Ano de 1014 d.C.,
York é controlada pelos vikings da Dinamarca liderados pelo rei Sweyn.
Este local é o ponto de origem
do fornecimento de muitos escravos para toda a Europa
e onde os vikings são os comerciantes de escravos.
Entendo como se sente, chefe,
mas, mesmo tendo pena deles, não somos ricos para libertar os escravos.
EPISÓDIO 21
Já passaram 11 anos.
Não chegou a hora?
Na altura, se o Thors não estivesse lá, eu não teria sobrevivido.
Tenho de retribuir.
Despachem-se! Para aqui!
O que se passa?
Tu aí!
Tu aí nesse cargueiro imundo! Toca a andar!
Despacha-te! O barco principal já…
Força!
Mexam-se!
Os barcos dos nobres estão prontos para entrar no porto!
Está bem!
Força!
Isto é York?
É uma cidade grande.
Sim.
É uma cidade antiga que prosperou desde a era romana.
Pessoas e mercadorias da Escandinávia e de Inglaterra juntam-se aqui.
É provável que o rei tencione estabelecer a base da nova dinastia aqui.
É uma boa escolha.
Eu faria o mesmo.
Céus! O que fazem aqueles nobres aqui?
São uns chatos do caraças.
Chefe, trate da popa, pode ser?
O quê?
Aquele homem…
Sim. É impossível confundi-lo.
Seria incapaz de me esquecer do rosto dele!
Askeladd!
O pirata que matou o Thors!
Não empurres!
De quem é esta procissão?
O que vamos fazer?
O rei provocará uma luta no banquete de amanhã.
Vejamos. Em relação a isso…
É óbvio que estaremos em desvantagem na reunião do conselho real de amanhã.
Por exemplo,
podem dar terras separadas a Sua Alteza e ao Thorkell, isolando-vos.
Isso é uma recompensa e uma ordem do rei.
Se recusar, podem considerar-vos rebelde.
Tudo depende do capricho do rei.
Roubarem-nos o Thorkell seria um problema.
Sem dúvida. Um grande problema.
É suposto sentar-me e esperar?
O que acha
de expor tudo a toda a gente daqui?
Expor?
Qual deles é o príncipe?
Não é aquele?
Príncipe Canute…
… aqui e agora,
ireis morrer.
Ele foi atacado!
O príncipe foi atacado!
Raios! De onde veio o ataque?
Da margem norte! Revistem a zona!
O quê? Desta direção?
A sério?
Que trabalho fácil.
Parece que aconteceu algo de mau.
Não nos devíamos envolver…
Chefe, aonde vai?
É ele! Ele está ali!
O que te aconteceu?
Estás bem?
Estás a sangrar!
Que desperdício de tempo.
Seus sacanas!
O que se passa aqui?
Devem ser os patifes responsáveis pelo ataque!
Foi ele. Não fui eu. Ele até tem uma arma letal.
O que é isto?
Um arco?
É essa a arma letal?
És camarada dele?
Não.
Queres enganar-nos, mas não me enganas.
Vais deixar o teu amigo ficar com as culpas enquanto tu…
Já disse que não fui eu.
Não. Eu vejo-o nos teus olhos.
Que olhos tão enfadonhos.
Seja qual for a forma de ver isto, tens cara de vilão!
Vais ripostar?
Espera!
Ele tem facas,
é baixo, jovem…
É possível que sejas
o Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Quem é este?
Idiota! Não sabes?
É o homem que venceu Thorkell, o Grande, com duas facas num duelo!
A sério? Inacreditável.
Então, isto não é mau?
Ele é um servo do príncipe.
A sério?
Com licença.
Por acaso,
não vens da Islândia?
O teu nome
é Thorfinn, filho de Thors.
És o velhote Leif?
Estás vivo!
Graças a Deus!
Estou tão feliz!
Saiam da frente!
Não o abanes, idiota!
- Onde lhe acertaram? - No peito!
Vossa Alteza, aguente-se!
Vossa Alteza, vou cortar-lhe a roupa.
O quê?
Pensei que talvez fosse verdade, mas…
O príncipe é mesmo uma mulher!
Que grande descoberta!
A sério?
Imbecis.
Eu estou aqui.
Então, não era verdade.
Porque usaram uma mulher?
Não arranjámos um homem escravo que fosse parecido consigo.
Podemos salvá-la?
O quê? Não.
Foi atingida numa zona crítica e se a flecha foi envenenada, então ela…
Lamento imenso.
Cuidem dela e façam o que for necessário.
Sim, Vossa Alteza!
Parece que valeu a pena tomar precauções, Vossa Alteza.
E parece que tem inimigos escondidos aqui, em York.
Estou a ver.
Afinal, queres vingar-te.
Sim.
Eu vou matar aquele patife
com o punhal do meu pai.
Ele está acabado.
Sendo tão jovem e tendo crescido no campo de batalha,
sem dúvida que viu o inferno.
Não, não posso desistir.
Tenho de abdicar dos últimos 11 anos para salvar esta criança…
Leif.
O que se passa na Vinlândia?
O meu pai queria ir para lá.
Às vezes, sonho com isso.
Construíram alguma vila lá?
Porque não perguntas sobre a mãe e a irmã que deixaste para trás?
Desde que desapareceste, a saúde da Helga piorou ainda mais.
Vai vê-la, Thorfinn.
Faria muito bem à Helga…
Estou a perguntar-te sobre a Vinlândia!
Não me fales do que não te perguntei.
Espera.
Para! Aonde vais? Thorfinn!
Volta para casa, Thorfinn.
Já chega! Vamos para casa juntos!
Já chega?
