Corre l'anno 1014 d.C.
e York è controllata dai Vichinghi danesi guidati da Re Sweyn.
Da qui parte
la maggior parte degli schiavi europei.
gestiti dai Vichinghi che fungono da commercianti di schiavi.
Capisco come ti senti, capo,
ma non siamo così ricchi da poter liberare gli schiavi perché ci fanno pena.
Sono passati 11 anni.
Non sei stanco?
Se quella volta non ci fosse stato Thors, non sarei qui.
Devo ripagare il mio debito.
Sbrigatevi! Tutte queste barche!
Che succede?
Ehi, tu!
Sposta quella sudicia nave mercantile!
E in fretta! La prima nave è già…
- Oh issa! - Oh issa!
Datevi una mossa!
Le navi dei nobili sono in fila per attraccare al molo!
Va bene!
- Oh issa! - Oh issa!
Quindi questa è York?
È una grande città.
Sì.
È una città antica che prospera dall'epoca dei Romani.
Le merci e le persone dalla Scandinavia e dall'Inghilterra si radunano qui.
Probabilmente il re vuole usarla come base per la nuova dinastia.
È un'ottima scelta.
Io farei lo stesso.
Cavolo. Cosa ci fanno qui dei nobili?
Che seccatura, diamine.
Ehi, capo, ci pensi tu a poppa?
Eh?
Quell'uomo…
Non c'è dubbio. È inconfondibile.
Non dimenticherò mai quel viso!
Askeladd!
Il pirata che ha ucciso Thors!
Ehi, non spingere!
Chi sta arrivando?
Qual è il piano?
Il re attaccherà domani al banchetto.
Vediamo. A tal proposito…
Al consiglio reale di domani saremo svantaggiati.
Per esempio,
potrebbero isolare voi e Thorkell dandovi territori diversi.
Il re lo farebbe passare come suo ordine e come ricompensa.
Quindi rifiutare sarebbe visto come un atto di ribellione.
Dipenderà tutto dai capricci del re.
Se allontanasse Thorkell, sarebbe un problema.
Sì. Un grosso problema.
Quindi devo starmene con le mani in mano?
E se svelassimo il nostro piano alla gente del posto?
Come?
Qual è il principe?
Non è quello?
Principe Canuto…
Intendo dire che è qui e ora
che morirai.
Lo hanno colpito!
Hanno colpito il principe!
Maledizione! Da dove arrivava?
La riva settentrionale! Perlustrate la zona!
Cosa? Da questa direzione?
Seriamente?
Un gioco da ragazzi.
Sembra che sia successo qualcosa di brutto.
Non dovremmo immischiarci…
Ehi! Capo, dove vai?
È lui! Eccolo!
Che cosa ti è successo?
Stai bene?
Stai sanguinando.
Che spreco di tempo.
Ehi! Bastardi!
Cos'è tutto questo trambusto?
Ecco i furfanti che hanno attaccato il principe!
È stato lui. Non io. Guardate la sua arma.
Cos'è?
È un arco?
È un'arma?
Tu sei con lui?
No, io…
Ci vuoi ingannare, ma non sono così stupido.
Dai tutta la colpa al tuo compare
per salvarti la pellaccia…
Non sono stato io.
No. Te lo si legge negli occhi.
Hai lo sguardo vuoto!
Hai proprio la faccia da delinquente!
Non reagisci?
Un momento!
Usa dei coltelli
è basso e giovane…
Non è che sei
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Chi è?
Idiota! Non sai chi è?
Ha battuto Thorkell l'Alto a duello usando due coltelli!
Davvero? Incredibile.
Allora si mette male.
È uno dei vassalli del principe.
Davvero?
Permesso.
Per caso,
vieni dall'Islanda?
Sei
Thorfinn, figlio di Thors.
Sei… il vecchio Leif?
Sei vivo!
Grazie al cielo!
Che gioia!
Fate largo!
Non sbatterlo, idiota!
- Dov'è la ferita? - Al petto! È brutta!
Vostra Altezza, resistete!
Vostra Altezza, devo tagliare i vestiti.
Cosa?
Un po' lo sospettavo, ma…
allora è vero che il principe è una donna!
Assurdo.
Seriamente?
Idioti.
Sono qui.
Quindi non è vero.
Perché avete scelto una donna?
Non abbiamo trovato uno schiavo maschio che vi somigliasse abbastanza.
Potete salvarla?
Cosa? Beh, no.
La ferita è letale
e se la freccia fosse avvelenata, sarebbe già…
Mi dispiace.
Prendetevi cura di lei e fate qualsiasi cosa per aiutarla.
Sì, Vostra Altezza.
Beh, sembra che sia valsa la pena prendere precauzioni, Vostra Altezza.
E sembra che alcuni dei vostri nemici si nascondano qui a York.
Ho capito.
Quindi vuoi vendicarti.
Sì. Ucciderò quel bastardo
con il pugnale di mio padre.
È messo male.
È un ragazzo giovane cresciuto sul campo di battaglia,
avrà passato le pene dell'inferno.
Non posso arrendermi.
Devo dimenticarmi degli scorsi 11 anni e salvare questo ragazzo…
Leif.
Cosa succede a Vinland?
Mio padre voleva andarci.
A volte lo vedo nei miei sogni.
È stato fondato almeno un villaggio?
Perché non mi chiedi di tua madre e di tua sorella?
Da quando sei scomparso, la salute di Helga è peggiorata.
Vai a trovarla, Thorfinn.
Le farebbe bene…
Ti ho chiesto del Vinland!
Non parlarmi di cose di cui non ho chiesto.
Ehi…
Ehi, fermati. Dove vai? Thorfinn!
