00:08:18,790 --> 00:08:23,086
Du bist Thors' Sohn Thorfinn.
100
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
Bist du etwa… der alte Leif?
101
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Du lebst!
102
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
Ich freue mich.
103
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
Ich freue mich so sehr!
104
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
Aus dem Weg!
105
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
Nicht schütteln, Idiot!
106
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
-Was wurde getroffen?
-Die Brust!
107
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Eure Hoheit, haltet durch!
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
Eure Hoheit, ich schneide die Kleider auf.
109
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Was?
110
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
Ich hatte es ja immer vermutet, aber…
111
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
Der Prinz ist doch eine Frau!
112
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
Was für eine Entdeckung!
113
00:09:17,015 --> 00:09:17,891
Echt jetzt?
114
00:09:17,974 --> 00:09:19,059
Ihr Narren.
115
00:09:21,019 --> 00:09:22,687
Ich bin hier.
116
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
Oh, er war es doch nicht.
117
00:09:29,527 --> 00:09:31,321
Warum wurde eine Frau benutzt?
118
00:09:31,404 --> 00:09:35,950
Wir fanden keinen männlichen Sklaven,
der Euch ähnlich sieht.
119
00:09:37,702 --> 00:09:41,206
-Kann sie gerettet werden?
-Was? Na ja, nein.
120
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
Bei so einem Treffer,
121
00:09:42,999 --> 00:09:47,212
und falls der Pfeil vergiftet war,
ist wohl schon alles…
122
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
Das tut mir leid.
123
00:09:56,387 --> 00:10:00,934
Kümmert euch um sie,
und versucht alles, um ihr zu helfen.
124
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Jawohl.
125
00:10:05,271 --> 00:10:10,276
Es hat sich wohl gelohnt,
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, Hoheit.
126
00:10:11,194 --> 00:10:17,534
Ein paar Eurer Feinde
scheinen sich hier in York zu verstecken.
127
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Verstehe.
128
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
Du willst also Rache.
129
00:10:25,708 --> 00:10:29,254
Ja. Ich bringe diesen Mistkerl
auf jeden Fall um.
130
00:10:29,921 --> 00:10:33,049
Mit diesem Dolch meines Vaters.
131
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Er ist völlig mitgenommen.
132
00:10:37,470 --> 00:10:41,558
Ein Junge,
der auf dem Schlachtfeld aufwuchs.
133
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
Er ist sicher durch die Hölle gegangen.
134
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
Nein, das geht nicht.
135
00:10:47,564 --> 00:10:52,652
Ich muss die letzten 11 Jahre vergessen,
um dieses Kind zu retten.
136
00:10:53,528 --> 00:10:54,445
Leif.
137
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
Wie ist es zurzeit in Vinland?
138
00:11:00,618 --> 00:11:05,331
Mein Vater wollte dahin.
Ich träume manchmal davon.
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Gibt es dort schon ein Dorf?
140
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Warum fragst du nicht
nach deiner Mutter und deiner Schwester?
141
00:11:14,924 --> 00:11:19,387
Seitdem du weg bist,
hat sich Helgas Gesundheit verschlechtert.
142
00:11:20,263 --> 00:11:24,767
Fahr zu ihr, Thorfinn.
Das wäre Medizin für Helga…
143
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
Ich frage dich nach Vinland!
144
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
Rede nicht über Dinge,
nach denen ich nicht fragte.
145
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Bleib stehen. Wo willst du hin? Thorfinn!
146
00:11:37,906 --> 00:11:43,328
Fahr nach Hause, Thorfinn.
Es reicht. Lass uns zurückkehren.
147
00:11:45,288 --> 00:11:46,372
Es reicht?
148
00:11:48,583 --> 00:11:50,543
Was weißt du denn schon?
149
00:11:51,669 --> 00:11:55,590
Was weißt du schon,
wie es mir seitdem ergangen ist?
150
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
Was?
151
00:11:57,926 --> 00:12:03,806
Solange Askeladd lebt,
isst und scheißt, reicht es niemals!
152
00:12:04,390 --> 00:12:06,309
Es reicht nicht!
153
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
Wie schlimm…
154
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
Dieser fröhliche Junge ist jetzt…
155
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
Bis du deine Meinung geändert hast,
bleibe ich in dieser Stadt!
156
00:12:28,831 --> 00:12:29,707
Thorfinn!
157
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Fahr nach Hause!
158
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Hier. Alkohol.
159
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
Oh, danke.
160
00:12:40,885 --> 00:12:44,264
Was für ein schönes Zimmer, Björn.
Ich bin neidisch.
161
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
Dafür, dass ich mein Leben riskierte,
ist es zu klein.
162
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
Da fällt mir ein…
163
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
Atli lässt ausrichten,
dass es ihm leidtut.
164
00:12:59,487 --> 00:13:03,658
Auf dem Schlachtfeld lauert der Tod.
Ich nehme es ihm nicht übel.
165
00:13:04,784 --> 00:13:08,288
Der Einzige,
der einen Groll hegt, ist Thorfinn.
166
00:13:10,873 --> 00:13:14,460
Mir geht's gut. Geh ruhig.
Zeit für deine Intrige, oder?
167
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
Ja. Bis später.
168
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Askeladd.
169
00:13:26,639 --> 00:13:29,434
Wie geht es deinem Bein?
170
00:13:34,147 --> 00:13:38,359
Es hat ein paar Pfeile abbekommen.
Aber, na ja,
171
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
es hindert mich nicht daran,
ein Schwert zu führen.
172
00:13:44,032 --> 00:13:44,949
Aha.
173
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Na dann, bis morgen.
174
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Alles klar.
175
00:13:52,040 --> 00:13:52,957
Bis morgen.
176
00:13:58,880 --> 00:14:02,133
Wir wurden überlistet, Floki.
177
00:14:02,216 --> 00:14:05,345
Ja. Ich entschuldige mich zutiefst.
178
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Askeladd? Er ist sehr fähig.
179
00:14:13,436 --> 00:14:17,190
Er hat diese Stadt verflucht.
180
00:14:21,527 --> 00:14:23,488
Der Prinz wurde getötet?
181
00:14:23,571 --> 00:14:26,074
Nein, es war ein Doppelgänger.
182
00:14:27,784 --> 00:14:32,497
Wie beunruhigend.
Wir können jetzt nicht ruhig schlafen.
183
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Ich verstehe es nicht.
184
00:14:38,753 --> 00:14:42,840
Warum sollte jemand
den Prinzen töten wollen?
185
00:14:42,924 --> 00:14:47,303
Nun, er ist ein wichtiger Mann.
Natürlich ist sein Leben in Gefahr.
186
00:14:47,387 --> 00:14:53,559
Aber König Sven ist doch auch hier.
Hätte er nicht das Ziel sein sollen?
187
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
Das stimmt allerdings.
188
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
Außerdem hat er
zwei potenzielle Thronfolger.
189
00:14:58,898 --> 00:15:02,652
Wenn also jemand speziell
den zweiten Sohn ins Visier nahm…
190
00:15:02,735 --> 00:15:03,653
Ihr da.
191
00:15:04,612 --> 00:15:08,783
Ich habe
etwas sehr Interessantes darüber gehört.
192
00:15:10,660 --> 00:15:14,789
Also, das ist alles nur ein Gerücht.
193
00:15:16,082 --> 00:15:20,628
Lediglich ein Gerücht
reicht vollkommen aus.
194
00:15:21,754 --> 00:15:27,260
Ohne einen konkreten Beweis
hat der König einen gewissen Spielraum.
195
00:15:28,553 --> 00:15:33,099
Hast du etwa den Attentäter angeheuert?
Du hast alles selbst aufgeführt.
196
00:15:33,850 --> 00:15:36,144
Keine schlechte Vorstellung, oder?
197
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Aber es reicht nicht,
nur ein Gerücht zu verbreiten.
198
00:15:39,730 --> 00:15:44,360
Man braucht ein Körnchen Wahrheit,
damit sich das Gerücht verbreitet.
199
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
Jeder weiß von dem Streit
um die dänische Erbfolge.
200
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Dazu kamen jetzt
das Attentat und das Gerücht.
201
00:15:52,827 --> 00:15:57,498
Also, meine Herren, wie wird das
morgen den königlichen Rat beeinflussen?
202
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
Ich verstehe.
203
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
Er kann nichts mehr befehlen,
was mich benachteiligt.
204
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
Genau.
205
00:16:06,382 --> 00:16:10,136
Zieht der König Thorkell ab
oder schickt Euch in die Schlacht,
206
00:16:10,219 --> 00:16:12,597
ist das nur Futter für die Gerüchte.
207
00:16:13,306 --> 00:16:15,808
Der König braucht die Gunst des Volkes.
208
00:16:15,892 --> 00:16:19,979
Einen schlechten Ruf bei der Armee
kann er sich nicht leisten.
209
00:16:20,897 --> 00:16:24,358
Besonders, wenn er beschuldigt wird,
seinen Sohn töten zu wollen.
210
00:16:26,444 --> 00:16:31,616
Du bist so gerissen.
Wo hast du das gelernt?
211
00:16:31,699 --> 00:16:35,036
Gewalt ist nicht
die einzige Form des Kampfes.
212
00:16:35,119 --> 00:16:36,496
Da hast du was gelernt.
213
00:16:37,830 --> 00:16:42,084
Erst mal kann mich der König
nicht anrühren.
214
00:16:42,752 --> 00:16:44,670
Dieser Plan verschafft uns Zeit.
215
00:16:46,005 --> 00:16:50,676
Aber ich lasse nicht mehr zu,
dass du Doppelgänger für mich einsetzt.
216
00:16:50,760 --> 00:16:54,180
Verstanden. Es tut mir sehr leid.
217
00:16:55,973 --> 00:17:02,772
Ich bin sehr beeindruckt, Askeladd!
Ist ja wie eine 10.000-Mann-Armee.
218
00:17:03,481 --> 00:17:05,107
Danke.
219
00:17:05,191 --> 00:17:10,488
Na ja, da jetzt das meiste besprochen ist,
kann ich gehen, um was zu erledigen.
220
00:17:11,155 --> 00:17:14,534
Das ist ist ja wirklich beruhigend!
221
00:17:16,911 --> 00:17:17,745
Eure Hoheit.
222
00:17:18,663 --> 00:17:24,085
Ihr dürft Gunnar nicht vertrauen.
Er könnte König Sven informieren.
223
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Warum denkst du das?
Worauf beruht der Verdacht??
224
00:17:28,172 --> 00:17:31,634
Intuition. Aber es besteht kein Zweifel.
225
00:17:31,717 --> 00:17:35,638
War das dann eben nicht dumm?
Er hat doch jetzt alles gehört.
226
00:17:35,721 --> 00:17:39,517
Ist doch egal. Ich sprach nur über Dinge,
die er wissen darf.
227
00:17:40,268 --> 00:17:44,188
Wenn Gunnar ein Feind ist,
gibt er die Information heute weiter.
228
00:17:44,272 --> 00:17:47,858
Thorfinn folgt ihm, um es zu bestätigen.
229
00:17:48,526 --> 00:17:50,903
Und wenn Gunnar ein Spion ist?
230
00:17:51,612 --> 00:17:52,655
Töten wir ihn?
231
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Wir lassen ihn laufen.
232
00:17:57,618 --> 00:18:04,000
Durch ihn lassen wir den König wissen,
dass wir keinen schnellen Kampf wollen.
233
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Er wird sich dann in Sicherheit wähnen.
234
00:18:08,087 --> 00:18:12,967
Um erst mal Konflikt zu vermeiden,
müssen wir einander verstehen.
235
00:18:13,593 --> 00:18:16,679
Damit ist mein Plan komplett.
236
00:18:18,306 --> 00:18:19,932
Wow…
237
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
Dieser Mann ist echt…
238
00:18:24,395 --> 00:18:28,983
Ich freue mich schon
auf die Reaktion des Königs morgen.
239
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
Das Haus des Königs? Damit ist es klar.
240
00:18:45,041 --> 00:18:47,960
Alle sind besessen davon,
einander zu täuschen.
241
00:18:48,044 --> 00:18:50,504
Benehmen sich so Krieger?
242
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Für mich gibt es
nur noch eine Sache zu erledigen…
243
00:19:03,351 --> 00:19:08,522
Muss das unbedingt
vor dem königlichen Rat sein, Thorfinn?
244
00:19:14,070 --> 00:19:17,490
Sollte nicht erst dein rechter Arm heilen?
245
00:19:19,325 --> 00:19:22,787
Na, wie auch immer. Soll mir recht sein.
246
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Ich werde als Zeuge auftreten.
247
00:19:25,873 --> 00:19:30,127
Wenn ich es so sage,
ist das Duell beendet. Einverstanden?
248
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
In Ordnung.
249
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
Aber wartet bitte einen Moment,
Eure Hoheit.
250
00:19:36,801 --> 00:19:40,680
Ich habe vorher noch eine Verabredung.
Er müsste gleich kommen.
251
00:19:50,106 --> 00:19:54,819
Tut mir leid, Thorfinn.
Wir bringen es schnell hinter uns.
252
00:19:59,448 --> 00:20:01,909
Ich verstehe. Fangt an.
253
00:20:23,723 --> 00:20:24,765
Askeladd,
254
00:20:26,142 --> 00:20:28,602
du bist stark, klug,
255
00:20:29,603 --> 00:20:31,981
und ich respektiere dich…
256
00:20:34,150 --> 00:20:39,238
…obwohl du mich aus tiefstem Herzen hasst.
257
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Tja, Askeladd.
258
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Nicht nur mich.
259
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
Auch unsere toten Kameraden
260
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
und sogar dich selbst.
261
00:20:57,923 --> 00:21:00,134
Bist du nicht einsam?
262
00:21:01,635 --> 00:21:05,598
Einfach alles abzulehnen?
263
00:21:08,058 --> 00:21:11,187
Ich… wollte dein…
264
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
Ich wollte dein…
265
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
Ich wollte dein Freund sein.
266
00:21:43,886 --> 00:21:48,182
Tut mir leid. Ich traf nicht richtig.
Ich beende es schnell!
267
00:21:48,265 --> 00:21:50,601
Askeladd.
268
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
Ich wollte dein Freund…
269
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Ja, Björn.
270
00:22:04,240 --> 00:22:05,199
Du bist…
271
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
…mein einziger…
272
00:22:09,703 --> 00:22:10,788
…Freund.
273
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
Schick mich fort.
274
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
Also gut. Entschuldige,
dass du warten musstest, Junge.
275
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
Komm.
276
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Ich werde mit dir spielen.
277
00:24:37,101 --> 00:24:40,521
Untertitel von: Raik Westenberger