O que raio sabes tu?
O que raio sabes sobre mim desde aquele dia?
Então?
Enquanto o Askeladd viver, comer e cagar não chega!
Não chega!
É horrível.
Aquele rapazinho alegre tornou-se…
Vou ficar nesta cidade até mudares de ideias!
Thorfinn!
Volta para casa!
Toma. Trouxe-te álcool.
Obrigado.
Tens um belo quarto, Bjorn.
Estou com inveja.
Como compensação por arriscar a vida, o quarto é pequeno demais.
Já agora,
o Atli queria pedir-te desculpa.
No campo de batalha é matar ou ser morto. Não há ressentimentos.
O único que se agarra ao rancor é o Thorfinn.
Eu estou bem. Podes ir.
Está na hora dos teus esquemas.
Sim. Até logo.
Askeladd.
Como está a tua perna?
Já levou com muitas flechas.
No entanto,
não me impedirá de empunhar uma espada.
Estou a ver.
Então, até amanhã.
Está bem.
Até amanhã.
Fomos enganados, Floki.
Sim.
Peço-lhe imensas desculpas.
Com que então, o Askeladd.
Ele é muito competente.
Ele lançou uma maldição sobre esta cidade.
O príncipe foi assassinado?
Não, era um duplo.
Isto é inquietante. Não vamos conseguir dormir bem hoje.
Não entendo.
Porque haveriam de tentar matar o príncipe?
Ele é da realeza, é evidente que ia correr risco de vida.
Mas o rei Sweyn também está aqui.
Não o deviam ter atacado?
Isso faz sentido.
Além disso, ele tem dois potenciais sucessores.
Então, se alguém matasse o seu segundo filho…
Pessoal.
Ouvi algo muito interessante sobre esse assunto.
Bem, não passa de um boato.
Algo que não passe de um boato deve chegar.
Tinha de ser algo que não pode ser provado e que dê alguma margem de manobra ao rei.
Então, tu é que contrataste o assassino? Foi uma atuação do início ao fim.
Nada mau, certo?
Mas não é suficiente para espalhar um boato.
Para uma produção assim, tinha de haver alguma verdade para o boato se espalhar.
Todos sabem da disputa pela sucessão real dinamarquesa.
Eu juntei a tentativa de homicídio e o boato a isso.
Agora, cavalheiros,
vejamos como isto afetará o conselho real de amanhã.
Estou a ver.
Ele não poderá dar mais ordens que não me favoreçam.
Exatamente.
Se o rei tentar roubar o Thorkell ou mandar-te para o campo de batalha,
os boatos ganharão força.
O rei depende da aprovação dos cidadãos.
Não pode ignorar uma má reputação no exército,
principalmente, se for acusado de tentar matar o filho.
És mesmo manhoso.
Onde aprendeste isso?
Usar a força bruta não é a única forma de lutar.
Aprendeste alguma coisa.
Por enquanto, o rei pode não me conseguir tocar.
É um bom plano para ganhar tempo.
Mas, a partir de agora, não permitirei que uses alguém como meu substituto.
Entendido.
Peço-lhe imensa desculpa.
Estou muito impressionado, Askeladd!
É como ter um exército de 10 mil a apoiar-te.
Obrigado.
Uma vez que já acabámos de falar,
tenho uma coisa para fazer.
Meu Deus! Isto é muito tranquilizante.
Vossa Alteza.
Não pode confiar no Gunnar. É possível que comunique com o rei Sweyn.
Porque pensas isso?
Com base em quê?
Na intuição.
Mas não há dúvidas.
Então, isso não é mau? Ele ouviu tudo o que dissemos agora.
Não importa.
Eu só disse coisas que ele podia ouvir.
Se o Gunnar for um inimigo, transmitirá a informação esta noite.
O Thorfinn vai segui-lo para confirmar.
Se o Gunnar for um espião, o que fazemos?
Matamo-lo?
Deixamo-lo ir.
Através dele,
o rei saberá que não queremos uma batalha breve e decisiva.
Acreditará na informação de um espião e irá descontrair.
Para evitar uma disputa iminente, temos de nos entender.
E o meu plano está completo.
Caramba!
Este homem é inacreditável.
Estou ansioso por ver a reação do rei, amanhã.
A casa do rei? Está tudo dito.
Estão todos obcecados em enganar-se uns aos outros.
É isso que um guerreiro faz?
Só tenho de fazer uma coisa…
Tinhas de fazer isto antes da reunião do conselho real?
Não é melhor esperares até o teu braço direito recuperar?
Como queiras. Seja como for, por mim, tudo bem.
Eu serei testemunha.
Quando vos mandar parar, o duelo termina.
Ambos concordam?
Entendido.
Mas espere um momento, Vossa Alteza.
Tenho outro encontro antes disto. Ele deve estar a chegar.
Desculpa, Thorfinn.
Vamos acabar isto depressa.
Entendido.
Comecem.
Askeladd,
és forte e inteligente.
Eu respeito-te,
apesar de tu me odiares do fundo do coração.
Askeladd.
Não sou só eu.
Os nossos camaradas que morreram
e até mesmo tu…
Não te sentes sozinho?
Ao rejeitar tudo como fazes?
Eu…
… queria ser…
Eu queria ser…
… teu amigo.
Desculpa. Não te acertei no ponto vital!
Vou acabar depressa!
Askeladd.
Eu queria ser teu amigo.
Sim, Bjorn.
Tu…
… és o meu único
amigo.
Mata-me.
Muito bem.
Desculpa ter-te feito esperar.
Vamos a isto.
Eu luto contigo.
Legendas: Maria João Fernandes