Torna a casa, Thorfinn.
Ne ho abbastanza.
Torniamo a casa!
Abbastanza?
Che diavolo ne sai tu?
Che diavolo ne sai di cosa ho passato dopo quel giorno?
Eh?
Finché Askeladd respira, mangia e caga, non sarà mai abbastanza!
Non è abbastanza!
Che orrore…
Quel ragazzino allegro ora è…
Rimarrò in città finché non avrai cambiato idea.
Thorfinn!
Torna a casa!
Ti ho portato da bere.
Grazie.
Che bella stanza che hai, Bjorn.
Ti invidio.
Per aver rischiato la vita è comunque troppo piccola.
A proposito…
Atli voleva scusarsi con te.
In battaglia o si uccide o si muore. Non me la sono legata al dito.
L'unico rancoroso è Thorfinn.
Sto bene. Vai pure.
È l'ora dei complotti, vero?
Sì. Ci vediamo dopo.
Askeladd.
Come va la gamba?
È stata colpita da un bel po' di frecce.
Ma, beh,
riesco comunque a brandire la spada.
Capito.
Allora a domani.
Va bene.
A domani.
Ci hanno raggirati, Floki.
Sì.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
Askeladd, eh?
È abile.
Ha lanciato una maledizione su questa città.
Hanno ucciso il principe?
No, era un sosia.
Inquietante. Sarà difficile riuscire a dormire.
No, non capisco.
Perché un assassino dovrebbe colpire il principe?
Beh, è un nobile, quindi per forza la sua vita è in pericolo.
Ma c'è anche Re Sweyn.
Non avrebbero dovuto colpire lui?
Hai ragione.
E poi, ha due potenziali successori.
Quindi se qualcuno ce l'ha con suo figlio minore, significa…
Signori.
A tal proposito, ho sentito delle voci interessanti.
Beh, sono solo voci, appunto.
Solo delle voci. Dovrebbero bastare.
Non devono esserci prove certe
che diano al re spazio di manovra.
Quindi hai ingaggiato tu l'assassino? Era tutta una messa in scena.
E non male come messa in scena, no?
Non bastava mettere in circolazione delle voci.
Bisognava anche dare una qualche verità a quelle voci.
Tutti sanno della diatriba sulla successione al trono danese.
Io ho solo aggiunto il tentato assassinio e le voci.
E ora, signori,
vediamo che effetti sortirà sul consiglio reale.
Capisco.
Il re non potrà più dare ordini che mi danneggerebbero.
Esatto.
Se cercherà di allontanare Thorkell o di mandarvi in battaglia,
proverà che le voci sono vere.
Il re dipende dal favore dei cittadini.
Non può permettersi di avere una cattiva reputazione tra i soldati
né, soprattutto, di essere accusato di voler uccidere suo figlio.
Sei davvero furbo.
Dove hai imparato tutte queste cose?
Usare la forza bruta non è l'unico modo di combattere.
Hai imparato una cosa nuova.
Per ora, il re non può toccarmi.
Così guadagneremo tempo.
Ma d'ora in poi, niente più sosia.
D'accordo.
Mi dispiace tanto.
Wow! Sono molto colpito, Askeladd!
È come avere 10.000 soldati al proprio fianco.
Grazie.
Beh, dato che abbiamo finito di parlare,
ho una commissione da fare.
Mio Dio. È davvero rassicurante!
Vostra Altezza.
Non dovete fidarvi di Gunnar.
Forse è una spia di Re Sweyn.
Cosa te lo fa pensare?
Hai delle prove?
Me lo sento.
E ne sono certo.
Allora è un problema, no? Sa del nostro piano.
Non importa.
Ho detto solo ciò che può sapere.
Se Gunnar è una spia, riporterà le informazioni stasera.
Thorfinn lo sta seguendo per avere conferma.
Cosa facciamo se Gunnar è una spia?
Lo uccidiamo?
Lo lasceremo fare.
Lo useremo come tramite
per far sapere al re che non vogliamo uno scontro veloce e definitivo.
Crederà a ciò che riporta la spia e abbasserà la guardia.
Per evitare uno scontro le parti devono trovare un accordo.
Ed è così che il mio piano è completo.
Wow…
Quest'uomo è incredibile…
Non vedo l'ora di vedere la reazione del re domani.
La dimora del re? Beh, allora è vero.
Si ingannano continuamente a vicenda.
Questo fanno i guerrieri?
Mi manca solo una cosa da fare…
Dovevi farlo proprio prima del consiglio reale, Thorfinn?
Non potevi aspettare che ti guarisse il braccio?
Va beh, non importa. Per me fa lo stesso.
Io farò da testimone.
Il duello finisce quando lo dico io.
Siete d'accordo?
Sì.
Vostra Altezza, aspettate un attimo.
Ho un altro impegno prima. Dovrebbe arrivare a momenti.
Scusa, Thorfinn.
Non ci metteremo molto.
Capito.
Iniziate.
Askeladd,
sei forte, intelligente
e io ti rispetto,
anche se mi detesti dal profondo del cuore.
Ehi, Askeladd.
Non detesti solo me.
Ma anche i nostri compagni morti
e perfino te stesso…
Non ti senti solo?
A rifiutare chiunque e qualunque cosa?
Io…
volevo essere…
Io volevo esserti…
amico.
Mi dispiace.
Ho mancato il punto vitale.
Rimedio subito!
Askeladd.
Volevo esserti amico…
Sì, Bjorn.
Sei…
il mio unico…
amico.
Finiscimi…
Adesso.
Scusa l'attesa, ragazzino.
Avanti.
Giocherò con te.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi